TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hardware as a service(HaaS) is a business model where technology and IT [information technology] hardware are delivered as a managed service on a monthly fee basis.  4, fiche 1, Anglais, - hardware%20as%20a%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le HaaS? Et bien l'entreprise qui achète un serveur, s'équipe d'un système d'exploitation, et se connecte à Internet est confrontée à des coûts importants. D'une part, l'utilisation du matériel n'est souvent pas optimisée, et d'autre part, l'entretien du système et sa consommation en ressources humaines peut être importante. Dans le modèle HaaS, l'ensemble des services de stockage, d'infrastructure et d'entretien est confié à une société tierce, et ce en échange d'un paiement mensuel.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%2Dservice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériel à la demande; matériel sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  5, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%2Dservice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

High density polyethylene.  1, fiche 2, Anglais, - Rotene%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rotene® : A trademark of Rohm & Haas Co.  2, fiche 2, Anglais, - Rotene%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rotene® : Marque de commerce de la société Rohm & Haas Co.  2, fiche 2, Français, - Rotene%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A proprietary mixture containing 12% sodium borohydride and 42% sodium hydroxide, which is added to a 50% solution of sodium hydroxide. The resulting mixture is reacted with SO2 solution to produce sodium hydrosulphite in aqueous solution for brightening mechanical pulp.  1, fiche 3, Anglais, - Borol%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Rohn and Haas Company.  2, fiche 3, Anglais, - Borol%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange breveté contenant 12 % de borohydrure de sodium et 42 % d'hydroxyde de sodium. Le mélange réagit avec une solution de SO2 pour former une solution aqueuse d'hydrosulfite de sodium servant au blanchiment des pâtes mécaniques.  1, fiche 3, Français, - Borol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Borol^MC : Marque de commerce de Rohn and Haas Company.  2, fiche 3, Français, - Borol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diafoam is a secondary octyl alcohol used as a defoaming agent in plastics and lacquers.  2, fiche 4, Anglais, - Diafoam%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Diafoam™ is a trademark of Rohm & Haas Company,(a Delaware Corporation), Philadelphia, Pennsylvania, United States of America.  3, fiche 4, Anglais, - Diafoam%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale d'un agent moussant composé d'octonol secondaire.  1, fiche 4, Français, - Diafoam

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Diafoam^MC : Marque de commerce de Rohm & Haas Company, Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis.  2, fiche 4, Français, - Diafoam

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mancokar&trade : A trademark of Rohm & Haas France.  2, fiche 5, Anglais, - Mancokar%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Composition: Dinocap, mancozèbe. Caractères physiques: Poudre mouillable. Usages: Fongicide (agriculture).  1, fiche 5, Français, - Mancokar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mancokar^MC : Marque de commerce de la société Rohm & Haas France.  2, fiche 5, Français, - Mancokar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mancofol&trade : A trademark of Rohm & Haas France.  2, fiche 6, Anglais, - Mancofol%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composition: Folpet, mancozèbe. Caractères physiques: Poudre mouillable. Usages: Fongicide (agriculture).  1, fiche 6, Français, - Mancofol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mancofol^MC : Marque de commerce de la société Rohm & Haas France.  2, fiche 6, Français, - Mancofol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rhothane™ : A trademark of Rohm & HAAS.  2, fiche 7, Anglais, - Rhothane%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usages: Insecticide.  1, fiche 7, Français, - Rhothane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rhothane^MC : Marque de commerce de la société Rohm & HAAS.  2, fiche 7, Français, - Rhothane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paradoxically, because of its toxicity and its high specificity for beta cells, streptozotocin has been used with some success to treat a rare tumor of human beta cells known as insulinoma. In general, however, drugs and chemicals that kill beta cells were employed merely as tools for investigating the pathogenesis of diabetes in experimental animals. Then in 1975 a rodent poison known as Vacor, which has a molecular structure resembling that of streptozotocin, was introduced into the U.S.  1, fiche 8, Anglais, - Vacor%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Rohm and Haas Co.  2, fiche 8, Anglais, - Vacor%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paradoxalement, du fait de sa toxicité et de sa haute spécificité d'action au niveau des cellules bêta, on a pu utiliser la streptozotocine avec un certain succès comme traitement d'une tumeur des cellules bêta, (rare chez l'homme), appelée insulinome. En général, cependant, les drogues et les agents chimiques qui tuent les cellules bêta sont uniquement utilisés comme outils de recherche pour étudier la pathogénie du diabète chez les animaux de laboratoire. Ainsi en 1975, un raticide dénommé Vacor, dont la structure moléculaire ressemble à celle de la streptozotocine, a été introduit aux États-Unis.  1, fiche 8, Français, - Vacor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Vacor^MC : Marque de commerce de Rohm and Haas Co.  2, fiche 8, Français, - Vacor

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tradename for aqueous dispersions of acrylic copolymers.  1, fiche 9, Anglais, - Rhoplox%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rhoplox™ : A trademark of Rohm & Haas Co.  2, fiche 9, Anglais, - Rhoplox%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rhoplox^MC : Marque de commerce de la société Rohm & Haas Co.  2, fiche 9, Français, - Rhoplox

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An effect in which the human auditory system suppresses early reflections of a direct sound, i.e., it "fuses" the direct sound and its early reflections and localizes the source on the basis of the earlier (i.e., direct) sound.  1, fiche 10, Anglais, - precedence%20effect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The basis for the distinction is that the reflections arrive with a certain delay compared to the direct sound.  1, fiche 10, Anglais, - precedence%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 10, Anglais, - precedence%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effet par lequel le système auditif de l'Homme supprime les premières réflexions d'un son direct pour n'en retenir que l'origine, soit en fusionnant le son direct et ses premières réflexions et en localisant et en isolant son origine en s'appuyant sur le premier son entendu (avant l'apparition des réflexions).  4, fiche 10, Français, - effet%20de%20pr%C3%A9c%C3%A9dence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette distinction se fonde sur le principe que les réflexions se manifestent après un certain délai contrairement au son direct.  4, fiche 10, Français, - effet%20de%20pr%C3%A9c%C3%A9dence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[An] abused term evolving from misinterpretations of the Haas effect, implying that all sounds arriving within an interval of time, ranging from about 20 to 50 milliseconds, are perceptually fused or integrated.  2, fiche 11, Anglais, - fusion%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme [...] abusif, venant des mauvaises interprétations de l'effet Hass, impliquant que tous les sons arrivant dans un intervalle de temps, de 20 à 30 millisecondes, fusionnent ou se combinent.  2, fiche 11, Français, - zone%20de%20fusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Myers is internationally recognized for vibrant, technically skillful theater designs ... Myers reduced noise in the hall by placing mechanical ducts under the floor rather than on the roof. Air is supplied from the ducts through grilles in the pedestal of each seat.  3, fiche 12, Anglais, - mechanical%20duct

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Complaints had been received on air quality around the Associate Vice President (Student Affairs) corner of Room 101, Administration Building. Air samples have been taken and molds were discovered in the mechanical ducts. Samples of the area have tested positive for molds and the leak in the ducts is being fixed.  4, fiche 12, Anglais, - mechanical%20duct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Whenever you do a renovation, there are always inherent difficulties, "says Haas. "One of the critical issues we had to deal with was the mechanical ductwork(for heating, air-conditioning and plumbing). It's absolutely essential that noise from these systems not enter the main hall. Well, of course the old ductwork in that building was pretty noisy. But we were able to replace all the ducts that run through the theater itself, which amounted to about 25 percent of the ductwork in the building. "  5, fiche 12, Anglais, - mechanical%20duct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'amiante sert dans une large gamme de matériaux utilisés dans de nombreux types de bâtiments : fibres de renfort dans les revêtements et bardeaux de béton, placoplâtre, sous-couches pour carreaux et revêtements de sol, isolants des conduites des systèmes de traitement et des gaines d'air, enduits isolants projetés et agents de protection contre les incendies.  1, fiche 12, Français, - gaine%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conduit; gaine : [...] canalisation pratiquement étanche permettant de conduire l'air d'un point donné à un autre point défini, par moyen mécanique ou par différence de charge manométrique.  3, fiche 12, Français, - gaine%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A generic elastomeric fiber launched in 1969 by Rohm and Haas under the trademark, Anim/8. This fiber was declared a generic fiber by the Federal Trade Commission in 1970. It is equally adaptable to weaving and knitting and can be used in corespun, covered, plied or bare yarns. It takes both permanent-press and soil-release finishes, and it retains elasticity after washing and dry cleaning. If bleached with chlorine, Anim/8 remains white, not graying or yellowing.  1, fiche 13, Anglais, - anidex

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Noms génériques : fibres artificielles : acétate, acrylique, anidex, aramide  1, fiche 13, Français, - anidex

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de disjonction de Haas : Il est constitué d'un vérin relié par une armature rigide à 2 bagues molaires et à 2 bagues prémolaires. Le vérin est activé une ou deux fois par jour et produit, ainsi une disjonction de la suture intermaxillaire.  1, fiche 14, Français, - appareil%20de%20disjonction%20de%20Haas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol