TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the association.  4, fiche 1, Anglais, - Regroupement%20des%20offices%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Regroupement des offices d'habitation du Québec est un organisme à but non lucratif qui existe depuis plus de 30 ans. Il est l'intervenant majeur en habilitation sociale au Québec. Notre Mission : Promouvoir et favoriser le développement du logement public et abordable; Représenter les offices d'habitation auprès des pouvoirs publics et des organismes liés au logement social; Offrir une gamme de services visant à informer, former et soutenir les représentants des offices d'habitation - administrateurs et employés.  1, fiche 1, Français, - Regroupement%20des%20offices%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'association.  4, fiche 1, Français, - Regroupement%20des%20offices%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cessé d'exister en 1985. Les fonctions ont été transférées au ministère des Affaires municipales et le ministère de la Justice.  1, fiche 2, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Habitation%20et%20de%20la%20Protection%20du%20consommateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société d’habitation du Québec : name changed in 1974 from Quebec Housing Corporation, although that name may appear on some documents after 1974.  4, fiche 3, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Société d’habitation du Québec is governed by the Act respecting the Société d’habitation du Québec and is under the authority of the Minister of Affaires municipales et des Régions. The Société d’habitation du Québec is the government agency responsible for housing throughout Québec. Its mission is to facilitate access to appropriate housing, based on the varying financial resources and needs of the Québec population.  1, fiche 3, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société d'habitation du Québec a été établie le 27 septembre 1967.  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Société d'habitation du Québec est régie par la Loi sur la Société d'habitation du Québec et elle relève de la ministre des Affaires municipales et des Régions. Elle est l'organisme gouvernemental responsable de l'habitation sur le territoire québécois. Sa mission est de faciliter l'accès à des conditions adéquates de logement en fonction des ressources financières et de la diversité des besoins des Québécoises et des Québécois.  1, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977, the AMBMQ(Association des manufacturiers de bâtiments modulaires du Québec), formerly known as the SQMH(Société québécoise des manufacturiers d’habitation), aims to represent the economic and technical interests of its members at various levels of government and within the industry, as well as to promote modular buildings to consumers, developers, and construction professionals.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20des%20manufacturiers%20de%20b%C3%A2timents%20modulaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1977, l'AMBMQ (Association des manufacturiers de bâtiments modulaires du Québec), précédemment connue sous le nom de SQMH (Société québécoise des manufacturiers d'habitation), a pour mission de représenter les intérêts économiques et techniques de ses membres auprès des divers paliers de gouvernements et de l'industrie ainsi que de promouvoir le bâtiment modulaire auprès des consommateurs, promoteurs et professionnels de la construction.  2, fiche 4, Français, - Association%20des%20manufacturiers%20de%20b%C3%A2timents%20modulaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... absolute homelessness [is] a condition in which people must sleep in emergency shelter facilities or in places unfit for human habitation, such as abandoned buildings, vehicles, doorways, parks or tents...  3, fiche 5, Anglais, - absolute%20homelessness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance absolue [est] une situation dans laquelle les personnes doivent dormir dans des refuges d'urgence ou dans des endroits impropres à l'habitation humaine, tels que des immeubles désaffectés, des véhicules, des vestibules, des parcs et des tentes [...]  3, fiche 5, Français, - itin%C3%A9rance%20absolue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PPE [Power and propulsion element] is just one element of Gateway, but it is foundational. To form the initial Gateway space station, PPE will be integrated with Gateway's Habitation and Logistics Outpost(HALO) module, where astronauts will live, work, and prepare for lunar surface missions.  2, fiche 6, Anglais, - Habitation%20and%20Logistics%20Outpost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydrogeological engineers work in a natural environment developing design criteria for human habitation of the earth in relation to water. They apply science techniques and engineering principles to the study of rocks, soil and ground water.  3, fiche 7, Anglais, - hydrogeological%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Souvent de formation pluridisciplinaire, l'ingénieur hydrogéologue est d'abord un naturaliste, amoureux du terrain. Son métier consiste à comprendre le fonctionnement des ressources en eau souterraine, à partir d'informations généralement très fragmentaires.  1, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20hydrog%C3%A9ologue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A house or building unfit for human habitation.  2, fiche 8, Anglais, - slum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Domicile] misérable qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène minimales.  2, fiche 8, Français, - taudis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Viviendas precarias son aquellas que presentan al menos una de las siguientes características: falta de acceso a fuentes de agua mejoradas; carencia de drenaje y saneamiento adecuado; deficiencias en los materiales de construcción de sus viviendas (piso de tierra, muro o techo frágil) o carencia de espacio suficiente para vivir [...]  3, fiche 8, Espagnol, - vivienda%20precaria

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

barrio de viviendas precarias  4, fiche 8, Espagnol, - vivienda%20precaria

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

barrio de tugurios  5, fiche 8, Espagnol, - vivienda%20precaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mound of shells, bones, and other refuse that accumulated at a site of prehistoric human habitation.  4, fiche 9, Anglais, - kitchen%20midden

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is a "kitchen midden?" The first human group to arrive in a new land first had to find a protected dry spot with easy access to fresh water and food resources before it could settle down. Next to the village but more or less removed from the living area, a rubbish dump developed (bones from consumed animals, shells, etc). The dump grew, generation after generation, century after century, at a rate that has been estimated very roughly at around 20 cm (8 inches) per century. The little hill soon grows big enough to provide a convenient platform for a small village at its top. With people continuing to produce refuse at the top, the hill keeps growing, but perhaps at a slower rate.  5, fiche 9, Anglais, - kitchen%20midden

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur le site de San Nicolás, les fouilles, malheureusement limitées par les difficultés d'accès, donnèrent des séries d'outils d'obsidienne finement taillés. De grands monticules de débris de cuisine ont été rencontrés à Punta de Lomas et à Chaviña et les parties basses de ces monticules sont vraisemblablement aussi pré-céramiques.  4, fiche 9, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En France et à l’étranger subsistent des témoins des habitudes culinaires humaines pendant la préhistoire (buttes artificielles constituées de millions de coquilles d’huîtres appelées par les préhistoriens danois « amas de déchets de cuisine »).  2, fiche 9, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme danois «kjökkenmöddinger» signifie «tas de déchets de cuisine préhistoriques».  5, fiche 9, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Association patronale à but non lucratif et à adhésion volontaire, l'APCHQ - Région Mauricie-Lanaudière n'est pas directement au service du grand public, mais plutôt un centre de ressources diversifiées pour tout entrepreneur de l'industrie de la construction et de la rénovation, et plus particulièrement au niveau résidentiel.  3, fiche 10, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec%20%2D%20R%C3%A9gion%20Mauricie%2DLanaudi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Mandat] : Développer et faire valoir le professionnalisme de ses membres entrepreneurs; représenter et défendre les entrepreneurs en fonction de leurs intérêts auprès des divers paliers de gouvernement et organismes paragouvernementaux; promouvoir l'industrie de la construction et de la rénovation résidentielle par l'organisation d'événements.  3, fiche 10, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec%20%2D%20R%C3%A9gion%20Mauricie%2DLanaudi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1950, l'APCHQ - région du Montréal métropolitain est un organisme privé à but non lucratif et à adhésion volontaire qui regroupe plus de 4500 membres œuvrant dans le secteur résidentiel et qui sont localisés dans la grande région métropolitaine. Sa mission est de promouvoir le professionnalisme des entrepreneurs et de défendre leurs intérêts.  3, fiche 11, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec%20%2D%20r%C3%A9gion%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Node 3 connecting module... controls and distributes resources from Node 1 to the connected elements : Crew Return Vehicle, Cupola, Pressurised Mating Adapter 3, Habitation Module. It also houses redundant key environmental control and Life Support systems for atmosphere revitalisation, oxygen generation, crew hygiene, waste management and water processing. It also accommodates equipment to support internal habitability and the distribution of avionics and fluid resources.  3, fiche 12, Anglais, - Node%203

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Node 3: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 12, Anglais, - Node%203

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Nœuds 2 et 3 [ont] une longueur de 7,1 mètres, un diamètre de 4,5 mètres et [...] une masse de 15 tonnes. Ils contiennent des «bâtis» et [contribuent au bon fonctionnement] des autres éléments de la Station.  2, fiche 12, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En 2003, la Station recevra le Nœud 3 [qui sera] fixé sous Unity et sous lequel sera [amarré] le véhicule de sauvetage.  3, fiche 12, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nœud 3 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 12, Français, - N%26oelig%3Bud%203

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep...  6, fiche 13, Anglais, - residence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... residence ... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person’s habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have ... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, fiche 13, Anglais, - residence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9sidence

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9sidence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Holder of the bare ownership.  2, fiche 14, Anglais, - bare%20owner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bare ownership : Right of ownership of a person whose ownership is dismembered by a right of usufruct, use or habitation.  2, fiche 14, Anglais, - bare%20owner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire d'un bien sur lequel une autre personne a un «droit d'usufruit», «un droit d'usage» ou «un droit d'habitation».  2, fiche 14, Français, - nu%2Dpropri%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Société d’habitation et de développement de Montréal(SHDM) is a paramunicipal agency that develops real estate.  1, fiche 15, Anglais, - paramunicipal

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

paramunicipal agency, paramunicipal body, paramunicipal corporation  2, fiche 15, Anglais, - paramunicipal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Société d'habitation et de développement de Montréal est un organisme paramunicipal de la Ville de Montréal dont la mission consiste à promouvoir le développement économique et social de Montréal par la gestion et le développement immobiliers. En particulier, elle opère sans but lucratif afin de revitaliser des secteurs du territoire montréalais par la mise en valeur d'actifs résidentiels, commerciaux, institutionnels et culturels.  2, fiche 15, Français, - paramunicipal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parapublic dans un contexte municipal.  3, fiche 15, Français, - paramunicipal

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

organisme paramunicipal, société paramunicipale  4, fiche 15, Français, - paramunicipal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[En août 2014], l’Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec change de dénomination sociale et devient l’Association des professionnels de la construction et de l’habitation du Québec (APCHQ).  1, fiche 19, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20construction%20et%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 20, Anglais, - Port%2DRoyal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Named from "Port-Royal"(the spelling of the name under French Regime), the name given by Champlain to the site where he built the "Habitation" in 1608-1609. The current spelling of the inhabited place is "Port Royal. "  4, fiche 20, Anglais, - Port%2DRoyal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, fiche 20, Anglais, - Port%2DRoyal%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Port-Royal» (la graphie du nom sous le Régime français), le nom donné par Champlain au lieu où il a bâti l'«Habitation» en 1608-1609. La graphie du lieu actuellement habité est «Port Royal».  5, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Port%2DRoyal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Repealed, 1994, c. 12, s. 14.  1, fiche 21, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20de%20l%27Habitation%20et%20de%20la%20Protection%20du%20consommateur

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Abrogée, 1994, c. 12, a. 14.  1, fiche 21, Français, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Habitation%20et%20de%20la%20Protection%20du%20consommateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 22, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20coop%C3%A9ratives%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 22, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20coop%C3%A9ratives%20d%27habitation%20de%20l%27%C3%8Ele%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Express and implied warranties of fitness. A warranty at or before the making of a lease that a house is in a fit state for habitation, whether as regards repair or drainage, may be given as an express contract, or may be implied from a representation as to the state of the house.(27 Hals., 4th ed., p. 211)  1, fiche 23, Anglais, - implied%20warranty%20of%20fitness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

garantie implicite d'habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - garantie%20implicite%20d%27habitabilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Acception propre au droit des baux immobiliers. Ne pas confondre avec la notion de "implied warranty of fitness" en matière de vente d'objets.  1, fiche 23, Français, - garantie%20implicite%20d%27habitabilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Express and implied warranties of fitness. A warranty at or before the making of a lease that a house is in a fit state for habitation, whether as regards repair or drainage, may be given as an express contract, or may be implied from a representation as to the state of the house.(27 Hals., 4th ed., p. 211)  1, fiche 24, Anglais, - express%20warranty%20of%20fitness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

garantie expresse d'habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - garantie%20expresse%20d%27habitabilit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Acception propre au droit des baux immobiliers.  1, fiche 24, Français, - garantie%20expresse%20d%27habitabilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title of chapter replaced by An Act respecting the Société d’habitation du Québec 1c. S-8.  1, fiche 25, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre remplacé par la Loi sur la Société d'habitation du Québec, c.S-8.  1, fiche 25, Français, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A compact urban form is characterized by relative high density, mixed land-use and pedestrian-oriented habitation. This urban form has been proposed as one solution for sustainable urban planning.  2, fiche 26, Anglais, - compact%20urban%20form

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compact urban form: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 26, Anglais, - compact%20urban%20form

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Forme urbaine [qui] met l'accent sur la valeur de la proximité du lieu de travail, des commerces et des services de base au niveau social, éducatif et des loisirs.  2, fiche 26, Français, - forme%20urbaine%20compacte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

forme urbaine compacte : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 26, Français, - forme%20urbaine%20compacte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La forma urbana compacta tiene grandes ventajas sociales frente al desarrollo disperso: optimización territorial y ambiental de infraestructuras y servicios, preservación de la identidad cultural de los espacios y consecución de un modelo urbano concertado y planificado.  1, fiche 26, Espagnol, - forma%20urbana%20compacta

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A governmental entity or public body authorized to engage in the development or operation of public low-rent housing; usually an independent corporate body.  1, fiche 27, Anglais, - local%20housing%20authority

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

for "municipal housing bureau" : The terms "local housing authority" and "office municipal d’habitation"(translated "municipal housing bureau") are corresponding terms rather than perfect equivalents. The "local housing authorities" found in most Canadian provinces are staffed almost exclusively by volunteers and operate quite independently of municipal government. Quebec' s "offices municipaux d’habitation" are more closely regulated and work in conjunction with municipal government.  1, fiche 27, Anglais, - local%20housing%20authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... une [société] sans but lucratif qui est agent de la municipalité pour fins d'acquisition, de construction et d'administration d'immeubles d'habitation pour personnes à faible revenu ou à revenu modique.  1, fiche 27, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'"office municipal d'habitation" est l'équivalent québécois du "local housing authority" que l'on retrouve dans les autres provinces du Canada. Il s'agit de deux concepts analogues mais non identiques, les offices municipaux d'habitation travaillant de plus près avec l'administration municipale qui exercerait sur eux un contrôle plus rigide, tandis que les "local housing authorities" se composent en grande partie de citoyens bénévoles qui sont plus indépendants de de l'administration.  1, fiche 27, Français, - office%20municipal%20d%27habitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Right of ownership of a person whose ownership is dismembered by a right of usufruct, use or habitation.  1, fiche 28, Anglais, - bare%20ownership

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A line, belt, or fringe of skerries, parallel to and extending along a coast for hundreds of kilometers, seemingly acting as a breakwater or "guard."  5, fiche 29, Anglais, - skerry%20guard

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Norway is a land of rugged, pine-topped mountain ranges, valleys gouged out by glaciers, and narrow deep-sided inlets from the sea known as fjords. A line of offshore islands called the skerry guard shields the coastline and forms a protected inland waterway.  6, fiche 29, Anglais, - skerry%20guard

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A chain of islands locally called the "skerry guard" or "reef guard" (Norwegian: skjærgården) protect the coast.  4, fiche 29, Anglais, - skerry%20guard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. It may simply be a rocky reef. The term skerry is derived from the Old Norse sker, which means a rock in the sea.... The island fringe of Norway is such a group of glacially formed skerries(called a skjærgård) ;many of the cross fjords are so arranged that they parallel the coast and provide a protected channel behind an almost unbroken succession of mountainous islands and skerries.  7, fiche 29, Anglais, - skerry%20guard

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

skaergaard; skerry-guard: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 29, Anglais, - skerry%20guard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Côte basse de plaine proglaciaire ennoyée par la déglaciation, des eaux peu profondes entourant un semis d'îlots ou d'écueils («skjärgaard», ou jardin d'écueils en norvégien).  2, fiche 29, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Côte à skjärs et à drumelinoïdes de la baie de James, au nord de l'embouchure de la Grande Rivière.  4, fiche 29, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

côte à skjär : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 29, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20skj%C3%A4rs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An American suggestion is to require those who benefit from the removal of competitive land from the development market to provide compensation to the effected owner. This brings us to transfer of development rights(TDR)(Housing and People/L'habitation et les citoyens, vol. 7, no 4, hiver 1977, p. 10).  3, fiche 30, Anglais, - transfer%20of%20development%20rights

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The concept of TDR involves making the right to develop transferable to other properties.  3, fiche 30, Anglais, - transfer%20of%20development%20rights

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droit qui permet à un citoyen d'échanger un terrain zoné agricole ou historique pour un terrain de valeur équivalente qu'il pourra aménager selon ses besoins.  1, fiche 30, Français, - transfert%20des%20droits%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Silage corn production, although an important source of feeds for dairy farmers in eastern Canada, has been decreasing in both Corn Belts ...  2, fiche 31, Anglais, - corn%20belt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

belt : an area characterized by some distinctive feature(as of culture, habitation, geology, or life forms) ;especially : one suited to a particular crop(the corn belt).  3, fiche 31, Anglais, - corn%20belt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La production de maïs ensilage, bien qu'elle soit une source importante d'aliments du bétail pour les producteurs laitiers de l'est du Canada, a diminué dans les deux ceintures de maïs [...]  4, fiche 31, Français, - ceinture%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Group : a drove, fare(litter), farrow(of piglets), flock, herd, litter(young), sounder of pigs; a hoggery; a nest of trotters. Male : boar, hog, barrow(castrated). Female : sow, gilt. Young : pig, farrow, gilt(female), piglet, pigling, shoat, shote. Habitation : pen, sty. Cry : grunt, snort, squeal.  3, fiche 32, Anglais, - pig

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mâle: cochon, verrat. Femelle: truie, coche. Petit: cochon de lait, porcelet, goret. Cri: grogner.  3, fiche 32, Français, - cochon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos.  4, fiche 32, Espagnol, - cerdo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

marrano: Cerdo de tres años en adelante.  5, fiche 32, Espagnol, - cerdo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A persistent, abnormal, and unwarranted fear of [or aversion to] houses, home surroundings, or being in a house...  3, fiche 33, Anglais, - ecophobia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ec-;eco-;oec-;oeco-;oiko-: from Greek "oik-, ""oiko-, "[i. e. ] house, habitation.  4, fiche 33, Anglais, - ecophobia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

écophobie : Peur d'être chez soi.  2, fiche 33, Français, - domophobie

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

domophobie : Peur des maisons.  1, fiche 33, Français, - domophobie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique (aussi «écolophobie») ou une aversion pour les questions touchant l'économie (aussi «éconophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 33, Français, - domophobie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

People have been living in Alaska and the northern Yukon for at least 12, 000 years some evidence that human habitation could extend back 30, 000 years due to the existence of an unglaciated refugium called Beringia.  2, fiche 34, Anglais, - unglaciated

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Unglaciated region, terrain, terrane.  3, fiche 34, Anglais, - unglaciated

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'Alaska et le nord du Yukon sont habités depuis au moins 12 000 ans. Il semble que des humains y vivaient peut-être il y a déjà 30 000 ans en raison de l'existence d'un refuge non glacié appelé Béringie.  6, fiche 34, Français, - non%20englac%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le Yukon, resté pour une grande port dénué de glaces au cours du Pléistocène, faisait partie de la Béringie, un territoire non englacé [...]  4, fiche 34, Français, - non%20englac%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Région n'ayant pas été englacée, terrane n'ayant pas été englacé.  3, fiche 34, Français, - non%20englac%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Terrain non englacé.  3, fiche 34, Français, - non%20englac%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A shellfish growing area that has no human habitation and is not impacted by any actual or potential pollution sources.  1, fiche 35, Anglais, - remote%20shellfish%20area

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Secteur coquillier à proximité duquel ne se trouve pas d'habitation et qui ne subit pas les effets de sources de pollution réelles ou potentielles.  1, fiche 35, Français, - secteur%20coquillier%20isol%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Société d’habitation du Québec.  1, fiche 36, Anglais, - prix%20M%C3%A9rite%20OMH

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Société d'habitation du Québec. Le prix Mérite OMH est le remplacement du prix d'excellence en habitation sociale depuis 1994.  1, fiche 36, Français, - prix%20M%C3%A9rite%20OMH

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Russia is providing two research modules; the Service Module with its own life support and habitation systems; a science power platform of solar arrays that can supply about 20 kilowatts of electrical power; logistics transport vehicles, and Soyuz spacecraft for crew return and transfer.  3, fiche 37, Anglais, - science%20power%20platform

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 37, Français, - plate%2Dforme%20science%20et%20%C3%A9nergie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - plate%2Dforme%20science%20et%20%C3%A9nergie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Marsville Program is an on-line simulation of the first habitation of the planet Mars. The purpose of the program is to create a positive vision for young Canadians of the technological society they will inherit in the 21st century. The program shows students how they can play a role in establishing the kind of society they want for the future. Marsville has been designed for students in Grades 5 to 12. While primary educational thrust of Marsville is math, science and technology, the project uses a cross-curricular, holistic approach integrating various disciplines.  1, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Marsville%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Marsville canadien est une simulation en ligne de la première colonisation de la planète Mars. Le but du programme est de donner aux jeunes canadiens une image positive de l'environnement technologique qu'ils hériteront au 21ème siècle. Le programme permet de montrer aux élèves l'importance du rôle qu'ils pourront jouer dans la mise en place du type de société qu'ils souhaitent pour l'avenir. Marsville fut conçu pour des élèves de la 5ème à la 8ème années. Bien que l'effort éducationnel premier de Marsville se concentre sur les mathématiques, les sciences et la technologie, le projet a une approche holistique et transversale du curriculum en intégrant plusieurs disciplines.  1, fiche 38, Français, - Programme%20Marsville%20Canadien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ESA is... supplying a crew refrigerator/freezer unit for the station's habitation module...  2, fiche 39, Anglais, - crew%20refrigerator%2Ffreezer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

crew refrigerator/freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - crew%20refrigerator%2Ffreezer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bâti réfrigérateur-congélateur pour l'équipage.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20pour%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réfrigérateur-congélateur pour l'équipage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20pour%20l%27%C3%A9quipage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A refuse heap marking the site of previous habitation.  2, fiche 42, Anglais, - midden

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Amoncellement de détritus marquant le site d'une habitation antérieure.  2, fiche 42, Français, - tertre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... NASA and the Italian Space Agency signed preliminary agreement to use an Italian-built Modified Multi-Purpose Module as the Habitation Module in return for increased Italian access to ISS [International Space Station]... Stretched Node 3 may be used to make up some of Habitation Module functions...  2, fiche 43, Anglais, - habitation%20module

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

habitation module : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 43, Anglais, - habitation%20module

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Inflatable habitation module.  3, fiche 43, Anglais, - habitation%20module

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

module d'habitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 43, Français, - module%20d%27habitation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Basement used for storage, heating plant and for purposes other than habitation.  2, fiche 44, Anglais, - cellar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 44, Anglais, - cellar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sous-sol destiné à servir de réserve, de chaufferie et à tous usages autres que d'habitation.  2, fiche 44, Français, - cave

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Étage en sous-sol, ou local souterrain d'une habitation, servant de remise pour les vins, les denrées alimentaires et les objets divers.  3, fiche 44, Français, - cave

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  4, fiche 44, Français, - cave

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The United States has the responsibility for developing and ultimately operating major elements and systems aboard the [International Space] Station. The U. S. elements include three connecting modules, or nodes; a laboratory module; truss segments; four solar arrays; a habitation module; three mating adapters; a cupola; an unpressurized logistics carrier and a centrifuge module.  3, fiche 45, Anglais, - unpressurised%20logistics%20carrier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Group : drove or trace or hares, brace(two), down, flick, husk, huske, kindle(of leverets), lease or leash(three), trip or tripp of hares, leash. Male : buck, jack. Female : doe, puss. Young : leveret. Habitation : warren.  2, fiche 46, Anglais, - hare

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mâle: bouquet, bouquin. Femelle: hase. Petit: levraut, lièvreteau. Cri: vagir, couiner.  2, fiche 46, Français, - li%C3%A8vre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The ACC [Aft Cargo Carrier]... can be configured to any mission and any role. In addition to the habitation module, it can be configured to a multiple docking module, a lifeboat, a "storm shelter" for solar flares, a spare, an on orbit farm, etc.  2, fiche 49, Anglais, - multiple%20docking%20module

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

multiple docking module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 49, Anglais, - multiple%20docking%20module

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

American Node 1 multiple docking module.  3, fiche 49, Anglais, - multiple%20docking%20module

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Au module de service, sur le sas opposé au mât et dirigé vers le nadir (c'est-à-dire vers la Terre) s'amarrera un module d'[amarrage] multiple, très similaire à celui utilisé actuellement sur Mir. À cet élément viendront se fixer deux modules laboratoires, un module d'habitation et un sas d'amarrage universel pouvant notamment recevoir les vaisseaux de ravitaillement Progress. L'ensemble sera prolongé par un vaisseau Soyouz pouvant faire office de «barque de sauvetage» dans l'attente du développement d'un moyen d'évacuation plus approprié.  3, fiche 49, Français, - module%20d%27amarrage%20multiple

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les termes amarrage et accostage sont parfois utilisés, à tort, comme synonymes. De fait, «amarrage» et «accostage» correspondent respectivement aux termes «docking» et «berthing».  4, fiche 49, Français, - module%20d%27amarrage%20multiple

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

module d'amarrage multiple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 49, Français, - module%20d%27amarrage%20multiple

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sainte-Anne-de-Madawaska. (Letters Patent, Royal Gazette, New Brunswick, 19871209, p. 1775).  1, fiche 50, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette royale, Nouveau Brunswick, ibid.).  1, fiche 50, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The process of destroying buildings, usually for the purpose of clearing the land to make way for new construction, or to level old buildings as unfit for habitation.  2, fiche 51, Anglais, - demolition

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Directeur du Service de Santé devrait être autorisé à ordonner... la démolition de toute maison ou lieu d'habitation jugés insalubres et non récupérables et aussi la démolition de toute partie de construction dangereuse pour le public.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9molition

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Démolition. La démolition des constructions est soumise à autorisation ou à la procédure du permis de démolir; ce dernier peut faire partie d'un permis de construire simultané.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9molition

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Baker Brook.  2, fiche 52, Anglais, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Baker%2DBrook%20Inc%2E

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 52, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Baker%2DBrook%20Inc%2E

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Saint-Antoine.  2, fiche 53, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Saint%2DAntoine%20Inc%2E

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 53, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Saint%2DAntoine%20Inc%2E

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Clair.  2, fiche 54, Anglais, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Clair%281989%29%20Inc%2E

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 54, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Clair%20%281989%29%20Inc%2E

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Verret.  2, fiche 55, Anglais, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Verret%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 55, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Verret%20Inc%2E

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Sainte-Anne-de-Madawaska.  2, fiche 56, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 56, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 57, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Rogersville%20Inc%2E

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property(the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.  1, fiche 58, Anglais, - housing%20code