TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITABLE ROOM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- living space
1, fiche 1, Anglais, living%20space
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- habitable room 2, fiche 1, Anglais, habitable%20room
correct
- habitable space 1, fiche 1, Anglais, habitable%20space
correct
- net dwelling area 3, fiche 1, Anglais, net%20dwelling%20area
- habitable space 1, fiche 1, Anglais, habitable%20space
correct
- dwelling space 4, fiche 1, Anglais, dwelling%20space
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Room or space intended primarily for human occupancy. 2, fiche 1, Anglais, - living%20space
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface habitable
1, fiche 1, Français, surface%20habitable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme des surfaces des pièces habitables, de service ou de circulation. 2, fiche 1, Français, - surface%20habitable
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Surface de plancher construite, après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons, marches et cages d'escalier, gaines, ébrasements de portes et de fenêtres. Il n'est pas tenu compte de la superficie des combles non aménagés, caves, sous-sols, remises, garages, terrasses, loggias, balcons, séchoirs extérieurs au logement, vérandas, locaux communs et autres dépendances des logements, ni des parties de locaux d'une hauteur inférieure à 1,80 m. 3, fiche 1, Français, - surface%20habitable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superficie habitable
1, fiche 1, Espagnol, superficie%20habitable
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-habitable room 1, fiche 2, Anglais, non%2Dhabitable%20room
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... any room in a dwelling or dwelling unit other than a habitable room and includes bathroom, toilet room, laundry, pantry, lobby, communicating corridor, stairway, closet, basement, boiler room or other space for service and maintenance of the dwelling for public use, and for access to, and vertical travel between storeys. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dhabitable%20room
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pièce non habitable 1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20non%20habitable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Toute pièce d'un logement autre qu'une pièce habitable; comprend les salles de toilette, salles de bain, buanderies, salles de jeux, caves, chaufferies, corridors, escaliers intérieurs, espaces de rangement, etc. 1, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20non%20habitable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :