TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HACKING COUGH [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep cough
1, fiche 1, Anglais, deep%20cough
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs. 2, fiche 1, Anglais, - deep%20cough
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toux profonde
1, fiche 1, Français, toux%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toux caverneuse 2, fiche 1, Français, toux%20caverneuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres. 1, fiche 1, Français, - toux%20profonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hacking cough
1, fiche 2, Anglais, hacking%20cough
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Short, dry, frequently repeated cough. 1, fiche 2, Anglais, - hacking%20cough
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toux quinteuse
1, fiche 2, Français, toux%20quinteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toux typique de la coqueluche, survenant par quintes (spasmes plus ou moins saccadés), entrecoupées d'inspirations profondes. 2, fiche 2, Français, - toux%20quinteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :