TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 1, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d'habitat, des perturbations et d'autres éléments terrestres, d'eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 1, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some cases, ecological corridors can be disjunct patches of habitat, often called "stepping stones", particularly when supporting long-distance migration of wildlife such as marine mammals, sea turtles and birds.  2, fiche 2, Anglais, - stepping%20stone%20ecological%20corridor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un corridor écologique peut être constitué aussi d'une série d'espaces terrestres discontinus qui servent de sites de halte pour les espèces qui effectuent des migrations aériennes, comme les papillons monarques ou les bécasseaux maubèches (Calidris canutus), ces derniers migrant entre les hémisphères nord et sud. Toutefois, ces corridors discontinus ne sont efficaces que s'ils sont harmonisés avec les voies migratoires afin d'en assurer la connectivité.  3, fiche 2, Français, - corridor%20%C3%A9cologique%20discontinu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Important bird areas(IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds : threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.  1, fiche 3, Anglais, - important%20bird%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d'oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d'oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d'eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.  1, fiche 3, Français, - zone%20importante%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.  2, fiche 4, Anglais, - connectivity%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat.  2, fiche 5, Anglais, - habitat%20fragmentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d'un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d'un type d'habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs.  4, fiche 5, Français, - fragmentation%20d%27habitat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most(>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are(1) smaller than would be required to support a viable population, and(2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration...  1, fiche 6, Anglais, - severely%20fragmented

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]  1, fiche 6, Français, - gravement%20fragment%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The smallest landscape unit in the ecological holarchy ... of concrete systems is the ecotope, while the largest system is the ecosphere that embraces all biological and technological ecosystems. Therefore, the environment which learners of EE course directly observe is usually an ecotope which is the smallest holistic land unit. ... According to Naveh ..., an important thing is that the ecotope has two extreme types: one is the "biotope" (a term redefined by me for this context) or ecotope of bioecosystem that is maintained by the input of solar energy, natural biotic and abiotic resource materials; and the other is the "technotope" (a term proposed by me) or ecotope of technoecosystem that is constructed and maintained by man’s input of energy and material and is regulated by man.  2, fiche 7, Anglais, - ecotope

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... landscapes are composed of a mosaic of patches. Other terms similar to patch include : ecotope, biotope, landscape component, landscape element, landscape unit, landscape cell, geotope, facies, habitat and site.  3, fiche 7, Anglais, - ecotope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ecotope: This term does not appear in any general language dictionaries; the adjectival form "ecotopic" is given by LASTE (McGraw-Hill Dict. of Scientific and Technical Terms) 1994.  4, fiche 7, Anglais, - ecotope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des facteurs du milieu, composé du climatope et de l'édaphotope, c'est-à-dire des facteurs relevant du climat et du sol, et délimité par les mêmes conditions d'environnement (température, humidité, aliments...).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cotope

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chapitre 6. L'écotope ou l'entité écologique. 6.1 Synthèse des concepts d'habitat et de niche. 6.2 Réduction des écotopes multidimensionnels. 6.3 Le chevauchement des écotopes. 6.4 La classification écologique du territoire.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cotope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «écotope» ne figure pas dans les dictionnaires généraux.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cotope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio vital limitado en el que existen condiciones ambientales similares.  2, fiche 7, Espagnol, - ecotopo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el caso colombiano, «ecotopo cafetero» es una región agroecológica delimitada geográficamente, teniendo en cuenta condiciones predominantes de clima, suelo y relieve donde se obtiene una respuesta biológica similar del cultivo del café.  3, fiche 7, Espagnol, - ecotopo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cross section of an area used as a sample unit for recording, mapping or studying the vegetation and its use.  3, fiche 8, Anglais, - transect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May be a series of plots, a belt or strip, or merely a line, depending on the purpose.  3, fiche 8, Anglais, - transect

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A line across an area along which a study can be made of the distribution and abundance of plant species.  4, fiche 8, Anglais, - transect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The line is marked out with a tape and its position indicated on a map of the area.  4, fiche 8, Anglais, - transect

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

... used in sampling techniques for soil or botanical studies.  5, fiche 8, Anglais, - transect

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Landscape Heterogeneity :-Size-frequency distribution of habitat patches;-Landscape and environmental transects; surface complexity.  2, fiche 8, Anglais, - transect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bande étroite [...] ou ligne [...], tracée réellement ou virtuellement à l'intérieur d'une végétation et qui permet d'en faire l'analyse, le profil et la cartographie.  2, fiche 8, Français, - transect

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Línea o corte en un medio ambiente de la que, mediante muestreos y análisis, se obtiene información sobre el conjunto de elementos de ese medio.  2, fiche 8, Espagnol, - transecci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Landscape Heterogeneity :-Size-frequency distribution of habitat patches;-Landscape and environmental transects; surface complexity.  1, fiche 9, Anglais, - size%2Dfrequency%20distribution%20of%20habitat%20patches

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol