TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
H2O2 [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen peroxide therapy
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20peroxide%20therapy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- H2O2 therapy 2, fiche 1, Anglais, H2O2%20therapy
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the oxygenating therapies which involves the administration of low doses of hydrogen peroxide intravenously to oxygenate the blood, stimulate the immune system, and oxidize toxins. 3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20therapy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hydrogen peroxide therapy has been reported to be useful in a wide variety of acute and chronic infectious conditions. Some patients also take hydrogen peroxide orally and/or use it in baths or other modes of administration. 3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20therapy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Hydrogen peroxyde’s chemical formula = H2O2. 4, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20therapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oxygénothérapie par le peroxyde d'hydrogène
1, fiche 1, Français, oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thérapie d'oxygénation par le peroxyde d'hydrogène 2, fiche 1, Français, th%C3%A9rapie%20d%27oxyg%C3%A9nation%20par%20le%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom féminin
- oxygénothérapie par le H2O2 3, fiche 1, Français, oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20H2O2
correct, voir observation, nom féminin
- thérapie d'oxygénation par le H2O2 3, fiche 1, Français, th%C3%A9rapie%20d%27oxyg%C3%A9nation%20par%20le%20H2O2
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'oxygénothérapie hyperbare est probablement la mieux documentée des formes d'oxygénothérapies dans le domaine du VIH. [...] Deux autres substances couramment utilisées en oxygénothérapie sont le peroxyde d'hydrogène et l'ozone. 4, fiche 1, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Thérapies d'oxygénation (hyperbare, ozone et peroxyde d'hydrogène). 2, fiche 1, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La formule chimique pour le peroxyde d'hydrogène est H2O2. 3, fiche 1, Français, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20par%20le%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacy
- Food Additives
- Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrogen peroxide
1, fiche 2, Anglais, hydrogen%20peroxide
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dioxidane 2, fiche 2, Anglais, dioxidane
correct
- dihydrogen dioxide 3, fiche 2, Anglais, dihydrogen%20dioxide
à éviter
- hydrogen dioxide 4, fiche 2, Anglais, hydrogen%20dioxide
ancienne désignation, correct
- hydroperoxide 3, fiche 2, Anglais, hydroperoxide
à éviter
- peroxide 5, fiche 2, Anglais, peroxide
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis. 6, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment. 7, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol. 8, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution." 9, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide." 2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H 7, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anhydrous hydrogen peroxide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacie
- Additifs alimentaires
- Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peroxyde d'hydrogène
1, fiche 2, Français, peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dioxidane 2, fiche 2, Français, dioxidane
correct, nom masculin
- eau oxygénée pure 3, fiche 2, Français, eau%20oxyg%C3%A9n%C3%A9e%20pure
voir observation, nom féminin
- bioxyde d'hydrogène 4, fiche 2, Français, bioxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
à éviter, nom masculin, rare
- peroxyde 5, fiche 2, Français, peroxyde
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...] 6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux. 7, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...] 6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène. 6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde». 2, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche). 8, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : H2O2 8, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacia
- Aditivos alimentarios
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- peróxido de hidrógeno
1, fiche 2, Espagnol, per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- peróxido 2, fiche 2, Espagnol, per%C3%B3xido
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante. 3, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: H2O2 4, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- urea peroxide
1, fiche 3, Anglais, urea%20peroxide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- urea hydrogen peroxide 1, fiche 3, Anglais, urea%20hydrogen%20peroxide
correct
- percarbamide 1, fiche 3, Anglais, percarbamide
correct
- carbamide peroxide 1, fiche 3, Anglais, carbamide%20peroxide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Properties: White crystals or crystalline powder ... Hazard: Dangerous fire risk in contact with organic materials; strong oxidizing agent. Irritant. Use: Source of water-free hydrogen peroxide, bleaching disinfectant, cosmetics, pharmaceuticals, blueprint developer, modification of starches. 1, fiche 3, Anglais, - urea%20peroxide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CO(NH2)2•H2O2 2, fiche 3, Anglais, - urea%20peroxide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peroxyde d'urée
1, fiche 3, Français, peroxyde%20d%27ur%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CO(NH2)2•H2O2 2, fiche 3, Français, - peroxyde%20d%27ur%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- peróxido de carbamida
1, fiche 3, Espagnol, per%C3%B3xido%20de%20carbamida
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : CO(NH2)2•H2O2 2, fiche 3, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20carbamida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- {µ-[carbonato(2-)-O:O’]}dihydroxidodicopper(II)
1, fiche 4, Anglais, %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%26rsquo%3B%5D%7Ddihydroxidodicopper%28II%29
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- copper carbonate basic 2, fiche 4, Anglais, copper%20carbonate%20basic
correct
- copper(II) carbonate hydroxide 3, fiche 4, Anglais, copper%28II%29%20carbonate%20hydroxide
correct
- dicopper carbonate dihydroxide 1, fiche 4, Anglais, dicopper%20carbonate%20dihydroxide
correct
- basic copper carbonate 4, fiche 4, Anglais, basic%20copper%20carbonate
correct
- basic copper(II) carbonate 4, fiche 4, Anglais, basic%20copper%28II%29%20carbonate
correct
- basic cupric carbonate 4, fiche 4, Anglais, basic%20cupric%20carbonate
correct
- (carbonato)dihydroxydicopper 4, fiche 4, Anglais, %28carbonato%29dihydroxydicopper
correct
- copper carbonate hydroxide 4, fiche 4, Anglais, copper%20carbonate%20hydroxide
correct
- cupric carbonate 4, fiche 4, Anglais, cupric%20carbonate
correct
- dicopper dihydroxycarbonate 4, fiche 4, Anglais, dicopper%20dihydroxycarbonate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
{µ-[carbonato(2-)-O:O’]}dihydroxidodicopper(II): The capital letters "O" must be italicized; form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 4, Anglais, - %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%26rsquo%3B%5D%7Ddihydroxidodicopper%28II%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: Cheshunt Compound, Kop Karb, Malachite. 5, fiche 4, Anglais, - %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%26rsquo%3B%5D%7Ddihydroxidodicopper%28II%29
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: CuCO3·Cu(OH)2 or CO3·H2O2·2Cu 5, fiche 4, Anglais, - %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%26rsquo%3B%5D%7Ddihydroxidodicopper%28II%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- {µ-[carbonato(2-)-O:O']}dihydroxidodicuivre(II)
1, fiche 4, Français, %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%27%5D%7Ddihydroxidodicuivre%28II%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carbonate de cuivre basique 2, fiche 4, Français, carbonate%20de%20cuivre%20basique
correct, nom masculin
- hydroxycarbonate de cuivre(II) 1, fiche 4, Français, hydroxycarbonate%20de%20cuivre%28II%29
correct, nom masculin
- carbonate dihydroxyde de dicuivre 1, fiche 4, Français, carbonate%20dihydroxyde%20de%20dicuivre
correct, nom masculin
- hydroxycarbonate de cuivre (II) 3, fiche 4, Français, hydroxycarbonate%20de%20cuivre%20%28II%29
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
{µ-[carbonato(2-)-O:O']}dihydroxidodicuivre(II) : Les lettres majuscules «O» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 4, Français, - %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%27%5D%7Ddihydroxidodicuivre%28II%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hydroxycarbonate de cuivre (II) : forme incorrecte. 1, fiche 4, Français, - %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%27%5D%7Ddihydroxidodicuivre%28II%29
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formules chimiques : CuCO3·Cu(OH)2 ou CO3·H2O2·2Cu 4, fiche 4, Français, - %7B%C2%B5%2D%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%3AO%27%5D%7Ddihydroxidodicuivre%28II%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :