TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, fiche 1, Anglais, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, fiche 1, Français, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.  2, fiche 2, Anglais, - connectivity%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to experimental fisheries conducted …, the number of spring cisco catches per unit time and average length are declining. These reductions may be due to several factors, such as water quality, habitat degradation or introduction to predators and competitors.  2, fiche 3, Anglais, - catch%20per%20unit%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'après les pêches expérimentales menées […], le nombre de captures par unité de temps et la longueur moyenne des ciscos de printemps sont à la baisse. Ces diminutions peuvent être attribuées à divers facteurs, comme la qualité de l'eau, la dégradation du milieu ou l'introduction de prédateurs ou d'espèces concurrentes.  2, fiche 3, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20de%20temps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prise par unité de temps; capture par unité de temps : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - prise%20par%20unit%C3%A9%20de%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De forma que si el logaritmo de la relación entre las capturas por unidad de tiempo con redes de distinto tamaño se representa gráficamente frente a la longitud, el resultado es una línea recta de la cual puede estimarse [...].  1, fiche 3, Espagnol, - captura%20por%20unidad%20de%20tiempo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habitat degradation caused by urban development is considered a primary threat.  1, fiche 4, Anglais, - primary%20threat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Most butterflies at risk are confined to southern Europe; their main threat is habitat loss, most often caused by changes in agricultural practices, either through intensification or abandonment, or to climate change, forest fires and the expansion of tourism ...  2, fiche 4, Anglais, - primary%20threat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des papillons menacés se trouvent en Europe du Sud; la menace principale est la destruction de leurs habitats, liée le plus souvent à des modifications des pratiques agricoles, que ce soit l'intensification ou l'abandon, au changement climatique, à des incendies de forêt et au développement du tourisme [...]  2, fiche 4, Français, - menace%20principale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de las mariposas amenazadas viven en el Sud de Europa; la principal amenaza es la pérdida de hábitats, causada en la mayor parte de los casos por cambios en las prácticas agrícolas, ya sea por abandono o intensificación, o por el cambio climático, incendios forestales y expansión del turismo [...]  1, fiche 4, Espagnol, - principal%20amenaza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habitat degradation... A general term describing the set of processes by which habitat quality is reduced. Habitat degradation may occur through natural processes(e. g. drought, heat, cold) and through human activities(forestry, agriculture, urbanization).  2, fiche 5, Anglais, - habitat%20degradation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

habitat degradation caused by urban development  3, fiche 5, Anglais, - habitat%20degradation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La degradación del hábitat es la alteración no natural de todo o parte del hábitat necesario para la especie, sin su destrucción o aislamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20del%20h%C3%A1bitat

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A crab of the family Gecarcinidae.  3, fiche 6, Anglais, - black%20land%20crab

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Black land crab(Gecarcinus ruricola) populations and their dependent catchery in the San Andres Archipelago, Colombia, are under threat from overexploitation, habitat loss and degradation, and road-kill during annual spawning migrations to the sea.  1, fiche 6, Anglais, - black%20land%20crab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crabe de la famille des Gecarcinidae.  3, fiche 6, Français, - crabe%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main threat to Canada's biodiversity is unsustainable development. Within Canada, urban development, habitat degradation and the unsustainable management of renewable resources threaten habitat and species.  2, fiche 7, Anglais, - unsustainable%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation où les perspectives de développement sont bloquées par suite de déséquilibres fondamentaux provoqués par l'endettement excessif des agents économiques concernés, État, entreprises ou collectivités locales.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20non%20durable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The water quality of Lake Simcoe has been deteriorating, and the habitat of the whitefish has been changing. Degradation of spawning sites, siltation, algal growth, accumulation of decaying matter, and reduction of the oxygen content of the water are some of the conditions affecting Lake Simcoe and the fish populations found within it.  1, fiche 8, Anglais, - decaying%20matter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In 2000, the City of Summerside began work on the project, infilling an area containing decaying material at the western end of the seawall and redirecting the freshwater stream to that area.  2, fiche 8, Anglais, - decaying%20matter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 2000, la ville de Summerside a amorcé les travaux prévus dans le cadre du projet en faisant du remplissage dans la zone ouest du front de mer renfermant des matières en décomposition et en y détournant un cours d'eau douce.  1, fiche 8, Français, - mati%C3%A8re%20en%20d%C3%A9composition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For one week in January, at the annual Wing Bee, dozens of trained volunteers assist in identifying and recording data on some 25 000 samples. This information on population dynamics, which has been collected annually for three decades, tells us much about how habitat loss and degradation are affecting wetland species over the long term.  1, fiche 9, Anglais, - Wing%20Bee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant le Grand battement d'aile national, qui dure une semaine chaque année en janvier, des douzaines de bénévoles entraînés aident à identifier 25 000 échantillons et à noter les données qui les concernent. Cette information sur la dynamique des populations, récoltée chaque année depuis trente ans, nous en dit long sur l'effet à long terme de la perte et la dégradation de l'habitat des espèces vivant dans les terres humides.  1, fiche 9, Français, - Grand%20battement%20d%27aile%20national

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 10, Anglais, - Effect%20of%20habitat%20degradation%20on%20the%20species%20composition%20and%20biomass%20of%20fish%20in%20Great%20Lakes%20Areas%20of%20Concern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another example of the co-operative approach occurs in Nova Scotia where the Maritime Fishermen's Union and the federal Department of Fisheries and Oceans contribute to the collection of ship trash in an effort to alleviate fish habitat degradation from refuse which otherwise might have been thrown overboard, and to lessen the number of "ghost" nets and traps left uselessly, ensnaring fish and whales on the ocean floor, or debris that occupies habitat.  1, fiche 11, Anglais, - ghost%20trap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un autre exemple de formule coopérative nous est donné par la Nouvelle-Écosse où l'Union des pêcheurs des Maritimes et le ministère fédéral des Pêches et des Océans travaillent au ramassage des déchets des navires dans le dessein d'atténuer la dégradation de l'habitat des poissons par les détritus qui, autrement, seraient peut-être jetés par-dessus bord et de réduire le nombre de filets et de casiers «fantômes» qui, inutilement abandonnés, retiennent les poissons et les cétacés captifs au fond de la mer, ainsi que les débris qui envahissent l'habitat.  1, fiche 11, Français, - casier%20fant%C3%B4me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol