TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polarization refers to the orientation of the electric field... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized(H) or vertically polarized(V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both.  6, fiche 1, Anglais, - vertical%20transmit%20and%20vertical%20receive%20polarization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux.  1, fiche 1, Français, - polarisation%20verticale%20pour%20la%20transmission%20et%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polarization refers to the orientation of the electric field... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized(H) or vertically polarized(V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both.  4, fiche 2, Anglais, - horizontal%20transmit%20and%20vertical%20receive%20polarization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux.  1, fiche 2, Français, - polarisation%20horizontale%20pour%20la%20transmission%20et%20verticale%20pour%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polarization refers to the orientation of the electric field... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized(H) or vertically polarized(V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both.  5, fiche 3, Anglais, - horizontal%20transmit%20and%20horizontal%20receive%20polarization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux.  1, fiche 3, Français, - polarisation%20horizontale%20pour%20la%20transmission%20et%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Polarization refers to the orientation of the electric field... Most radars are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized(H) or vertically polarized(V). Similarly, the antenna receives either the horizontally or vertically polarized backscattered energy, and some radars can receive both.  4, fiche 4, Anglais, - vertical%20transmit%20and%20horizontal%20receive%20polarization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La polarisation représente l'orientation du champ électromagnétique [...] La plupart des radars ont été dessinés de façon à transmettre des hyperfréquences avec une polarisation horizontale (H) ou verticale (V). De même, l'antenne reçoit de l'énergie rétrodiffusée avec polarisation horizontale ou verticale, mais certains radars peuvent recevoir les deux.  1, fiche 4, Français, - polarisation%20verticale%20pour%20la%20transmission%20et%20horizontale%20pour%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A saturated steam table is an indispensable tool for any engineer working with steam. [It is] typically used to determine saturated steam temperature from steam pressure, or the opposite : pressure from saturated steam temperature. In addition to pressure and temperature, [the table] usually [includes] other related values such as specific enthalpy(h) and specific volume(v).  1, fiche 5, Anglais, - saturated%20steam%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

saturated steam table by pressure, saturated steam table by temperature  1, fiche 5, Anglais, - saturated%20steam%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une table de vapeur saturée est un outil indispensable pour tout ingénieur travaillant dans la vapeur. Elle permet de déterminer la température de la vapeur saturée à partir de la pression, ou l'inverse : la pression à partir de la température de la vapeur. [La table comporte] généralement d'autres données comme l'enthalpie spécifique (h) et le volume spécifique (v).  1, fiche 5, Français, - table%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

table de vapeur saturée en fonction de la pression, table de vapeur saturée en fonction de la température  1, fiche 5, Français, - table%20de%20vapeur%20satur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(In) "Springett" v. "Jenings"(sic)... It was held that the lands devised to A did not pass under the gift of "the rest of" his freehold hereditaments in the parish of H and hence were not disposed of at all.(Anger and Honsberger, 1959, p. 663).  1, fiche 6, Anglais, - freehold%20hereditament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

héritage franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9ritage%20franc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75. 8 l/h.  1, fiche 7, Anglais, - electric%20spark%20ignitor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, fiche 7, Anglais, - electric%20spark%20ignitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]  2, fiche 7, Français, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).  3, fiche 7, Français, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]  3, fiche 7, Français, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 8, Anglais, - lumping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 8, Français, - groupement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals used for catalyst as vanadium pentoxide, for dyes, varnishes, indelible inks, in photography and as an analytical reagent.  4, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ammonium metavanadate: obsolete form.  1, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula : NH₄VO₃ or H_4</sub>NO_{3sub>V  4, fiche 9, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29}

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blanc jaunâtre, utilisé dans la fabrication des vanadates, des encres, des peintures, comme mordant, en poterie, comme catalyseur et en chimie analytique.  3, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

métavanadate d'ammonium : forme vieillie.  1, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

trioxovanadate(1-) d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃ ou H₄NO₃V  3, fiche 9, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula :V_2</sub>O₄. 4V₂O₅·12(H_2</sub>O) or Al₃(V^5+</sup>, V^4+</sup>) ₄₀O₁₀₀·45H₂O or Al₃(V^+5</sup>, V^+4</sup>) ₄₀O₁₀₀· 90H₂O  2, fiche 10, Anglais, - bariandite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minéral (vanadate) du système cristallin monoclinique, se présentant en fibres noires millimétriques associées à la duttonite et à la lenoblite (au Gabon).  2, fiche 10, Français, - bariandite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al₃(V⁺⁵,V⁺⁴)₄₀O₁₀₀·90H₂O ou V₂O₄.4V₂O₅·12(H₂O) ou Al₃(V⁵⁺,V⁴⁺₄₀O₁₀₀·45H₂O  3, fiche 10, Français, - bariandite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to an abstract submitted by the authors to the 46th Annual Meeting of the American Association for the Study of Liver Diseases, held November 3-7, 1995, in Chicago, Illinois. To evaluate the influence of HIV infection on HCV-related chronic hepatitis, we compared biological (AST, ALT and GGT activities), histological (cirrhosis or not, Knodell score), virological (HCV genotypes) and therapeutical data in a large series of intravenous drug users (IVDU), according to the HIV status. We studied 212 patients (162 males and 50 females), mean age 32 years, mean "anciennety" of drug addiction ...  1, fiche 11, Anglais, - Knodell%20score

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Chronic Hepatitis C of Drug Users : Influence of HIV Infection. "S. Pol, N. Trinh Thi, V. Thiers, F. Jaffredo, F. Camot, B. Lamorthe, H. Zylberberg, P. Berthelot, C. Brechot and B. Nalpas. Liver Unit, INSERM U-3(Excerpt from Internet).  2, fiche 11, Anglais, - Knodell%20score

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de l'hépatite chronique impose une biopsie du foie. Jusqu'à récemment, on évaluait la gravité de l'atteinte hépatique par le score de Knodell qui a l'inconvénient de ne pas faire de distinction entre l'état de la fibrose et l'activité. Cette dernière est évaluée d'après les lésions de nécrose et d'inflammation, mais elle n'a pas de valeur pronostique. En revanche, le stade de la fibrose est déterminant pour prédire l'évolution de la maladie. Un nouveau score (Metavir) résout ce problème.  1, fiche 11, Français, - score%20de%20Knodell

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The radar cross-polarization backscatter (HV or VH) results from multiple signal reflections on vegetation. The images HV and VH in the C band reveal the vegetation structure of the entire canopy cover.  2, fiche 12, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

H stands for horizontal and V for vertical.  2, fiche 12, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization backscatter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 12, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La rétrodiffusion en polarisation croisée (HV ou VH) résulte des multiples signaux réfléchis par la végétation. Les images HV et VH acquises en bande C captent la structure d'ensemble du couvert végétal, un complément d'information aux données fournies par l'imagerie HH et VV.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

H et V signifient respectivement horizontal et vertical.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rétrodiffusion radar en polarisation croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An isopoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V. An example of an isopoly anion is H_2</sub>W₁₂O₄₀^-6. A heteropoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen, an element such as phosphorus, arsenic, silicon, germanium, boron, aluminum or many first row transition metals, such as iron or cobalt and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V.  2, fiche 13, Anglais, - isopolyanion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Synthesis, structure, and molecular modeling of a titanoniobate isopolyanion.  1, fiche 13, Anglais, - isopolyanion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

comb. form: containing several groups or ions of the same acid forming element  3, fiche 13, Anglais, - isopolyanion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Polyanion issu de deux sels identiques ne différant que par la forme allotropique du métal.  2, fiche 13, Français, - isopolyanion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études concernant les pollyoxométallates ont montré que leur électrochimie est relativement complexe et dépend de plusieurs paramètres tels que la nature du matériau d'électrode, la composition du milieu ... etc. Les hétéropolyanions et isopolyanions sont également connus pour leurs excellentes propriétés catalytiques.  3, fiche 13, Français, - isopolyanion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dual polarization : transmit H and V on alternate pulses, receive H and V on any pulse.  4, fiche 14, Anglais, - dual%2Dpolarization

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions.  5, fiche 14, Anglais, - dual%2Dpolarization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dual-polarization: term of ficially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 14, Anglais, - dual%2Dpolarization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV or VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales.  3, fiche 14, Français, - polarisation%20double

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

polarisation double : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 14, Français, - polarisation%20double

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Data or signals used for television or video picture synchronization.  3, fiche 15, Anglais, - horizontal%2Fvertical%20synchronization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Information ou signaux nécessaires à la synchronisation [du] balayage d'image [télé ou vidéo].  3, fiche 15, Français, - synchro%20H%2FV

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La synchro Horizontale déplace le spot lumineux à gauche pour la ligne suivante. La synchro Verticale en haut de l'écran pour l'image suivante. Ces signaux de synchro peuvent être inclus dans d'autres informations, combinés ensemble (on parle alors de synchro composite) ou bien être séparés.  3, fiche 15, Français, - synchro%20H%2FV

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Instead of scanning between different elevation sub-swaths, the Alternating Polarisation Mode(co-polar) scans between two polarisations, HH and VV, within a single swath(which is preselected, as for the Image Mode). In addition, there are two cross-polar modes, where the transmit pulses are all H or all V polarisation, with the receive chain operating alternatively in H and V, as in the CO-polar mode.  2, fiche 16, Anglais, - alternating%20polarisation%20mode

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous élargirons cette série temporelle de mesures en incluant ENVISAT en mode de polarisation alternée.  1, fiche 16, Français, - mode%20de%20polarisation%20altern%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Single polarization : transmit H or V, receive H or V.  3, fiche 17, Anglais, - single%20polarization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

single polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 17, Anglais, - single%20polarization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polarisation HH ou VV et éventuellement HV ou VH.  2, fiche 17, Français, - polarisation%20simple

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mission maintiendra les faisceaux légués en héritage pour ainsi dire de RADARSAT-1 : les faisceaux standard à polarisation simple, à résolution fine, à faisceau large, ScanSAR et à couverture étendue.  3, fiche 17, Français, - polarisation%20simple

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

polarisation simple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  2, fiche 17, Français, - polarisation%20simple

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A mode in which] the polarization direction is HH [horizontal] and VV [vertical].  2, fiche 18, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The mission shall include a mode of operation that will allow a 250-500 km swath to be imaged continuously with a spatial resolution of at least 100 m. This mode must be a dual-polarization (HH/VV) mode.  3, fiche 18, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 will be capable of transmitting horizontal(H) and vertical(V) polarizations and, depending on the selected mode, the sensor will receive either H or V signals or both of the signals simultaneously. Therefore, in addition to providing complete RADARSAT-1 continuity, RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization(HV or VH), dual-polarization(HH+HV or VV+VH) or quad-polarization(HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions. This will allow the end-users to select the combination that is best for their specific application.  4, fiche 18, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dual-polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 18, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV ou VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins. Chaque signal reçu par le capteur (HH, VV, HV ou VH) possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces. De plus, les données multi-polarisées peuvent être utilisées pour générer les signatures polarimétriques des éléments de surface; une information importante pour la caractérisation des mécanismes de rétrodiffusion du signal radar. Les données multi-polarisées seront donc très utiles pour résoudre les ambiguïtés au sujet des surfaces observées.  3, fiche 18, Français, - mode%20double%20polarisation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mode double polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 18, Français, - mode%20double%20polarisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A form of linear polarization in which the electric field vector of a wave is perpendicular to the horizontal plane along the direction of propagation.  2, fiche 19, Anglais, - vertical%20polarization

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Assume that the polarimetric SAR is calibrated so that the horizontal polarization(H) is parallel to the horizontal plane(x, y) and the vertical polarization(V) is in the incidence plane.  3, fiche 19, Anglais, - vertical%20polarization

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vertical polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 19, Anglais, - vertical%20polarization

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Vertical polarization (VP) port.  4, fiche 19, Anglais, - vertical%20polarization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de polarisation rectiligne défini par un vecteur électrique situé dans le plan d'incidence [c'est-à-dire le] plan formé par le rayon incident et la normale à la surface.  2, fiche 19, Français, - polarisation%20verticale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On distingue la polarisation verticale, lorsque le vecteur E est contenu dans le plan d'incidence; la polarisation horizontale, lorsque le vecteur E est perpendiculaire au plan d'incidence.  3, fiche 19, Français, - polarisation%20verticale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polarisation verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 19, Français, - polarisation%20verticale

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Port de polarisation verticale.  4, fiche 19, Français, - polarisation%20verticale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions.  5, fiche 20, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The abbreviations "H" and "V" correspond respectively to "horizontal" and "vertical".  4, fiche 20, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

quad-polarization; quad-pol: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 20, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Quad-pol, quad-polarization mode.  6, fiche 20, Anglais, - quad%2Dpolarization

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Fine, standard quad-pol.  4, fiche 20, Anglais, - quad%2Dpolarization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV or VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins.  4, fiche 20, Français, - quadruple%20polarisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les abréviations «H» et «V» correspondent respectivement à «horizontal» et «vertical».  5, fiche 20, Français, - quadruple%20polarisation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

quadruple polarisation; quad-pol: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 20, Français, - quadruple%20polarisation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Mode quad-pol, quad-pol fin, quad-pol standard.  5, fiche 20, Français, - quadruple%20polarisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The orientation of the radar beam relative to the Earth’s surface.  3, fiche 21, Anglais, - polarization

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Polarization of the radar signal is the orientation of the electromagnetic field and is a factor in the way in which the radar signal interacts with ground objects and the resulting energy reflected back. Most radar imaging sensors are designed to transmit microwave radiation either horizontally polarized(H) or vertically polarized(V), and receive either the horizontally or vertically polarized backscattered energy.  4, fiche 21, Anglais, - polarization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Polarimetric radars, like RADARDAT-2, are able to transmit and receive both horizontal and vertical polarizations. With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix: HH, HV, VH, and VV. Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis.  5, fiche 21, Anglais, - polarization

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 21, Anglais, - polarization

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Polarization channel, polarization of the radar signal.  6, fiche 21, Anglais, - polarization

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Quad-polarization mode.  6, fiche 21, Anglais, - polarization

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Radar polarization signature.  7, fiche 21, Anglais, - polarization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le REM [rayonnement électromagnétique] se caractérise [notamment] par [...] la polarisation, qui caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.  3, fiche 21, Français, - polarisation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La polarisation représente la mesure de l'orientation du plan d'oscillation du signal radar, déterminée par l'antenne du radar. En effet, l'antenne d'un radar peut être ajustée de façon différente à l'émission et à la réception du signal. Les radars utilisés en télédétection sont habituellement conçus pour transmettre un signal polarisé soit horizontalement, soit verticalement. De même, le radar peut recevoir un signal polarisé dans le plan horizontal, dans le plan vertical ou encore dans les deux plans. On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.  4, fiche 21, Français, - polarisation

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

RADARSAT-2 est conçu pour transmettre alternativement un signal H et un signal V de même que pour recevoir simultanément ces signaux, créant ainsi des données polarimétriques. Cette particularité permet au capteur de générer des images dans une variété de polarisations (HH, VV, HV et VH). Les données radars en polarisation parallèle ou croisée présentent des caractéristiques spécifiques liées aux propriétés des surfaces observées. Il est donc possible d'accentuer certaines propriétés de surfaces, telles l'humidité ou la rugosité du sol, en choisissant la polarisation appropriée ou encore en combinant diverses polarisations.  4, fiche 21, Français, - polarisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  5, fiche 21, Français, - polarisation

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Canal de polarisation.  5, fiche 21, Français, - polarisation

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Polarisation radar.  5, fiche 21, Français, - polarisation

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Mode à polarisation en quadrature.  5, fiche 21, Français, - polarisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una onda electromagnética sólo evoluciona en determinados planos.  1, fiche 21, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De una onda o de un vector de campo.  1, fiche 21, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A polarization for which the horizontal(H) and vertical(V) components have equal amplitude but are 90 degrees out of phase.  2, fiche 22, Anglais, - circular%20polarization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The concept of reflection symmetry is used to explain the soundness of the circular polarization method, and to show problems associated with other algorithms.  3, fiche 22, Anglais, - circular%20polarization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The polarization direction is either right handed (clockwise) or left handed (anti-clockwise) looking in the direction of travel.  2, fiche 22, Anglais, - circular%20polarization

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

circular polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 22, Anglais, - circular%20polarization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] onde formée par deux champs égaux perpendiculaires entre eux et déphasés de 90 degrés.  2, fiche 22, Français, - polarisation%20circulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les radars à polarisation circulaire permettent de tirer parti du fait qu'une onde électromagnétique polarisée circulairement (c'est-à-dire dont le champ magnétique en tout point tourne, avec une vitesse correspondant à la fréquence émise, autour de la direction de propagation) subit sur un obstacle quelconque une réflexion qui la transforme en une onde à polarisation elliptique [...]  3, fiche 22, Français, - polarisation%20circulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

polarisation circulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 22, Français, - polarisation%20circulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una círculo fijo.  1, fiche 22, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20circular

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Polarizations are controlled by switching between H and V antennas : HH=horizontal transmit, horizontal receive[;] HV horizontal transmit, vertical receive[;] VH=vertical transmit, horizontal receive.  2, fiche 23, Anglais, - vertical%20transmit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vertical transmit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 23, Anglais, - vertical%20transmit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale) [...]  3, fiche 23, Français, - transmission%20verticale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

transmission verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 23, Français, - transmission%20verticale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, fiche 24, Anglais, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, fiche 24, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, fiche 24, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Specific enthalpy of a homogenous system, h, is its enthalpy divided by its mass, m, defined by :h=H/m=u + pv, where u is specific internal energy and v is specific volume.  2, fiche 25, Anglais, - specific%20enthalpy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The SI unit of specific enthalpy is J/kg.  3, fiche 25, Anglais, - specific%20enthalpy

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Liquid, steam, vapour specific enthalpy.  4, fiche 25, Anglais, - specific%20enthalpy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'enthalpie massique est l'enthalpie par l'unité de masse (m), elle est notée h : h=H/m.  3, fiche 25, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'enthalpie massique de changement couramment appelée chaleur latente massique de changement d'état.  2, fiche 25, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'enthalpie massique est exprimée en joules par kilogramme (J/Kg).  3, fiche 25, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Selon le guide canadien de familiarisation au système métrique, il faut remplacer le terme «chaleur latente» par «enthalpie massique».  2, fiche 25, Français, - enthalpie%20massique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Enthalpie massique de l'air, d'un fluide, d'un gaz, d'un liquide, de la vapeur, de vaporisation.  2, fiche 25, Français, - enthalpie%20massique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía absorbida por un cuerpo al cambiar de estado.  1, fiche 25, Espagnol, - calor%20latente

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A generic term for the suite of DSL [digital subscriber line] services, where the "x" can be replaced with any of a number of letters, including "A, ""H, ""M, ""RA, ""S, "and "V. "  1, fiche 26, Anglais, - xDSL

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Terme générique regroupant toutes les technologies DSL [ligne d'abonné numérique].  1, fiche 26, Français, - xDSL

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Generic term for salts based formally on phosphorus(V) oxoacids and in particular salts of phosphoric(V) acid, H_3</sub>PO₄.  2, fiche 27, Anglais, - phosphate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A large number of polymeric phosphates ... exist, containing P-O-P bridges. These are formed by heating the free acid and its salts under a variety of conditions; as well as linear polyphosphates, cyclic polyphosphates and cross-linked polyphosphates or ultraphosphates are known.  3, fiche 27, Anglais, - phosphate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

phosphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 27, Anglais, - phosphate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des sels et éthers-sels des acides phosphoriques.  2, fiche 27, Français, - phosphate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Certains ions inorganiques, tel le magnésium, sont indispensables comme cofacteurs de l'activité enzymatique; d'autres, tel le phosphate inorganique, contribuent à la formation de l'adénosine triphosphate (ATP), qui par l'intermédiaire de la phosphorylation oxydative est le principal pourvoyeur d'énergie chimique pour les processus vitaux de la cellule.  3, fiche 27, Français, - phosphate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

phosphate : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 27, Français, - phosphate

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sal derivada del ácido fosfórico al combinarse con una o más bases.  1, fiche 27, Espagnol, - fosfato

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Polarizations are controlled by switching between H and V antennas : HH=horizontal transmit, horizontal receive[;] HV horizontal transmit, vertical receive[;] VH vertical transmit, horizontal receive.  2, fiche 28, Anglais, - horizontal%20receive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

horizontal receive: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 28, Anglais, - horizontal%20receive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On désigne habituellement le plan horizontal par la lettre H et le plan vertical par la lettre V. Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale) [...]  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9ception%20horizontale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réception horizontale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9ception%20horizontale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Polarizations are controlled by switching between H and V antennas : HH=horizontal transmit, horizontal receive[;] HV horizontal transmit, vertical receive[;] VH vertical transmit, horizontal receive.  1, fiche 29, Anglais, - vertical%20receive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vertical receive: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 29, Anglais, - vertical%20receive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une image radar peut donc représenter un signal HH (transmission horizontale, réception horizontale), VV (transmission verticale, réception verticale), HV (transmission horizontale, réception verticale) ou vice versa.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9ception%20verticale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réception verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9ception%20verticale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A polarimetric radar can be used to determine the target response or scattering matrix using two orthogonal polarizations, typically linear H and linear V on each of transmit and receive. If a scattering matrix is known, the response of the target to any combination of incident and received polarizations can be computed.  2, fiche 30, Anglais, - target%20response

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

target response: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 30, Anglais, - target%20response

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser deux polarisations orthogonales, généralement de transmission-réception linéaires H et V, d'un radar polarimétrique pour déterminer la réponse d'une cible ou la matrice de diffusion. Si l'on connaît la matrice de diffusion, on peut calculer la réponse de la cible pour toutes les combinaisons de polarisations de transmission-réception.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20la%20cible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réponse de la cible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20la%20cible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Selective polarization transmit H or V-receive H and/or V...  2, fiche 31, Anglais, - selective%20polarization

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 modes with selective polarization provides additional information content from a single band thus increasing the use for one data set.  3, fiche 31, Anglais, - selective%20polarization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

selective polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 31, Anglais, - selective%20polarization

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Selective single polarization.  4, fiche 31, Anglais, - selective%20polarization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Polarisation sélective - transmission H ou V - réception H et/ou V [...]  2, fiche 31, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

polarisation sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 31, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Polarisation sélective unique.  3, fiche 31, Français, - polarisation%20s%C3%A9lective

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aircraft, engaged or planned to be engaged, to international operations have been grouped into the following categories : a) supersonic turbo-jet aeroplanes; b) subsonic turbo-jet aeroplanes; c) multi-engine turboprop aeroplanes; d) piston-engine aeroplanes and single-engine turboprop aeroplanes with : 1) a normal cruising speed of more than 260km/h(140 kt)(type A; and 2) a normal cruising speed up to 260km/h(140 kt)(type B) ;e) helicopters; and f) other aircraft(V/STOL, gliders, balloons, etc).  3, fiche 32, Anglais, - multi%2Dengine%20turboprop%20aeroplane

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

SINGLE-PILOT AEROPLANES. 1. Multi-engine turboprop aeroplane (land): single-pilot (SP) (A).  4, fiche 32, Anglais, - multi%2Dengine%20turboprop%20aeroplane

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

multimoteur : adj. Se dit d'un avion propulsé par plusieurs moteurs.  2, fiche 32, Français, - avion%20multimoteur%20%C3%A0%20turbopropulseur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

turbopropulseur : Propulseur composé d'une turbine à gaz, entraînant une ou plusieurs hélices par l'intermédiaire d'un réducteur.  2, fiche 32, Français, - avion%20multimoteur%20%C3%A0%20turbopropulseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 34, Anglais, - emission%20rate

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form : E=k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed(km/h), E is the emission rate(g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 34, Anglais, - emission%20rate

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 34, Anglais, - emission%20rate

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 34, Anglais, - emission%20rate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 34, Anglais, - emission%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 34, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d'émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 34, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 34, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.  6, fiche 34, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 34, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 34, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[With the RADARSAT-2 spacecraft antenna], polarization can be controlled to achieve H [horizontal] or V [vertical] on transmit and receive paths by correct phasing of signal to and from each Radiating Element pair.  1, fiche 35, Anglais, - vertical%20polarization%20port

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'ajustement approprié de la phase des signaux reçus et émis par chaque paire d'éléments rayonnants [de l'antenne du satellite RADARSAT-2] permet de contrôler la polarisation (H [horizontale] ou V [verticale]) des voies d'émission et de réception.  1, fiche 35, Français, - port%20de%20polarisation%20verticale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[With the RADARSAT-2 spacecraft antenna], polarization can be controlled to achieve H [horizontal] or V [vertical] on transmit and receive paths by correct phasing of signals to and from each radiating element pair.  1, fiche 36, Anglais, - horizontal%20polarization%20port

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'ajustement approprié de la phase des signaux reçus et émis par chaque paire d'éléments rayonnants [de l'antenne du satellite RADARSAT-2] permet de contrôler la polarisation (H [horizontale] ou V [verticale]) des voies d'émission et de réception.  1, fiche 36, Français, - port%20de%20polarisation%20horizontale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A combinational circuit that has two inputs that are a minuend, G and a subtrahend, H, and two outputs that are a difference without carry, U, and a borrow digit, V, and in which the outputs are related to the inputs [as follows : G=0011; H-0101; U=0110; V=0100].  2, fiche 37, Anglais, - half%20subtracter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

half subtracter: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - half%20subtracter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinatoire ayant deux entrées qui sont un diminuende, G, et un diminuteur, H, et deux sorties qui sont une différence sans retenue, U, et une retenue négative, V, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées [comme suit : G=0011; H=0101; U=0110; V=0100].  1, fiche 37, Français, - demi%2Dsoustracteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

demi-soustracteur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 37, Français, - demi%2Dsoustracteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de resta de un dígito.  1, fiche 37, Espagnol, - semirrestador

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates(to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant... This idealized case(simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.  1, fiche 38, Anglais, - simple%20shear

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un traitement idéalisé d'un fluide entre deux grandes plaques parallèles (qui permettent d'ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé (cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.  1, fiche 38, Français, - cisaillement%20simple

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A stationary and non-accelerating flow is described with du/dt=dv/dt=0. With this,(7-3) becomes a set of differential equations for u, v whose solution yields the Ekman spiral. However, if we are not interested in accurate solutions and consider one layer only, we can see the meaning of the friction force as first shown by C. M. Guldberg and H. Mohn in 1883. The wind profile near the earth's surface is usually convex, if represented on a graph with wind speed versus height. The wind speed increases from zero at the earth's surface to significant values near the anemometer level, and further increase of wind speed with height continues at a slower rate. In this situation, the second derivatives of u and v may be assumed proportional to-u and-v, respectively :  2, fiche 39, Anglais, - anemometer%20level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Niveau immédiatement au-dessus de la couche limite de surface qui est pris comme point initial de la spirale d'Ekman.  1, fiche 39, Français, - niveau%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sortie du système de contrôle d'un appareil-photo équipant l'avion militaire Aurora, qui permet le déplacement vertical et horizontal de l'appareil-photo, à raison d'un maximum de 5 radians par seconde.  1, fiche 40, Français, - sortie%20des%20commandes%20verticales%20et%20horizontales

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V III, No 4.  1, fiche 41, Anglais, - analog%20POP%20predictor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 42, Anglais, - discriminating%20forecast

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

References :"Case Study : Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in The Monthly Review, V II, No 12; "Parameterization of Clouds, Precipitation and Radiation for Forecast Models", Yves Delage, September 1979; and "On the Influence of the Technique of Nonlinear Normal Mode Initialization on the Nonconvective Precipitation Rate", Lejenas, H, 1980, Monthly Weather Review, Vol 108.  1, fiche 43, Anglais, - vertical%20interpolation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 44, Anglais, - raw%20predictor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 45, Anglais, - raw%20data%20base

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 46, Anglais, - three%2Ddimensional%20consistency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development of a MOS system to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 47, Anglais, - step%20function%20distribution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 48, Anglais, - simulated%20cloud%20cover

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & "Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 49, Anglais, - transformed%20predictor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

References :"Relation of Numerical Weather Element Prediction in Canada to the State of the Art", C Anderson, "CMC Objective Cloud Cover Forecasts-the Production, Interpretation and Use", R Verret, & Development of a MOS System to Forecast the Probability of Precipitation", N Yacowar, G Richard, N Brunet, H Yang, in CMC Information, V II, No 4.  1, fiche 50, Anglais, - early%20guidance%20MOS%20output

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol