TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.  4, fiche 1, Anglais, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When it comes to illegal, unreported, and unregulated(IUU) fishing, it's important that Canada is not in the dark. IUU fishing contributes to marine habitat destruction and declining fish stocks, representing up to 26 million tonnes of fish caught annually.  5, fiche 1, Anglais, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l'échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu'en haute mer.  3, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est question de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), il est important que le Canada ne soit pas dans l'ignorance. La pêche INN contribue à la destruction de l'habitat marin et à la diminution des stocks de poissons, ce qui représente jusqu'à 26 millions de tonnes de poissons capturés annuellement.  4, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los términos «pesca ilegal, no declarada y no reglamentada» - o pesca INDNR - se han acuñado para describir una amplia gama de tales actividades irresponsables.  2, fiche 1, Espagnol, - pesca%20ilegal%2C%20no%20declarada%20y%20no%20reglamentada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.... Concretely, ecovillagers seek alternatives to ecologically destructive electrical, water, transportation, and waste-treatment systems, as well as the larger social systems that mirror and support them. Many see the breakdown of traditional forms of community, wasteful consumerist lifestyles, the destruction of natural habitat, urban sprawl, factory farming, and over-reliance on fossil fuels as trends that must be changed to avert ecological disaster and create richer and more fulfilling ways of life.  1, fiche 2, Anglais, - ecovillager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, fiche 3, Anglais, - fish%20resource

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - fish%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, fiche 3, Français, - ressource%20en%20poissons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - ressource%20en%20poissons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person who fishes and] is recognized and managed as such by [a] management system.  2, fiche 4, Anglais, - legitimate%20fish%20harvester

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of our legitimate fish harvesters.  1, fiche 4, Anglais, - legitimate%20fish%20harvester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1977, Sea Shepherd Conservation Society(SSCS) is an international non-profit, marine wildlife conservation organization. [Its] mission is to end the destruction of habitat and slaughter of wildlife in the world's oceans in order to conserve and protect ecosystems and species. Sea Shepherd uses innovative direct-action tactics to investigate, document, and take action when necessary to expose and confront illegal activities on the high seas. By safeguarding the biodiversity of [the] delicately balanced ocean ecosystems, Sea Shepherd works to ensure their survival for future generations.  5, fiche 5, Anglais, - Sea%20Shepherd%20Conservation%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

destruction de l'habitat de poissons : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - destruction%20de%20l%27habitat%20de%20poissons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habitat destruction, sometimes multiplied by two or more passes of trawls per year, removes shelter for smaller species and young of large species.  3, fiche 7, Anglais, - habitat%20destruction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La destruction des habitats, parfois amplifiée par la pratique consistant à effectuer deux passages ou plus par année, élimine les abris assurant la survie des petites espèces et des jeunes des espèces de plus grande taille.  2, fiche 7, Français, - destruction%20de%20l%27habitat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

destruction de l'habitat : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 7, Français, - destruction%20de%20l%27habitat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Rhinocerotidae.  2, fiche 8, Anglais, - white%20rhinoceros

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The white rhino is one of the most charismatic, recognizable, and widely studied endangered animals. Poachers have long sought the white rhino for its horn, which in some cultures is thought to have medicinal affects. Recent habitat destruction and urbanization have also affected white rhino populations.  1, fiche 8, Anglais, - white%20rhinoceros

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Rhinocerotidae.  2, fiche 8, Français, - rhinoc%C3%A9ros%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La sous-espèce rhinocéros blanc du Sud (Ceratotherium simum subsp. simum) fait partie de l'annexe I (espèces menacées) ou de l'annexe II (espèces vulnérables) de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction), selon certaines populations.  2, fiche 8, Français, - rhinoc%C3%A9ros%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Panda habitat is being destroyed quicker inside the world's most high-profile protected nature reserve than in adjacent areas of China that are not protected. Moreover, the rates of destruction were higher after the reserve was established than before the reserve's creation...  2, fiche 9, Anglais, - protected%20nature%20reserve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La préservation d'une réserve naturelle protégée, en partenariat avec l'Office national de la chasse, permet de fixer des espèces sauvages sur le site : chevreuil, sanglier, faisan, etc.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20naturelle%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Les] coteaux de Hénouville, très riches en espèces végétales rares, ont été rachetés par le Conservatoire des Sites Naturels pour créer une réserve naturelle protégée inaugurée le 25 Avril 1998.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20naturelle%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction...  5, fiche 10, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.  6, fiche 10, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems-from forests and grasslands to marshes and coastal zones-are vulnerable to invasive alien species.  3, fiche 10, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.  7, fiche 10, Anglais, - biodiversity%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.  3, fiche 10, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.  2, fiche 10, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.  3, fiche 10, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Decision%20framework%20for%20the%20determination%20and%20authorization%20of%20harmful%20alteration%2C%20disruption%20or%20destruction%20of%20fish%20habitat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 11, Français, - Cadre%20d%C3%A9cisionnel%20de%20d%C3%A9termination%20et%20d%27autorisation%20de%20la%20d%C3%A9t%C3%A9rioration%2C%20de%20la%20destruction%20et%20de%20la%20perturbation%20de%20l%27habitat%20du%20poisson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20catastrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20catastrophe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d'une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d'un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.  3, fiche 12, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d'années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d'espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d'équilibre.  3, fiche 12, Français, - catastrophe%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).  1, fiche 12, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20ecol%C3%B3gica

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol