TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elbow bump [resurfaced as a greeting] when the 2009 [H1N1] flu outbreak... began growing into a worldwide pandemic.  2, fiche 1, Anglais, - elbow%20bump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The elbow bump is a way of greeting each other without shaking hands.  1, fiche 1, Anglais, - elbow%20bump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le coude-à-coude est une manière de se saluer qui permet d'éviter la poignée de main.  2, fiche 1, Français, - coude%2D%C3%A0%2Dcoude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There were several serious outbreaks of influenza in the 20th century. The most famous(and the most lethal) was the Spanish Flu pandemic(type A influenza, H1N1 strain), which lasted from 1918 to 1919 and is believed to have killed more people in total than World War I.  2, fiche 2, Anglais, - H1N1%20strain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

strain : a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  3, fiche 2, Anglais, - H1N1%20strain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, thus the 1918 strain was the first to be named, "H1N1", based on antibodies found in the bloodstream of pandemic survivors.  4, fiche 2, Anglais, - H1N1%20strain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques : la souche de 1918, par exemple, a été nommée H1N1.  2, fiche 2, Français, - souche%20H1N1

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] denominada "gripe española" y producida por la cepa H1N1, fue la más importante por su tasa de mortalidad. Solo en los Estados Unidos murieron más de 500.000 personas y se estiman más de 50 millones en el resto del mundo. La cepa H1N1 fue reintroducida en 1977 y aún está en circulación.  2, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H1N1

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En el pasado, se han producido pandemias mundiales en 1918 ("influenza española", causada por la cepa (H1N1), 1957 ("influenza asiática", causada por la cepa H2N2) y 1968 ("influenza de Hong Kong", causada por la cepa H3N2).  3, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H1N1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A respiratory infection caused by an influenza virus first recognized in spring 2009 and that contains genetic material from human, swine and avian flu viruses.  5, fiche 3, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Influenza A (H1N1) is made up of hemagglutinin type 1 (H1) and neuraminidase type 1 (N1) glycoproteins.  6, fiche 3, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There is a space between the "A" of "influenza A (H1N1)" and the parenthesis.  7, fiche 3, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe qui contient du matériel génétique de souches aviaire, porcine et humaine.  6, fiche 3, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le virus de la grippe de type A (souche H1N1) comprend deux glycoprotéines de surface, soit l'hémagglutinine de type 1 (H1) et la neuraminidase de type 1 (N1).  6, fiche 3, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre : la «grippe porcine» est l'appellation grand public d'une grippe particulière. Ce même terme est aussi utilisé pour désigner en médecine vétérinaire une infection à virus Influenza chez le porc.  7, fiche 3, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

grippe A (H1N1) : Cette désignation pose une difficulté. En effet, la souche virale H1N1 est extrêmement commune et souvent à l'origine des grippes saisonnières. La grippe A (H1N1) dans le contexte de l'épidémie d'origine porcine de 2009 est donc une grippe H1N1 particulière.  7, fiche 3, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

grippe A (H1N1) : Il y a un espace entre le «A» et la parenthèse.  7, fiche 3, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se han notificado ocasionalmente brotes y casos esporádicos de infección humana por el virus de la gripe por A(H1N1). En general los síntomas clínicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clínicas son muy variables, desde una infección asintomática hasta una neumonía grave que mata al paciente.  1, fiche 3, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gripe por A(H1N1): El término se escribe sin espacio entre la A y el paréntesis.  4, fiche 3, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gripe porcina: El 30 de abril de 2009, la Organización Mundial de la Salud comenzó a utilizar el término gripe por A(H1N1) al constatar que el virus que la provoca se estaba transformando en un virus de gripe humana y para diferenciarla así de la gripe porcina propiamente dicha, que es una enfermedad que ataca a los cerdos.  4, fiche 3, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29