TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Node 2 connecting module... controls and distributes resources from the Truss structure and the US laboratory Destiny to the connected elements : European Columbus Laboratory, Centrifuge Accommodation Module, Japanese Experiment Module(Kibo), Multi-Purpose Logistics Module, H-II Transfer Vehicle. It also provides a working base point for the Space Station Remote Manipulator System.  4, fiche 1, Anglais, - Node%202

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Station’s nodes serve as connectors between modules and add extra storage space. Visiting vehicles will dock at the nodes, and spacewalking astronauts will exit from there through the airlock.  5, fiche 1, Anglais, - Node%202

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Node 2: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 1, Anglais, - Node%202

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires scientifiques, en tête de la station, comprennent le laboratoire Destiny au-devant duquel est fixé le Nœud 2. Celui-ci reçoit de part et d'autre les laboratoires européens Columbus [COF] et japonais JEM. [...] Le dessus du nœud est occupé par la centrifugeuse, le dessous par un module logistique [...]  4, fiche 1, Français, - N%26oelig%3Bud%202

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nœud 2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 1, Français, - N%26oelig%3Bud%202

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20vacuum%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20vide%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS)... The mixed carrier [comprises] two sections, [one] section for pressurized cargo and [another] unpressurized section for exposed cargo.  2, fiche 3, Anglais, - pressurized%20cargo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - pressurized%20cargo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, fiche 3, Français, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fret sous atmosphère contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proximity operations ... provide capabilities related to supporting safe operations with other vehicles while maintaining a habitable environment and supporting internal and external user payload operations. Vehicle is actively determining and controlling attitude nonpropulsively.  2, fiche 4, Anglais, - proximity%20operation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Numerous proximity operations near the ISS [International Space Station] have been and will be performed. Orbiters will continuously carry astronauts and modules required for the assembly, and the Crew Return Vehicle(CRV) is planned for emergency evacuation. The Automatic Transfer Vehicle(ATV) of the European Space Agency(ESA) will perform regular reboosting and refueling of the ISS. Other vehicles such as Progress, Soyuz and H-II Transfer Vehicle will fly for crew transport, logistics, and resupply. Relative positioning rather than absolute positioning is the major concern for these operations. Better relative accuracy will provide fewer correction burns, thus saving consumables and other operational resources.  3, fiche 4, Anglais, - proximity%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proximity operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - proximity%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons entre l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] et le sol sont assurées par des satellites relais américains (TDRS) et russes (LUCH), par des stations de poursuite situées en Russie, ainsi que par la Station Spatiale Internationale durant les opérations de proximité.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opération de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HTV [H-II Transfer Vehicle] can carry 6 to 7 tons of supplies loaded on its logistics carrier. The pressurized logistic carrier aboard HTV will be used to transport items such as consumables(food and clothes for astronauts) and experiment devices or specimens to be installed in ISS [International Space Station]. Exposed experiment equipment for use in the vacuum environment is transported in an unpressurized logistics carrier aboard HTV. This unpressurized logistics carrier will be added to HTV.  3, fiche 5, Anglais, - logistic%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logistic carrier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - logistic%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On raccordera le conteneur logistique à la Station en vue du transfert du matériel qu'il contient, puis il sera ramené au sol à bord d'Atlantis.  2, fiche 5, Français, - conteneur%20logistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conteneur logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - conteneur%20logistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment.  2, fiche 6, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - cargo%20transfer%20bag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...]  2, fiche 6, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - sac%20de%20transfert%20de%20fret

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicles which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS) with the Japanese H-IIA rocket. The HTV will approach and hover beside the Space Station, then the HTV will be captured by ISS manipulator and will be berthed to the predicted position. To avoid any hazardous situation to the Space Station during free flight, the HTV is designed to meet the needs of high reliability and safety. The HTV is planned to outfit with two types of logistics carrier for efficient transportation.  2, fiche 7, Anglais, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H-II transfer vehicle; HTV : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le ravitaillement par cargos européens ATV et japonais HTV.  1, fiche 7, Français, - cargo%20japonais%20HTV

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo japonais HTV; HTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - cargo%20japonais%20HTV

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed.... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, fiche 8, Anglais, - unpressurized%20payload

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - unpressurized%20payload

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées pressurisées (ULC - Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, fiche 8, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ATV [Automatic Transfer Vehicle] will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments.  3, fiche 9, Anglais, - unpressurized%20cargo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS)... A mixed carrier consists of a pressurized section for pressurized cargo and of an un-pressurized section for exposed cargo. A pressurized carrier consists of a pressurized section only.  2, fiche 9, Anglais, - unpressurized%20cargo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

unpressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 9, Anglais, - unpressurized%20cargo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, fiche 9, Français, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charge non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol