TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAARLEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Haarlem
1, fiche 1, Anglais, Haarlem
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Harlem 2, fiche 1, Anglais, Harlem
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Harlem: ancient name of that city in the Netherlands which gave its name to a sector of New York City. 3, fiche 1, Anglais, - Haarlem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Haarlem
1, fiche 1, Français, Haarlem
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Harlem 2, fiche 1, Français, Harlem
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Harlem : ancien nom de cette ville des Pays-Bas dont le nom a servi à baptiser un quartier de la ville de New-York. 3, fiche 1, Français, - Haarlem
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Art Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Haarlem oil 1, fiche 2, Anglais, Haarlem%20oil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile de Haarlem
1, fiche 2, Français, huile%20de%20Haarlem
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Fine Arts (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- independent master 1, fiche 3, Anglais, independent%20master
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... an independent master and member of the Haarlem Guild by 1648... 1, fiche 3, Anglais, - independent%20master
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Beaux-arts (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- libre maître
1, fiche 3, Français, libre%20ma%C3%AEtre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les apprentis restaient au moins trois ans, s'initiant aux rudiments du dessin, de la peinture et de l'eau-forte, avant de devenir "libres maîtres de la Guilde" et de pouvoir signer et vendre leur production. 1, fiche 3, Français, - libre%20ma%C3%AEtre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :