TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of scanning between different elevation sub-swaths, the Alternating Polarisation Mode(co-polar) scans between two polarisations, HH and VV, within a single swath(which is preselected, as for the Image Mode). In addition, there are two cross-polar modes, where the transmit pulses are all H or all V polarisation, with the receive chain operating alternatively in H and V, as in the CO-polar mode.  2, fiche 1, Anglais, - alternating%20polarisation%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous élargirons cette série temporelle de mesures en incluant ENVISAT en mode de polarisation alternée.  1, fiche 1, Français, - mode%20de%20polarisation%20altern%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A mode in which] the polarization direction is HH [horizontal] and VV [vertical].  2, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mission shall include a mode of operation that will allow a 250-500 km swath to be imaged continuously with a spatial resolution of at least 100 m. This mode must be a dual-polarization (HH/VV) mode.  3, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 will be capable of transmitting horizontal(H) and vertical(V) polarizations and, depending on the selected mode, the sensor will receive either H or V signals or both of the signals simultaneously. Therefore, in addition to providing complete RADARSAT-1 continuity, RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization(HV or VH), dual-polarization(HH+HV or VV+VH) or quad-polarization(HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions. This will allow the end-users to select the combination that is best for their specific application.  4, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dual-polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV ou VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins. Chaque signal reçu par le capteur (HH, VV, HV ou VH) possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces. De plus, les données multi-polarisées peuvent être utilisées pour générer les signatures polarimétriques des éléments de surface; une information importante pour la caractérisation des mécanismes de rétrodiffusion du signal radar. Les données multi-polarisées seront donc très utiles pour résoudre les ambiguïtés au sujet des surfaces observées.  3, fiche 2, Français, - mode%20double%20polarisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mode double polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - mode%20double%20polarisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, fiche 3, Anglais, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, fiche 3, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, fiche 3, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A normal mode in which the longitudinal component of the electric field strength vector is zero everywhere and the longitudinal component of the magnetic field vector is not zero everywhere.  3, fiche 4, Anglais, - transverse%20electric%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode dans lequel la composante longitudinale du champ électrique est partout nulle et dans lequel existe une composante longitudinale du champ magnétique.  3, fiche 4, Français, - mode%20%C3%A9lectrique%20transversal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modo normal en el que la componente longitudinal del vector de intensidad del campo eléctrico es cero en todas partes y la componente longitudinal del vector de intensidad del campo magnético, no lo es.  1, fiche 4, Espagnol, - modo%20transversal%20el%C3%A9ctrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sectoral horn flared in the H plane only. The parallel sides are parallel to the electric field of the principal mode of the rectangular waveguide feeding the horn.  2, fiche 5, Anglais, - H%2Dplane%20sectoral%20horn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cornet sectoriel dont les deux faces parallèles sont parallèles au champ électrique du mode principal du guide rectangulaire qui l'alimente.  1, fiche 5, Français, - cornet%20sectoriel%20H

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bocina sectorial cuyas dos caras paralelas son paralelas al campo eléctrico del modo principal de la guiaonda rectangular que la alimenta.  1, fiche 5, Espagnol, - bocina%20sectorial%20plano%20H

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

References :"Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299-1305, and "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, fiche 6, Anglais, - moisture%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français (champ d'humidité) et l'anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, fiche 6, Français, - champ%20hygrom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

References :"Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299-1305, and "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, fiche 7, Anglais, - initial%20moisture%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Référence : "Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyse de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV - VII, Notes for RPN course ?  1, fiche 7, Français, - champ%20initial%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

References :"On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108, and "Precipitation Forecasts at the Canadian Meteorological Centre", David Davies and Marvin Olson, July 1972.  1, fiche 8, Anglais, - large%2Dscale%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Prévisions des quantités de précipitation"/"Quantitative Precipitation Forecasts".  1, fiche 8, Français, - circulation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20synoptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

References :"On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108, and "Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299-1305.  1, fiche 9, Anglais, - initial%20vertical%20velocity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Références : "Filtrage spatial et post-traitement", "Principales différences entre V8 et V9", "Analyse de l'humidité", and "Bogus de l'humidité", Chapters IV - VII, Notes for RPN course ?  1, fiche 9, Français, - vitesse%20verticale%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reference :"On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, fiche 10, Anglais, - nonlinear%20normal%20mode%20initialization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais: "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, fiche 10, Français, - initialisation%20non%2Dlin%C3%A9aire%20par%20modes%20normaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

References :"Case Study : Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12; "Parameterization of Clouds, Precipitation and Radiation for Forecast Models", Yves Delage, September 1979; and "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20interpolation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

References :"On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108, and "Initialization of Moisture in Primitive Equation Models", Lejenas, H, 1979, Monthly Weather Review, Vol 107, pp 1299-1305.  1, fiche 12, Anglais, - quasi%2Dgeostrophic%20theory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, fiche 12, Français, - th%C3%A9orie%20quasi%2Dg%C3%A9ostrophique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol