TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HABITUAL OFFENDER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- habitual criminal
1, fiche 1, Anglais, habitual%20criminal
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- habitual offender 2, fiche 1, Anglais, habitual%20offender
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of subsection (1), an accused is an habitual criminal if (a) he has previously, since attaining the age of eighteen years, on at least three separate and independent occasions been convicted of an indictable offence for which he was liable to imprisonment for five years or more and is leading persistently a criminal life, or (b) he has been previously sentenced to preventive detention. 3, fiche 1, Anglais, - habitual%20criminal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term no longer used in the Criminal Code. Replaced by "dangerous offender" which has a broader meaning. 4, fiche 1, Anglais, - habitual%20criminal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repris de justice
1, fiche 1, Français, repris%20de%20justice
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un accusé est un repris de justice [s'il] a antérieurement, dans au moins trois occasions distinctes et indépendantes, été déclaré coupable d'un acte criminel pour lequel il était passible d'un emprisonnement de cinq ans ou plus et qu'il mène continuellement une vie criminelle; ou [...] s'il a antérieurement été condamné à la détention préventive. 2, fiche 1, Français, - repris%20de%20justice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel. Remplacé par "délinquant dangereux" qui a un sens plus large. 3, fiche 1, Français, - repris%20de%20justice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delincuente habitual
1, fiche 1, Espagnol, delincuente%20habitual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- delicuente reincidente 1, fiche 1, Espagnol, delicuente%20reincidente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recidivist
1, fiche 2, Anglais, recidivist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- repeat offender 2, fiche 2, Anglais, repeat%20offender
correct
- re-offender 3, fiche 2, Anglais, re%2Doffender
correct
- persistent offender 4, fiche 2, Anglais, persistent%20offender
correct
- persistent recidivist 3, fiche 2, Anglais, persistent%20recidivist
correct
- chronic offender 5, fiche 2, Anglais, chronic%20offender
correct
- high-rate offender 5, fiche 2, Anglais, high%2Drate%20offender
correct
- multiple recidivist 6, fiche 2, Anglais, multiple%20recidivist
correct
- habitual offender 7, fiche 2, Anglais, habitual%20offender
correct
- multirecidivist 8, fiche 2, Anglais, multirecidivist
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A criminal who has frequently been apprehended and convicted, who has manifested a settled practice in crime, and who is presumed to be a danger to the society in which he lives. 7, fiche 2, Anglais, - recidivist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récidiviste
1, fiche 2, Français, r%C3%A9cidiviste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- multirécidiviste 2, fiche 2, Français, multir%C3%A9cidiviste
correct, nom masculin et féminin
- récidiviste chronique 3, fiche 2, Français, r%C3%A9cidiviste%20chronique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, après avoir été condamnée une première fois, commet d'autres infractions. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cidiviste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recidivista
1, fiche 2, Espagnol, recidivista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento. 1, fiche 2, Espagnol, - recidivista
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A Review of "S. H. O. P. ": The Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service
1, fiche 3, Anglais, A%20Review%20of%20%5C%22S%2E%20H%2E%20O%2E%20P%2E%20%5C%22%3A%20The%20Serious%20Habitual%20Offender%20Program%20of%20the%20Calgary%20Police%20Service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- A Review of the Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service
- A Review of S.H.O.P. of the Calgary Police Service
- A Review of S. H. O. P. : The Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Examen du Programme d'intervention auprès des récidivistes invétérés (PIRI) du Service de police de Calgary
1, fiche 3, Français, Examen%20du%20Programme%20d%27intervention%20aupr%C3%A8s%20des%20r%C3%A9cidivistes%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9s%20%28PIRI%29%20du%20Service%20de%20police%20de%20Calgary
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Examen du Programme d'intervention auprès des récidivistes invétérés du Service de police de Calgary
- Examen du PIRI du Service de police de Calgary
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program
1, fiche 4, Anglais, Serious%20Habitual%20Offender%20Comprehensive%20Action%20Program
États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SHOCAP 1, fiche 4, Anglais, SHOCAP
États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- SHO Comprehensive Action Program 1, fiche 4, Anglais, SHO%20Comprehensive%20Action%20Program
États-Unis
- SHOP 1, fiche 4, Anglais, SHOP
États-Unis
- SHOP 1, fiche 4, Anglais, SHOP
- Serious Habitual Offender Program 1, fiche 4, Anglais, Serious%20Habitual%20Offender%20%20Program
États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Programme américain qui a inspiré le SHOP de Calgary. 1, fiche 4, Anglais, - Serious%20Habitual%20Offender%20Comprehensive%20Action%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program
1, fiche 4, Français, Serious%20Habitual%20Offender%20Comprehensive%20Action%20Program
États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Programme d'intervention auprès des récidivistes 1, fiche 4, Français, Programme%20d%27intervention%20aupr%C3%A8s%20des%20r%C3%A9cidivistes
nom masculin
- PIRI 1, fiche 4, Français, PIRI
nom masculin
- PIRI 1, fiche 4, Français, PIRI
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continual offender 1, fiche 5, Anglais, continual%20offender
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- habitual offender 2, fiche 5, Anglais, habitual%20offender
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Generally, however, habitual offenders, whose conduct is governed by conditions over which they, as individuals, have little or no control, are unlikely to respond to corrective disciplinary measures. 2, fiche 5, Anglais, - continual%20offender
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récidiviste
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cidiviste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- personne qui déroge souvent au règlement 2, fiche 5, Français, personne%20qui%20d%C3%A9roge%20souvent%20au%20r%C3%A8glement
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En règle générale, les mesures disciplinaires ne permettent pas de corriger le cas des personnes qui dérogent souvent au règlement et qui, pour diverses raisons, n'ont que peu ou pas de contrôle sur leur propre conduite. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cidiviste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :