TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.  5, fiche 1, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.  5, fiche 1, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.  6, fiche 1, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.  6, fiche 1, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.  4, fiche 1, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.  5, fiche 1, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.  4, fiche 1, Espagnol, - virus%20H5N1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don’t know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage.... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn’t work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.  1, fiche 2, Anglais, - genetically%20engineered%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.  2, fiche 2, Français, - virus%20modifi%C3%A9%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.  4, fiche 2, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.  3, fiche 2, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.  1, fiche 2, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, fiche 3, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, fiche 3, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, fiche 3, Anglais, - H5N1%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n'infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.  2, fiche 3, Français, - souche%20H5N1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, fiche 3, Français, - souche%20H5N1

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, fiche 3, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A, (H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, fiche 3, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, fiche 3, Espagnol, - cepa%20H5N1

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People have contracted avian flu and limited, inefficient human-to-human transmission is suspected in some cases. To date, the avian influenza viruses that have caused illness in people include the H5N1, H7N7, H7N3 and H9N2 subtypes, with H5N1 associated with the most serious illness in humans.  1, fiche 4, Anglais, - avian%20influenza%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes ont contracté la grippe aviaire et on présume qu'il y a quelques cas de transmission restreinte et peu efficace d'une personne à une autre. Jusqu'à présent, on sait que ce sont entre autres les sous-types H5N1, H7N7, H7N3 et H9N2 du virus de la grippe aviaire qui causent la maladie chez les humains, le sous-type H5N1 étant celui qui est associé à la forme la plus grave de la maladie chez les humains.  1, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20grippe%20aviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol