TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, fiche 1, Anglais, - bottom%20fishing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas.... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, fiche 1, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature%26rsquo%3Bs%20Red%20List%20of%20Threatened%20Species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.  4, fiche 2, Français, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.  5, fiche 2, Français, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Advisory groups such as the Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board(SEHAB) … have a formally recognized role in providing advice and client perspective to [the Salmon Enhancement Program] on issues of program delivery and program policy.  3, fiche 3, Anglais, - Salmon%20Enhancement%20and%20Habitat%20Advisory%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les groupes consultatifs tels que le Conseil consultatif sur la mise en valeur du saumon et de l'habitat […] ont un rôle officiellement reconnu qui consiste à fournir des conseils et à communiquer le point de vue des clients au PMVS [Programme de mise en valeur des salmonidés] sur des questions touchant la prestation et la politique du programme.  3, fiche 3, Français, - Salmon%20Enhancement%20and%20Habitat%20Advisory%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Urban greening encompasses a wide variety of policy options that can affect the urban environment. Urban greening involves the relationship between the urban natural environment(including the air, water, soil, wildlife and vegetation) and the urban built environment(including urban buildings, transportation systems, energy systems, and other components necessary to support modern urban living). Urban greening policy initiatives can incorporate topics such as : brownfield redevelopment; green building efforts; green and living streets initiatives; solid waste management; urban agriculture; urban energy sources and renewable energy initiatives; urban greenways and trail systems; urban open space and park systems; urban forestry; watershed and urban water management; or wildlife habitat and management.  1, fiche 4, Anglais, - urban%20greening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le verdissement urbain vise à augmenter le couvert végétal d'une ville. Cette action est motivée par des objectifs environnementaux et d'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 4, Français, - verdissement%20urbain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Habitat Management initiated a project to develop a directive that would clearly set out a policy framework clarifying the decision-making process for the issuance of subsection 35(2) authorizations. The directive was to be developed in accordance with Habitat Policy.  1, fiche 8, Anglais, - Habitat%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Gestion de l'habitat a mis sur pied un projet visant à élaborer une directive qui établirait clairement un cadre de politiques précisant le processus décisionnel relatif à la délivrance des autorisations en vertu du paragraphe 35(2). La directive élaborée devait être conforme à la Politique de gestion de l'habitat du poisson.  1, fiche 8, Français, - Gestion%20de%20l%27habitat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

First and foremost is enhance, create and expand carbon reservoirs, increase our reforestation programs. I think that is very crucial. This is one of those things that has no regret policy option. When you plant trees you are protecting watersheds, wild life habitat and overall landscape rehabilitation.  1, fiche 9, Anglais, - no%20regret%20policy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The existence of many significant, low cost energy reforms indicates the existence of untapped bargaining space for overcoming these immediate deadlocks. However, these "no regrets" energy reforms are only the easy, first steps toward arresting climate disruption.  2, fiche 9, Anglais, - no%20regret%20policy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "prevention policy".  3, fiche 9, Anglais, - no%20regret%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie (ou politique, le cas échéant) préconisant une solution qui, même si elle se révèle une mauvaise façon de résoudre le problème, entraîne, par sa simple mise en application, des retombées positives relativement à ce même problème.  1, fiche 9, Français, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français on réserve le terme "politique" à un train de mesures importantes, ayant des répercussions à grande échelle; sinon, on peut parler simplement de stratégies ou de mesures.  1, fiche 9, Français, - politique%20du%20sans%20reproche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'exemple souvent cité pour illustrer le "no-regret policy" est celui de cette stratégie qui, pour mettre un frein au réchauffement planétaire, propose de réduire la consommation d'énergie fossile. Même si, éventuellement, cette solution ne permettait pas de freiner substantiellement le réchauffement climatique, les économies d'énergie non renouvelable réalisés en appliquant cette solution constitueraient un pas important dans la bonne direction. En conséquence les décideurs n'auraient rien à se reprocher. À l'inverse, une stratégie risquée en serait une mettant de l'avant une solution qui, si elle se révélait inefficace pour résoudre le problème, retournerait tout simplement les décideurs à la case départ avec un échéancier plus court.  1, fiche 9, Français, - politique%20du%20sans%20reproche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Canada-British Columbia Council of Fisheries Ministers shall be established with one Minister from each Government to review and coordinate policy initiatives related to the management of the salmon resource and its habitat. Each Government will participate in a fashion consistent with its respective jurisdictional responsibilities.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DBritish%20Columbia%20Council%20of%20Fisheries%20Ministers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de mettre sur pied un Conseil des ministres des pêches du Canada et de la Colombie-Britannique qui sera formé d'un ministre de chacun des gouvernements et dont le but sera d'étudier et de coordonner les initiatives en matière de politiques connexes à la gestion du saumon et de son habitat. Chacun des gouvernements y participera d'une manière qui sera conforme à son champ de compétences.  1, fiche 10, Français, - Conseil%20des%20ministres%20des%20p%C3%AAches%20du%20Canada%20et%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Natural Lands and Special Places Strategy, initiated by the Manitoba Round Table on Environment and Economy, is the cornerstone of the government's policy in fulfilling its commitment to the Endangered Spaces Campaign. The goal of the campaign is to establish by the year 2000, a network of protected areas representative of each of the natural regions of Canada, the provinces and the territories, free from logging, mining and hydroelectric development and other activities that could significantly affect natural habitat.  1, fiche 11, Anglais, - Natural%20Lands%20and%20Special%20Places%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) promotes sustainable human settlements development through policy formulation, capacity-building, knowledge creation and the strengthening of partnerships between governments and civil society. In 1996, the United Nations General Assembly designated Habitat as focal point for the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements. The Centre, established in 1978, is the lead agency for coordinating human settlements development activities within the United Nations family.  5, fiche 12, Anglais, - United%20Nations%20Centre%20for%20Human%20Settlements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Text prepared by Fish Habitat Management Branch, 1991. The Policy provides guidance to departmental staff, developers and the public regarding the management of fish habitat. It recognizes that other sectors of the economy make legitimate demands on water resources and elaborates eight strategies to ensure the protection of fish habitat while providing for other uses.  1, fiche 13, Anglais, - Policy%20for%20the%20Management%20of%20Fish%20Habitat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Texte préparé par Gestion de l'habitat du poisson. La Politique offre des conseils au personnel du Ministère, aux promoteurs et au public au sujet de la gestion de l'habitat du poisson. Elle reconnaît que les autres secteurs de l'économie ont des besoins légitimes de ressources en eau et expose huit stratégies visant à assurer la protection de l'habitat du poisson tout en autorisant d'autres utilisations.  1, fiche 13, Français, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%27habitat%20du%20poisson

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20responsable%20des%20politiques%20de%20l%27habitat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans, 1985. 28 p.  2, fiche 18, Anglais, - Proposed%20Policy%20and%20Procedures%20for%20Fish%20Habitat%20Management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa; Department of Fisheries and Oceans, 1986. 30 p.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20Policy%20for%20the%20Management%20of%20Fish%20Habitat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Toward a Fish..., Ottawa: The Department, 1983. 82 p.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%20Policy%20for%20the%20Management%20of%20Fish%20Habitat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Ministère des Pêches et des Océans, 1986. 29 p.  1, fiche 19, Français, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%27habitat%20du%20poisson%20du%20Minist%C3%A8re%20des%20p%C3%AAches%20et%20oc%C3%A9ans

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Politique de gestion [...], Ottawa : Le Ministère, 1983. 75 p. Titre de la couverture : Vers une politique de gestion [...].  1, fiche 19, Français, - Politique%20de%20gestion%20de%20l%27habitat%20du%20poisson%20du%20Minist%C3%A8re%20des%20p%C3%AAches%20et%20oc%C3%A9ans

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Dernière ébauche du document 92-04.  1, fiche 20, Français, - Politique%20d%27application%20des%20dispositions%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20p%C3%AAches%20relatives%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20l%27habitat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  3, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20de%20la%20politique%20sur%20l%27habitat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol