TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
H2CO3 [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbonic acid
1, fiche 1, Anglais, carbonic%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mephite air 2, fiche 1, Anglais, mephite%20air
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weak dibasic acid H2CO3 known only in solution, decomposing readily into water and carbon dioxide, and reacting with bases to form carbonates. 3, fiche 1, Anglais, - carbonic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: H2CO3 4, fiche 1, Anglais, - carbonic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide carbonique
1, fiche 1, Français, acide%20carbonique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acide très faible, connu par ses sels, les carbonates, mais qui n'a pu être isolé. 2, fiche 1, Français, - acide%20carbonique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : H2CO3 3, fiche 1, Français, - acide%20carbonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido carbónico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20carb%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: H2CO3 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20carb%C3%B3nico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Beverages
- Brewing and Malting
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbonation
1, fiche 2, Anglais, carbonation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2=H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH(raise the hydrogen ion concentration) of a water solution... 2, fiche 2, Anglais, - carbonation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbonatation
1, fiche 2, Français, carbonatation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone (CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d'eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d'eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O = H2OCO3 (acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée. 1, fiche 2, Français, - carbonatation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Bebidas
- Fabricación de cerveza y malta
- Industria vinícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carbonatación
1, fiche 2, Espagnol, carbonataci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bicarbonate
1, fiche 3, Anglais, bicarbonate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: H2CO3 2, fiche 3, Anglais, - bicarbonate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bicarbonate
1, fiche 3, Français, bicarbonate
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sel monovalent de l'acide carbonique [...] 2, fiche 3, Français, - bicarbonate
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ion bicarbonate est un constituant majeur de l'eau de mer et représente 0,4 % de la masse des sels dissous. 2, fiche 3, Français, - bicarbonate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : H2CO3 3, fiche 3, Français, - bicarbonate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bicarbonato
1, fiche 3, Espagnol, bicarbonato
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : H2CO3 2, fiche 3, Espagnol, - bicarbonato
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chemistry of snow
1, fiche 4, Anglais, chemistry%20of%20snow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- snow chemistry 2, fiche 4, Anglais, snow%20chemistry
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
What determines the chemistry of rain and snow? The water comes from evaporation and transpiration(water vapor lost by plants) and is essentially distilled, or pure. Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles and soon reaches equilibrium with atmospheric gases. One of the gases is carbon dioxide(CO2), and as carbon dioxide dissolves in the water carbonic acid(H2CO3) forms. Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions(HCO3-). At normal concentrations and pressures of carbon dioxide in the atmosphere the pH of rain and snow would be 5. 6. 1, fiche 4, Anglais, - chemistry%20of%20snow
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La forme "Snow chemistry" a été proposée par analogie à "rain chemistry", attesté dans WAQUB-E, 1983, vol. 8, no 2, p.59. 2, fiche 4, Anglais, - chemistry%20of%20snow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- composition chimique de la neige
1, fiche 4, Français, composition%20chimique%20de%20la%20neige
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :