TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animals of all types need to move to complete their life cycles, migrate between seasons, and find resources and mates. Ecological connectivity is a measure of how well habitat is linked together to support wildlife movement and natural ecosystem processes. Biodiversity thrives when wildlife and plants are able to move : ecosystems have improved seed dispersal, plant communities rebound better following events like wildfires, and wildlife populations have better genetic diversity.  1, fiche 1, Anglais, - ecological%20connectivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La connectivité écologique est définie comme le degré de connexion entre les divers milieux naturels présents au sein d'un même paysage, sur le plan de leurs composantes, de leur répartition spatiale et de leurs fonctions écologiques. [...] La préservation et la restauration de la connectivité écologique permettent de maintenir l'adaptabilité et la résilience des écosystèmes et des espèces. Ces caractéristiques sont particulièrement importantes dans la perspective de l'adaptation aux changements climatiques à laquelle nos écosystèmes devront faire face.  1, fiche 1, Français, - connectivit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioacoustics, the study of the production, transmission, and reception of animal sounds in nature, provides scientists, researchers, and government agencies with unmatched insight into species diversity, habitat health, wildlife behavior, and more.  1, fiche 2, Anglais, - bioacoustics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par définition, la bioacoustique est une ramification de la zoologie strictement liée à l'éthologie. Elle étudie la réception ainsi que la production sonore chez l'animal, y compris l'homme, ainsi que les différentes méthodes de communication sonore chez les animaux.  1, fiche 2, Français, - bioacoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A novel modelling approach(stmv [—] spatio-temporal modelling of variability) has been developed and implemented for the Scotian Shelf [snow crab] assessment... This method incorporates relationships between [snow crab] habitat and abundance, with environmental(temperature, substrate and depth) and ecosystem(species composition and diversity) variables, while also accounting for spatial and temporal variation.  1, fiche 3, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20modelling%20of%20variability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle approche de modélisation (modélisation spatio-temporelle de la variabilité « stmv ») a été élaborée et mise en œuvre pour l'évaluation du crabe des neiges du plateau néo-écossais [...] Cette méthode intègre les relations entre l'habitat et l'abondance du crabe des neiges et des variables environnementales (température, substrat et profondeur) et écosystémiques (composition des espèces et diversité), tout en tenant compte des variations spatiales et temporelles.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20spatio%2Dtemporelle%20de%20la%20variabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Hecate Strait and Queen Charlotte Sound Glass Sponge Reefs MPA [Marine Protected Area] conservation objective is to conserve the biological diversity, structural habitat, and ecosystem function of the glass sponge reefs.  2, fiche 4, Anglais, - Hecate%20Strait%2FQueen%20Charlotte%20Sound%20Glass%20Sponge%20Reefs%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la zone de protection marine des récifs d'éponges siliceuses du détroit d'Hécate et du bassin de la Reine-Charlotte est de conserver la diversité biologique, l'habitat structurel et la fonction écosystémique des récifs d'éponges siliceuses.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20des%20r%C3%A9cifs%20d%27%C3%A9ponges%20siliceuses%20du%20d%C3%A9troit%20d%27H%C3%A9cate%20et%20du%20bassin%20de%20la%20Reine%2DCharlotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For fish habitat(benthic invertebrate communities), the prevalent effect is associated with eutrophication from nutrient enrichment, specifically increased invertebrate density, and changes in community structure and taxon richness(i. e., species diversity or number of species).  3, fiche 5, Anglais, - taxonomic%20richness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'habitat des poissons (communautés d'invertébrés benthiques), l'effet le plus répandu est lié à l'eutrophisation du fait de l'enrichissement en éléments nutritifs, notamment l'augmentation de la densité des invertébrés, et les modifications de la structure des communautés et de la richesse taxonomique (c.-à-d. la diversité des espèces ou le nombre d'espèces).  1, fiche 5, Français, - richesse%20taxonomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One measure of beta diversity is based on determining the differences in species composition at a site and the species surrounding it, called Pielou's index of habitat diversity. This index is calculated from a systematic sampling with plots of uniform size.  1, fiche 6, Anglais, - Pielou%26rsquo%3Bs%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pielou’s evenness index  2, fiche 6, Anglais, - Pielou%26rsquo%3Bs%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

indice d'uniformité de Pielou  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20Pielou

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Marsh Monitoring Program(MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes.... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and(in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.  2, fiche 7, Anglais, - Marsh%20Monitoring%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des marais (PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d'oiseaux et d'amphibiens.  2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20marais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an ecologically significant area is one that is deemed to have valued ecological attributes... Valued ecological attributes contribute to the functioning and sustainability of the ecosystem, the maintenance and conservation of genetic, species, population and/or habitat diversity, and/or other similar vital ecological functions.  2, fiche 8, Anglais, - ecologically%20significant%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La zone de protection marine [...] d’Anguniaqvia niqiqyuam (ZPMAN) a été identifiée comme une zone d’importance écologique qui fournit un habitat important pour l’omble chevalier, la morue, le béluga, le phoque annelé et le phoque barbu, l’ours polaire et des oiseaux de mer.  1, fiche 8, Français, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lieu ayant une importance écologique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 8, Français, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For fish habitat(benthic invertebrate communities), the prevalent effect is associated with eutrophication from nutrient enrichment, specifically increased invertebrate density, and changes in community structure and taxon richness(i. e., species diversity or number of species).  1, fiche 9, Anglais, - benthic%20invertebrate%20community

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'habitat des poissons (communautés d'invertébrés benthiques), l'effet le plus répandu est lié à l'eutrophisation du fait de l'enrichissement en éléments nutritifs, notamment l'augmentation de la densité des invertébrés, et les modifications de la structure des communautés et de la richesse taxonomique (c.-à-d. la diversité des espèces ou le nombre d'espèces).  1, fiche 9, Français, - communaut%C3%A9%20d%27invert%C3%A9br%C3%A9s%20benthiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Area where agriculture is a major(usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of conservation concern, or both.  2, fiche 10, Anglais, - high%20nature%20value%20farmland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les trois types de terres agricoles à HVN [:] Type 1 : Terres agricoles à forte proportion de végétation semi-naturelle. Type 2 : Terres agricoles présentant une mosaïque de pratiques agricoles à faible intensité et d’éléments naturels et structurels (bordures de champs, haies, murs de pierre sèche, parcelles boisées, buissons, petits cours d’eau, etc.). Type 3 : Terres agricoles abritant des espèces rares ou une forte proportion de populations spécifiques au niveau européen ou mondial.  2, fiche 10, Français, - terres%20agricoles%20%C3%A0%20haute%20valeur%20naturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Forest structure, at the stand and landscape levels, is recognized to be one of the forest characteristics that creates habitat diversity benefiting a wide variety of organisms...  1, fiche 11, Anglais, - forest%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît que la structure forestière tant à l'échelle du paysage qu'à celle du peuplement est une des caractéristiques de la forêt qui crée une diversité d'habitats dont une variété d'organismes profitent [...]  1, fiche 11, Français, - structure%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An organism that modifies, creates or destroys habitat and directly or indirectly modulates the availability of resources to other species, causing physical state changes in biotic or abiotic materials.  3, fiche 12, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Species whose activities affect and enhance physical or biological habitat structure have been referred to as "ecological engineers. "Ecological engineers significantly modify their habitat in ways that affect local species diversity.  4, fiche 12, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The beaver acts like a true ecological engineer in taking advantage of the free energies and the self-design properties of the stream to create a system useful to itself.  5, fiche 12, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

There are two types of ecosystem engineers: autogenic engineers (e.g. corals, trees, lianas) change the environment via their own physical structures (i.e. living and dead tissues), they modify the environment by modifying themselves; allogenic engineers (e.g. beavers, caterpillars) change the environment by transforming living or non-living materials from one physical state to another, via mechanical or other means.  3, fiche 12, Anglais, - ecological%20engineer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui peut agir au sein de l'écosystème en le modifiant physiquement, libérant des ressources pour les autres espèces.  2, fiche 12, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le castor (espèce clé jouant le rôle «d'ingénieur écologique») est souvent qualifié [ainsi], en raison de la transformation radicale du milieu qu'il opère par sa présence.  3, fiche 12, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'activité [des ingénieurs écologiques] peut fournir des habitats à d'autres espèces qui ne seraient pas disponibles autrement.  2, fiche 12, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of management by which species are assembled into groups based on similarities in their habitat requirements.  2, fiche 13, Anglais, - guild%20management

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In guild management, one species is selected to represent the entire guild. Conserving the habitat of this particular species is assumed to benefit all of the species in the guild, and is seen as a useful approach to maintaining diversity.  3, fiche 13, Anglais, - guild%20management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d'après les similitudes dans les exigences de leur habitat.  2, fiche 13, Français, - gestion%20par%20guilde

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec la gestion par guilde, on choisit une espèce pour représenter le groupe tout entier. Le fait de conserver l'habitat de cette espèce en particulier sera bénéfique, estime-t-on, à toutes les autres espèces de la guilde, et l'on considère que cette méthode est utile pour maintenir la diversité.  1, fiche 13, Français, - gestion%20par%20guilde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Landscape scale field studies will document the abundance and diversity of the beneficial fauna in commercial fields, farms and surrounding crop and non-crop habitat.  1, fiche 14, Anglais, - crop%20and%20non%2Dcrop%20habitats

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Diversity within an habitat.  2, fiche 15, Anglais, - alpha%20diversity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Diversité à l'intérieur d'un habitat.  2, fiche 15, Français, - diversit%C3%A9%20alpha

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diversidad producida por la competencia entre especies, según éstas se van adaptando a los nichos que ocupan.  1, fiche 15, Espagnol, - diversidad%20alfa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...  5, fiche 16, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.  6, fiche 16, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems-from forests and grasslands to marshes and coastal zones-are vulnerable to invasive alien species.  3, fiche 16, Anglais, - biodiversity%20loss

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.  7, fiche 16, Anglais, - biodiversity%20loss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.  3, fiche 16, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.  2, fiche 16, Français, - perte%20de%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.  3, fiche 16, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biodiversidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Habitat A with three unique species contributes much more to regional diversity than habitat B with 10 common species found in many other habitats.  1, fiche 17, Anglais, - unique%20species

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Habitat A with three unique species contributes much more to regional diversity than habitat B with 10 common species found in many other habitats(C, D, and E).  1, fiche 19, Anglais, - regional%20diversity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un habitat A avec 3 espèces uniques contribue beaucoup plus à la diversité régionale qu'un habitat B avec 10 espèces communes pourrait résulter en la perte des 3 espèces uniques.  1, fiche 19, Français, - diversit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The indexes also differ according to the spatial scale to which they apply : alpha diversity indexes measure diversity within a given habitat bird diversity in a maple stand, a marsh, or a field; gamma diversity indexes measure diversity in an area that comprises a complex of habitats a watershed or a county, for example; and epsilon diversity indexes measure the biodiversity of many regions or of a biogeographic region such as the boreal forest.  1, fiche 20, Anglais, - epsilon%20diversity%20index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsqu'on augmente encore l'aire couverte et qu'on mesure la biodiversité de plusieurs régions ou d'une aire biogéographique telle que la forêt boréale, on mesure ici la diversité epsilon.  1, fiche 20, Français, - index%20de%20diversit%C3%A9%20epsilon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bird diversity in a given habitat, for example, is often proportional to the structural diversity of the habitat, whereas bird diversity in a given region depends on habitat diversity within the region.  1, fiche 21, Anglais, - bird%20diversity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la diversité aviaire dans un habitat donné est souvent proportionnelle à la diversité structurelle de l'habitat, alors que la diversité aviaire d'une région donnée est liée à la diversité d'habitats dans la région.  1, fiche 21, Français, - diversit%C3%A9%20aviaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Index measuring diversity within a given habitat(for example, bird diversity in a maple stand or field).  2, fiche 22, Anglais, - alpha%20diversity%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Indice mesurant la diversité à l'intérieur d'un habitat quelconque, par exemple, la diversité aviaire dans une érablière, un marais ou un champ.  2, fiche 22, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9%20alpha

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selective overstory thinning. A partial overstory cut is a type of thinning that is used in older stands where regeneration is established or will be established after the cut. These thinnings are typically designed to effectively remove some of the basal area in stands that are over 60 years old while maintaining the characteristics of the stand. Trees that display characteristics suitable for habitat diversity are retained. This includes vertical decadence, snags, species diversity and coarse woody debris. The spacing of the remaining trees is dependent on the amount of regeneration that is established in the stand. In some cases where regeneration has been previously established through shelterwood cuts or naturally wide spacing, some of the overstory is removed to allow the regeneration to develop into a multistory stand.  2, fiche 23, Anglais, - multistorey%20stand

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either (i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or (ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, fiche 24, Anglais, - indicator%20of%20change

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species’ larval population, the species’ habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, fiche 24, Anglais, - indicator%20of%20change

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'en déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d'une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d'un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, fiche 24, Français, - indicateur%20de%20changement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol