TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malicious digital activity :hacking, cyberbullying, targeted deepfakes, online defamation and disinformation, doxxing, or threatening online messages.  2, fiche 1, Anglais, - malicious%20digital%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activité numérique malveillante : piratage, cyberintimidation, hypertrucages ciblés, diffamation et désinformation en ligne, divulgation de données personnelles ou messages menaçants en ligne.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20malveillante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automated system that aims to detect hacking or unauthorised access to a computer system or network.  3, fiche 2, Anglais, - intrusion%20detection%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An intrusion detection system (IDS) is an application that monitors network traffic and searches for known threats and suspicious or malicious activity. The IDS sends alerts to IT [ìnformation technology] and security teams when it detects any security risks and threats.  4, fiche 2, Anglais, - intrusion%20detection%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé détectant le piratage et l'accès non autorisé à un système informatique ou un réseau.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les IDS sont utilisés pour surveiller l'activité d'un réseau ou d'un hôte afin de détecter toute tentative d'intrusion et, si possible, réagir à cette tentative.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spectrum of the cyber malefactor's intentions is also expanding from simple to sophisticated hacking and includes physical attacks that may damage, delay, or disable routine and proper functioning of the grid. It is worrisome but prudent to expect that cyber malefactors may eventually expand to practicing coordinated cyber terrorism.  1, fiche 3, Anglais, - cyber%20malefactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où le signaux Wi-Fi se déplace sur les ondes, il est relativement facile pour un cybermalfaiteur de les intercepter et de capturer toute donnée sensible qui y transite. [...] Les cybermalfaiteurs peuvent également prendre le contrôle du réseau Wi-Fi et réaliser des opérations malveillantes.  1, fiche 3, Français, - cybermalfaiteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Red Interna de Telefónica ha sufrido un ataque de ransomware, un tipo de virus informático que encripta el sistema y para desbloquear la restricción el cibermalhechor pide a la víctima una determinada cantidad de dinero a modo de rescate [...]  1, fiche 3, Espagnol, - cibermalhechor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.  2, fiche 4, Anglais, - mouse%20jacking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d'utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la « souris » informatique utilisée dans le piratage.  2, fiche 4, Français, - vol%20%C3%A0%20la%20souris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 5, Anglais, - hacktivism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hacktivism is the fusion of hacking and activism; politics and technology. More specifically, hacktivism is described as hacking for a political cause.  4, fiche 5, Anglais, - hacktivism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Piratage informatique (par l'infiltration et la perturbation d'un réseau ou d'un site Web) visant à promouvoir les objectifs de l'activisme politique ou social.  2, fiche 5, Français, - hacktivisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l'activisme politique ou religieux utilise les moyens de communications les plus récents. Cela va du courrier électronique, jusqu'à l'accès non autorisé et le «cyber squattage» des réseaux informatiques ou sites Web des organisations, sociétés ou pays contre lesquels ils souhaitent se battre. Cet hacktivisme devient de plus en plus fréquent. Les hacktivistes ont transformé au format électronique la désobéissance civile qu'ils utilisent déjà de façon traditionnelle. La plupart du temps, ces hacktivistes vont intervenir ouvertement en ligne, en expliquant clairement qui ils sont et pourquoi ils font cela, à la différence des pirates informatiques traditionnels.  3, fiche 5, Français, - hacktivisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quelques types d'hacktivismes courants sont : la défiguration et la modification de sites Web, des attaques par saturation rendant les sites inaccessibles et le détournement de visiteurs, à leur insu, vers un autre site.  3, fiche 5, Français, - hacktivisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El hacktivismo escala posiciones en el ranking de actividad maliciosa en la Red gracias al aumento del uso de herramientas hackers disponibles en Internet como forma de protesta contracultural.  1, fiche 5, Espagnol, - hacktivismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Growth hacking is a marketing strategy that uses rapid experimentation across various channels and product development paths in order to determine the most effective way to scale and grow a business.  2, fiche 6, Anglais, - growth%20hacking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is white hat hacking? White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity.... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  2, fiche 7, Anglais, - ethical%20hacking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La piratería ética es algo más que tener buenas intenciones. Una intrusión no autorizada sigue siendo una intrusión no autorizada independientemente de si el hacker estaba tratando de ser útil o no. Aunque todos los hackers utilizan idénticos conocimientos y habilidades, los hackers éticos solo utilizan esas habilidades para poder acceder a los sistemas con autorización expresa de los titulares.  1, fiche 7, Espagnol, - pirater%C3%ADa%20%C3%A9tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ethical and professional security expert hired to test the limits of online protection measures.  5, fiche 8, Anglais, - white%20hat%20hacker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity.... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  6, fiche 8, Anglais, - white%20hat%20hacker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chapeaux blancs travaillent la plupart du temps pour une compagnie pour laquelle ils vont tenter d'infiltrer des systèmes pour en démontrer les failles, et ainsi, permettre à ces compagnies de les colmater.  1, fiche 8, Français, - chapeau%20blanc

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une institution financière, une compagnie minière ou une firme d'ingénierie embauche un pirate informatique éthique, elle l'invite à pénétrer ses structures informatiques et ses architectures web, tentant de débusquer des failles de sécurité.  2, fiche 8, Français, - chapeau%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en detectar vulnerabilidades en los sistemas informáticos exponiendo dichas debilidades y alertando a los responsables de los mismos para que los corrijan y eviten así intrusiones no deseadas.  4, fiche 8, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un pirata informático de sombrero blanco puede usar piratería ética para ayudar a las empresas a mejorar su ciberseguridad y evitar futuros ataques informáticos maliciosos.  1, fiche 8, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hacker who occasionally delves into the questionable side, but also pursues legitimate angles of hacking and exploring various levels of coding.  3, fiche 9, Anglais, - grey%20hat%20hacker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grey hat hackers occupy the middle ground that lies between white hat hackers who aim to protect systems and networks from attacks and black hat hackers who exploit vulnerabilities for malicious gain.  4, fiche 9, Anglais, - grey%20hat%20hacker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] pirates informatiques à chapeaux gris [...] utilisent leurs compétences pour pénétrer dans les systèmes et réseaux sans autorisation (comme les chapeaux noirs). Mais au lieu de semer le chaos à grande échelle, ils peuvent signaler leur découverte à la personne ciblée et offrir de réparer les vulnérabilités contre rétribution.  2, fiche 9, Français, - chapeau%20gris

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hay otros tipos de piratas informáticos que no tienen intenciones maliciosas, pero que no cumplen con los mismos estándares morales que los verdaderos piratas informáticos éticos. Llamamos a estas personas hackers de sombrero gris.  2, fiche 9, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20gris

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, fiche 10, Anglais, - cybercriminal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, fiche 10, Anglais, - cybercriminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d'entreprises, trafic de drogues ou d'organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d'activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, fiche 10, Français, - cybercriminel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles (et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, fiche 10, Français, - cybercriminel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The hacker culture is a subculture of individuals who enjoy the intellectual challenge of creatively overcoming limitations of software systems to achieve novel and clever outcomes.  1, fiche 11, Anglais, - hacker%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La culture informatique deviendra quant à elle culture du piratage par excellence. Le piratage tel qu'on le connaît est pour ainsi dire né avec l'informatique : avec ces étudiants du MIT qui, à la fin des années 1950, s'introduisaient de nuit dans les salles des machines de leur prestigieuse université, afin de donner libre cours à leurs expériences.  1, fiche 11, Français, - culture%20du%20piratage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, fiche 12, Anglais, - cyberphysical%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A set of] measures taken to protect against accidental, but especially intentional access, interception, hacking and similar activities.  2, fiche 13, Anglais, - security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Configuración de seguridad.  2, fiche 13, Espagnol, - seguridad

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Seguridad de las tecnologías de la información.  3, fiche 13, Espagnol, - seguridad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Browser hijacking is a form of hacking in which malicious software changes a user's browser settings without [the user's] knowledge or permission.  2, fiche 14, Anglais, - browser%20hijacking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de navigateur est un type de fraude en ligne. Les arnaqueurs utilisent des logiciels malveillants pour prendre le contrôle du navigateur Internet de votre ordinateur et modifier sa configuration lorsque vous surfez sur Internet.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20navigateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the technical protection measure that prevents copying, accessing the work or ensures its authentication, is a computer program, hacking it could constitute an infringement of the copyright vested in the software.  1, fiche 15, Anglais, - technical%20protection%20measure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En général, les titulaires de droits s'efforcent de surveiller l'utilisation de leurs œuvres dans l'environnement en ligne en recourant à des techniques spécialisées. Les mesures techniques de protection prennent différentes formes et leurs mécanismes évoluent en permanence.  2, fiche 15, Français, - mesure%20technique%20de%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Any] process in which electronic data is sought, located, secured, and searched with the intent of using it as evidence in a civil or criminal legal case.  1, fiche 16, Anglais, - electronic%20discovery

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

E-discovery can be carried out offline on a particular computer or it can be done in a network. Court-ordered or government sanctioned hacking for the purpose of obtaining critical evidence is also a type of e-discovery.  1, fiche 16, Anglais, - electronic%20discovery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des informations ou documents électroniques sont recherchés, identifiés et rassemblés pour la production d'éléments de preuve.  1, fiche 16, Français, - investigation%20informatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mot «découverte» est impropre en ce sens.  1, fiche 16, Français, - investigation%20informatique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

investigation informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.  2, fiche 16, Français, - investigation%20informatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.  2, fiche 17, Anglais, - frill%20girdling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spaced incisions are called frill cuts.  3, fiche 17, Anglais, - frill%20girdling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d'incisions plus ou moins contiguës tout autour d'un tronc ou d'une branche, souvent en vue d'introduire un poison.  2, fiche 17, Français, - ann%C3%A9lation%20en%20encoches

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As modern cars evolve towards becoming fully autonomous, security experts are warning of a new form of cybercrime : Car hacking... where criminals can either remotely directly or take control of your car from their laptops...  2, fiche 18, Anglais, - car%20hacking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre technique de piratage de voiture consiste à intervenir dans les codes informatiques gérant [les] systèmes électroniques. En 2010, des chercheurs [...] ont réussi, en connectant leur ordinateur sur [l'unité de contrôle électronique] d'un véhicule, à interférer sur tous ses éléments électroniques, de la radio au klaxon en passant par la jauge d'essence, les fenêtres, le moteur et les freins.  3, fiche 18, Français, - piratage%20de%20voiture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Technological Crime Program(TCP) is a national program within the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] Policing Support Services which assists investigations involving computer/technology enabled crimes as well as leading pure computer crime investigations. The technological crime investigations and assistance requests span organized crime, national security, fraud, hacking, homicide, drug investigations, child pornography and virtually any other criminal activity.  1, fiche 19, Anglais, - Technological%20Crime%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la criminalité technologique (PCT) est un programme national du Soutien aux services de police (SSP) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] qui contribue aux enquêtes de criminalité technohabilitée et qui mène des enquêtes sur des délits informatiques purs. Les enquêtes liées à la criminalité technologique et les demandes d’aide portent sur le crime organisé, la sécurité nationale, la fraude, le piratage informatique, les homicides, la drogue, la pornographie juvénile et pratiquement toutes les autres activités criminelles.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20technologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... any criminal act where a computer and/or its contents are the object of the crime.  1, fiche 20, Anglais, - pure%20computer%20crime

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Some] examples of pure computer crimes [are] defacing websites[;] hacking or unauthorized use of computer systems[;] offences directed at electronic networks(denial of service attacks) [;and] creation and malicious dissemination of computer viruses[. ]  1, fiche 20, Anglais, - pure%20computer%20crime

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] tout acte criminel pour lequel un ordinateur ou son contenu a été utilisé.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9lit%20informatique%20pur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The action of pirating a cellphone without the consent of its owner in order to access data.  3, fiche 22, Anglais, - mobile%20phone%20hacking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action de pirater un téléphone cellulaire à l'insu de son propriétaire afin d'accéder aux données.  2, fiche 22, Français, - piratage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des écoutes illégales de conversations téléphoniques afin d’obtenir des détails sur certaines histoires faisant les manchettes ont aussi été rapportées par des familles d’anciens militaires ainsi que des témoignages relatant le piratage de téléphones cellulaires afin d’en écouter les messages vocaux.  3, fiche 22, Français, - piratage%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.  2, fiche 23, Anglais, - deep%20cough

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.  1, fiche 23, Français, - toux%20profonde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An integrated management process involving the development and implementation of activities that provides for the continuity and/or recovery of critical service delivery and business operations in the event of a disruption.  3, fiche 24, Anglais, - business%20continuity%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In light of terrorism, malicious hacking, geopolitical tension and natural catastrophes, business continuity management(BCM) has become a day-to-day concern for businesses and management.  4, fiche 24, Anglais, - business%20continuity%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

business continuity management; BCM: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 24, Anglais, - business%20continuity%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus de gestion intégrée qui comprend l'élaboration et la mise en œuvre d'activités et qui assure la continuité ou le rétablissement des opérations et de la prestation de services indispensables en cas de perturbation.  1, fiche 24, Français, - gestion%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gestion de la continuité des activités; GCA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 24, Français, - gestion%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso de administración integral que identifica impactos potenciales que amenazan a una organización y ofrecen un marco de referencia para brindarle flexibilidad y la capacidad para tener una respuesta efectiva que salvaguarde los intereses de sus accionistas así como la reputación, la marca y las actividades de [dicha organización].  1, fiche 24, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20continuidad%20del%20negocio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A little-known hacking group, The Consortium, has stolen the personal information and credit card details of thousands subscribers to the Digital Playground porn site.  1, fiche 25, Anglais, - hacking%20group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Anonymous, un groupe de pirates informatiques, a révélé dimanche la teneur de courriels ultraconfidentiels sur une aide de plus d'un milliard de dollars que Téhéran aurait récemment accordée à Damas pour contrer les sanctions financières internationales  1, fiche 25, Français, - groupe%20de%20pirates%20informatiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Short, dry, frequently repeated cough.  1, fiche 26, Anglais, - hacking%20cough

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toux typique de la coqueluche, survenant par quintes (spasmes plus ou moins saccadés), entrecoupées d'inspirations profondes.  2, fiche 26, Français, - toux%20quinteuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--form of massage consisting of a succession of chopping strokes with the edge of the extended fingers or with the whole hand.  1, fiche 27, Anglais, - hacking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique de massage comportant la percussion répétée du corps avec le bord cubital de la main.  1, fiche 27, Français, - hachures

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a falconry technique in which birds of prey are released at a site or box without the care of any adult raptor ... used where there no longer are remnant populations of wild falcons. Humans provide the young with food until the young are able to hunt for themselves.  1, fiche 28, Anglais, - hacking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'abri artificiel est utilisée lorsque les populations de faucons sauvages ont été entièrement décimées. D'après cette méthode utilisée par les fauconniers, les oiseaux de proie sont remis en liberté à partir d'un abri sans le secours de rapaces adultes mais avec l'aide de l'homme qui veille à nourrir les petits jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de chasser pour subvenir à leurs besoins.  1, fiche 28, Français, - technique%20de%20l%27abri%20artificiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While such computer crimes such as fraud, industrial espionage, software and data theft and hacking are uncovered 50% of the time by the internal control system or internal audits, frequently they are uncovered only through "whistle blowing, "special investigations by management, notification by a customer or by accident. These revelations indicate that the best and perhaps only defense is to establish a sound system of internal control in the first place to remove the opportunity for these types of crimes.  2, fiche 29, Anglais, - internal%20control%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An individual who performs an act of hacktivism.  3, fiche 30, Anglais, - hacktivist

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A hacktivist uses the same tools and techniques as a hacker, but does so in order to disrupt services and bring attention to a political or social cause. For example, one might leave a highly visible message on the home page of a Web site that gets a lot of traffic or which embodies a point-of-view that is being opposed. Or one might launch a denial-of-service attack to disrupt traffic to a particular site.  3, fiche 30, Anglais, - hacktivist

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Hacktivism is the act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 30, Anglais, - hacktivist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Militant qui mobilise ses connaissances informatiques contre la mondialisation, les multinationales et en faveur de la défense des internautes.  1, fiche 30, Français, - hacktiviste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est le fruit de la fusion des termes anglais «hacker» et «activist».  1, fiche 30, Français, - hacktiviste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Somos una red de hacktivistas que nace de la comunidad de hacklabs y hackmeeting de la Península Ibérica. Este espacio surgió para coordinar nuestras acciones a nivel global, debatir estrategias, compartir recursos y sincronizar movimientos de creación y resistencia hacia una sociedad libre con unas tecnologias libres.  1, fiche 30, Espagnol, - hacktivista

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unauthorized entry in a computer system.  2, fiche 31, Anglais, - hacking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intrusion ou prise de contrôle sur un ordinateur à l'insu de son propriétaire par l'intermédiaire d'Internet.  5, fiche 31, Français, - piratage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A double series of ... incisions, 4 to 8 in. apart ...  1, fiche 34, Anglais, - double%2Dfrill%20girdling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

frill girdling: Girdling by making a series of downward, more or less overlapping incisions, generally for the introduction of poison.  1, fiche 34, Anglais, - double%2Dfrill%20girdling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Annélation en encoches. Annélation réalisée en pratiquant du haut vers le bas des séries d'incisions plus ou moins contiguës tout autour d'un tronc ou d'une branche, souvent en vue d'introduire un poison. Si les incisions ne sont pas contiguës, on les appelle incisions par encoches disjointes; de telles annélations superposées sont dites annélations doubles.  1, fiche 34, Français, - ann%C3%A9lation%20double

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

piratage informatique, fraude téléphonique, fraude aux cartes bancaires, anarchie et programmes infectieux.  1, fiche 35, Français, - HPCAV

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le paradigme fondamental de l'intelligence artificielle, c'est la modification de code incrémentielle, non pas à cause d'une quelconque impossibilité à apprécier à leur juste valeur les leçons si durement gagnées du génie logiciel, mais bien parce qu'il s'agit de la meilleure manière d'attaquer une classe de problèmes assez différente. Ce paradigme de développement incrémentiel, dont on dit pour le dénigrer qu'il s'agit de «bidouillage» spéculatif («speculative code hacking»), peut être légitimé si on le considère différemment [...]  1, fiche 37, Français, - bidouillage%20sp%C3%A9culatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A method of creating footholds on ice-or snow-covered slopes by hacking out platforms for the feet with one's ice axe.  3, fiche 39, Anglais, - step%20cutting

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All step cutting is very tiring and on steep ice can be exhausting and time consuming.  4, fiche 39, Anglais, - step%20cutting

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Today’s crampons and axes have largely - though by no means wholly - left step-cutting (and step-cutters) to history.  5, fiche 39, Anglais, - step%20cutting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de tailler des marches dans la neige ou la glace avec la panne du piolet.  2, fiche 39, Français, - taille%20de%20marches

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La taille de marche. [...] De moins en moins utilisée de nos jours et remplacée par le cramponnage et les ancrages des piolets modernes, la taille est une technique complémentaire.  3, fiche 39, Français, - taille%20de%20marches

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Site de nidification artificiel construit dans le cadre d'un programme de lâcher d'oiseaux de proie Source : Lucie Metro, SCF  1, fiche 42, Français, - corniche%20artificielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour ne pas perturber l'éventuel retour ou installation d'un couple [de faucon] on a décidé de surseoir aux lâchers pour 1985.  1, fiche 43, Français, - site%20du%20l%C3%A2cher%20du%20faucon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Extraits du Rapport du Service Canadien de la faune 1985/1986 p. 28.  1, fiche 43, Français, - site%20du%20l%C3%A2cher%20du%20faucon

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol