TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Western society is currently experiencing what is commonly referred to as a paradigm shift in attitudes towards companion animals, in part due to our greater understanding of the health and social benefits associated with the human-animal bond(HAB).  3, fiche 1, Anglais, - human%2Danimal%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études se réfèrent à l'intensité du lien humain-animal [...] pour évaluer l'attachement de la personne à son animal de compagnie.  2, fiche 1, Français, - lien%20humain%2Danimal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The overall goal of the IOC HAB Programme : To foster the effective management of, and scientific research on, harmful algal blooms in order to understand their causes, predict their occurrences, and mitigate their effects.  1, fiche 5, Anglais, - IOC%20Harmful%20Algal%20Bloom%20Programme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  3, fiche 6, Anglais, - harmful%20algal%20bloom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

efflorescences algales nuisibles : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  1, fiche 6, Français, - efflorescences%20algales%20nuisibles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

floraciones de algas nocivas; HAB; FAN : reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 6, Espagnol, - proliferaci%C3%B3n%20de%20algas%20nocivas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To ensure regional representation, the Institute for Connectivity in the Americas established a Hemispheric Advisory Board(HAB) consisting of 12 of the Americas’ foremost digital pioneers active in ICT for development in the Americas : they represent the private sector, government, non-government organizations, educational institutions, and civil society in the hemisphere.  1, fiche 7, Anglais, - Hemispheric%20Advisory%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la représentation régionale, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques a créé un Conseil consultatif hémisphérique (CCH) formé par 12 des premiers pionniers du numérique qui travaillent dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement dans les Amériques; ils représentent le secteur privé, le gouvernement, des organisations non gouvernementales, des institutions de l'éducation et la société civile dans l'hémisphère.  1, fiche 7, Français, - Conseil%20consultatif%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para asegurar la representación regional, el Instituto para la Conectividad en las Américas estableció un Consejo Consultivo Hemisférico (CCH) formado por doce de los más destacados pioneros digitales de América que trabajan en las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) para el desarrollo en las Américas. Ellos representan al sector privado, al gobierno, a organizaciones no gubernamentales, a instituciones educativas y a la sociedad civil del hemisferio.  1, fiche 7, Espagnol, - Consejo%20Consultivo%20Hemisf%C3%A9rico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The air revitalisation system(ARS) helps to remove heat from the Hab(generated by equipment and by the crew) by circulating the air over a heat exchanger located in the habitat, which transfers heat to the water cooling loops.  3, fiche 8, Anglais, - air%20revitalisation%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Durant la matinée de vendredi, Vladimir Dezhourov et Youri Onoufrienko procèdent au remplacement d'un compresseur du système de régénération de l'air du module d'habitation Zvezda.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules :Hab, Lab, Node 2, and Airlock.  2, fiche 11, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information found in the 1995-96 Estimates of Fisheries and Oceans Canada, Part III, Expenditure Plan.  3, fiche 12, Anglais, - Harvesting%20Adjustment%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information trouvée dans le Budget des dépenses de Pêches et Océans Canada, Partie III, Plan des dépenses.  3, fiche 12, Français, - Conseil%20d%27adaptation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Last but not least-and apart from being a close support bridge for armoured forces, as on the Hab programme-the Leguan can also be supported on pontoons to become a floating ferry or bridge.  1, fiche 13, Anglais, - close%20support%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notons pour terminer que le système Leguan n'est pas seulement un pont d'assaut pour forces blindées tel qu'il est défini au programme Hab.  1, fiche 13, Français, - pont%20d%27assaut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Germany's Leguan bridge has recently added to the considerable attentions it had already received around the world by being selected as part of the US Army's "Hab" heavy assault bridge programme.  1, fiche 14, Anglais, - Leguan%20bridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déjà très connu et justement respecté partout dans le monde, le pont allemand Leguan vient d'ajouter à son lustre depuis que l'«US Army» l'a adopté pour son programme Hab («heavy assault bridge» = pont d'assaut lourd).  1, fiche 14, Français, - pont%20Leguan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol