TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate.  2, fiche 1, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d'arrivée et un horaire souhaité. Il s'agit alors d'affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques (GIHP).  1, fiche 1, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dporte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

by George H.H. Schrder. Paris: International Council of Museums, 1981.  1, fiche 2, Anglais, - Museum%20Security%20Survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conseil international des musées.  1, fiche 2, Français, - Aide%2Dm%C3%A9moire%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20les%20mus%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two types: Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14.2 h.h., Western Isles from 12.2 to 13.2 h.h. and from 13.2 to 14.2 h.h.  2, fiche 3, Anglais, - Highland%20pony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.  1, fiche 3, Français, - poney%20Highland

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.  1, fiche 3, Français, - poney%20Highland

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.  1, fiche 3, Espagnol, - highland

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Carthusian originated in Spain. It is also known as the Carthusian-Andalusian, and Carthujano. It is used for riding and is 15.2 h.h. [(hands high).] The Carthusian is not a separate breed from the Andalusian, but is a distinct side branch of that breed and usually considered the purest strain remaining. This is one of Spain’s most prestigious lines of the Spanish horse and has one of the oldest stud books in the world.  2, fiche 4, Anglais, - Carthusian%20horse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au XVème siècle en Andalousie, des moines sauvèrent de l'extinction le cheval Chartreux, considéré aujourd'hui par beaucoup comme le plus pur des chevaux de race espagnole. [...] À l'origine, cheval de trait, puis de guerre à l'appellation de Cartujano, il provoqua bientôt l'admiration de toute l'Europe. [...] La population mondiale des chevaux Chartreux s'élève aujourd'hui à environ 240 femelles et 200 mâles adultes, et Jerez s'enorgueillit d'en avoir conservé les plus beaux spécimens.  1, fiche 4, Français, - cheval%20Chartreux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An early method of surface aeration in the activated sludge process, devised by Dr H.H. Kessener of Holland in 1925, with rapidly rotating stainless steel brushes on a horizontal shaft. The brushes are partly submerged in the mixed liquor, swirl it around and thus aerate it. It has been superseded by the TNO rotor.  1, fiche 5, Anglais, - Kessener%20brush

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brosse Kessener (Aération par --). Aération d'une eau usée au moyen de brosses métalliques cylindriques, à axe horizontal, tournant à la surface de l'eau. Ces appareils sont utilisés dans de nombreux cas, notamment dans les chenaux d'oxydation, où ils assurent l'aération et la circulation de l'eau. Les rotors ont en général 2,5 m de longueur, correspondant à environ 400 m[carré] de capacité du chenal d'oxydation, capable de desservir 1 200 à 1 500 habitants.  1, fiche 5, Français, - brosse%20Kessener

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Determination if trial is to be "catch" ... After selecting a usable target pair, a random decision was made whether to present a 2P2 (two pulse temporal resolution) trial or a catch trial (one trial in tar). (H.H Mikaelian, Dept. of Psychology, U. of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units on Fundamental Visual Processes: Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function", Fredericton, N.B.)  1, fiche 6, Anglais, - catch%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In favour of the immobility of inclusions, one can recall the classic observations of the alignments of inclusions prolonging in the granite certain layers of the surrounding rock. Such alignments may coincide with differentiation bands in the granite of a hybrid facies, which mark the place of particular layers within the framework of the granite mass, layers which can be continuously followed throughout it. As H.H. Read (1953) says: "phantom stratigraphies within the interior of granite masses are the only proof of a granitization in place".  1, fiche 7, Anglais, - phantom%20stratigraphy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En faveur de la fixité des enclaves on retient l'observation classique d'alignements d'enclaves prolongeant dans le granite certains bancs des roches encaissantes. Ces alignements révèlent parfois une "stratigraphie fantôme", comme la nomme Read (1953) quand la composition des enclaves correspond à la lithostratigraphie des formations extérieures du massif.  1, fiche 7, Français, - stratigraphie%20fant%C3%B4me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol