TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This system ... makes use of engine H.P. [high pressure] compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These R.C.V.’S [reaction control valves] are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter which varies the exit area.  1, fiche 1, Anglais, - shutter%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sustentation est assurée par des trompes linéaires alimentées par quatre réacteurs [...] Le contrôle est assuré par quatre buses d'éjection alimentées par prélèvement d'air aux compresseurs des réacteurs; il reste assuré même en cas de panne de deux réacteurs symétriques [...]  1, fiche 1, Français, - buse%20d%27%C3%A9jection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernes aérodynamiques n'ayant aucune efficacité à faible vitesse, on utilise de l'air comprimé prélevé sur le réacteur pour alimenter les buses de contrôle situées aux extrémités de l'appareil. Ces buses à débit variable sont connectées aux commandes de vol.  2, fiche 1, Français, - buse%20d%27%C3%A9jection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High Pressure Compressor : The HP compressor consists of seven stages. The air compressed by this section is discharged into a diffuser which slows the velocity and straightens the air flow prior to the air entering the combustion section.  3, fiche 2, Anglais, - high%20pressure%20compressor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rotor du premier compresseur, dit basse pression, tourne à une vitesse N1 inférieure à la vitesse N2 du rotor du 2ème compresseur qui est le compresseur haute pression. [...] [Au démarrage] on n'entraîne que le compresseur HP (moins d'inertie) le compresseur BP étant entraîné par l'écoulement de l'air.  3, fiche 2, Français, - compresseur%20haute%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L e terme «compresseur haute pression» a été uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique Maintenance.  4, fiche 2, Français, - compresseur%20haute%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This system ... makes use of H.P. compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These reaction control valves (R.C.V.’s) are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter.  1, fiche 3, Anglais, - reaction%20control%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'avion aux basses vitesses est effectué grâce à des tuyères à air comprimé analogues à celles du lit cage volant. Elles se trouvent en bout d'aile, dans le nez et dans la queue de l'appareil. Les jets d'air sont commandés au pied et au manche.  1, fiche 3, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol