TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HACKSAW [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hacksaw
1, fiche 1, Anglais, hacksaw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hacksaw : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hacksaw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à métaux
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scie à métaux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hacksaw
1, fiche 2, Anglais, hacksaw
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hack-saw 2, fiche 2, Anglais, hack%2Dsaw
correct
- metal saw 3, fiche 2, Anglais, metal%20saw
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hand or power tool consisting of a fine-toothed blade held in tension in a bow-shaped frame; used for cutting metal, wood, and other hard materials. 4, fiche 2, Anglais, - hacksaw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hacksaw; metal saw : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - hacksaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à métaux
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scie à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hacksaw frame
1, fiche 3, Anglais, hacksaw%20frame
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- monture de scie à métaux
1, fiche 3, Français, monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La scie à métaux comporte une monture extensible avec poignée, un dispositif de tension de la lame, et la lame. 2, fiche 3, Français, - monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hacksaw blade
1, fiche 4, Anglais, hacksaw%20blade
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hack-saw web 2, fiche 4, Anglais, hack%2Dsaw%20web
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A metal-cutting hacksaw having a fine-toothed blade which is supported in an adjustable metal frame. 3, fiche 4, Anglais, - hacksaw%20blade
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Double-edge back saw blade. 4, fiche 4, Anglais, - hacksaw%20blade
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hack saw blade
- metal saw blade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame de scie à métaux
1, fiche 4, Français, lame%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lame de scie droite à métaux 2, fiche 4, Français, lame%20de%20scie%20droite%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lame en acier traité pour la coupe des métaux. 3, fiche 4, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Lame de scie à métaux double. 4, fiche 4, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adjustable hacksaw frame
1, fiche 5, Anglais, adjustable%20hacksaw%20frame
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
adjustable hacksaw frame : term linked with the conception and development of large-format film technology. 2, fiche 5, Anglais, - adjustable%20hacksaw%20frame
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monture de scie à métaux réglable
1, fiche 5, Français, monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux%20r%C3%A9glable
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
monture de scie à métaux réglable : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 2, fiche 5, Français, - monture%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux%20r%C3%A9glable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pistol grip hand hacksaw 1, fiche 6, Anglais, pistol%20grip%20hand%20hacksaw
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scie à métaux à poignée pistolet
1, fiche 6, Français, scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux%20%C3%A0%20poign%C3%A9e%20pistolet
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- power hacksaw
1, fiche 7, Anglais, power%20hacksaw
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- reciprocating cut-off saw 2, fiche 7, Anglais, reciprocating%20cut%2Doff%20saw
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A power-driven tool used for cutting off stock. 3, fiche 7, Anglais, - power%20hacksaw
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- reciprocating cutoff saw
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie mécanique alternative
1, fiche 7, Français, scie%20m%C3%A9canique%20alternative
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- scie alternative 2, fiche 7, Français, scie%20alternative
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tenir compte du sens de coupe et assurer le contact de la lame avec ses surfaces d'appui; sur la scie alternative, tendre la lame sans excès (...) 2, fiche 7, Français, - scie%20m%C3%A9canique%20alternative
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- machine hacksaw blade 1, fiche 8, Anglais, machine%20hacksaw%20blade
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lame de scie droite à métaux
1, fiche 8, Français, lame%20de%20scie%20droite%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lame de scie alternative à métaux 1, fiche 8, Français, lame%20de%20scie%20alternative%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- metal hacksaw blade 1, fiche 9, Anglais, metal%20hacksaw%20blade
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lame de scie droite à métaux
1, fiche 9, Français, lame%20de%20scie%20droite%20%C3%A0%20m%C3%A9taux
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :