TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, fiche 1, Anglais, - cancer%20slope%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thinking about how cancer medicine has evolved, we’ve had surgery, chemotherapy, and radiation. CAR [chimeric antigen receptor] T cell therapy is a highly targeted immunotherapy, and is now being used worldwide to treat blood cancers.  1, fiche 2, Anglais, - highly%20targeted%20immunotherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cibler spécifiquement les cellules cancéreuses et les détruire sans endommager les cellules saines : telle est la promesse des nouvelles immunothérapies ultraciblées.  1, fiche 2, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20ultracibl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A segment of genetic material found in the genomes of prokaryotes(such as some bacteria and archaea) that consists of repeated short sequences of nucleotides interspersed at regular intervals between unique sequences of nucleotides derived from the DNA of pathogens(such as viruses) which had previously infected the bacteria and that functions to protect the bacteria against future infection by the same pathogens.  3, fiche 3, Anglais, - clustered%20regularly%20interspaced%20short%20palindromic%20repeats

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Série de courtes répétitions palindromiques nucléotidiques, régulièrement séparées par des espaceurs et présentes dans le chromosome de nombreuses archées et bactéries.  3, fiche 3, Français, - courtes%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20palindromiques%20group%C3%A9es%20et%20r%C3%A9guli%C3%A8rement%20espac%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

groupement d'éléments palindromiques et d'espaceurs; GEPE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 3, Français, - courtes%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20palindromiques%20group%C3%A9es%20et%20r%C3%A9guli%C3%A8rement%20espac%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las CRISPR o repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente espaciadas, se producen en el genoma de ciertas bacterias [...]  1, fiche 3, Espagnol, - repetici%C3%B3n%20palindr%C3%B3mica%20corta%20agrupada%20y%20regularmente%20espaciada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primary crops are those which come directly from the land and without having undergone any real processing, apart from cleaning. They maintain all the biological qualities they had when they were still on the plants.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20crop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récoltes qui proviennent directement de la terre, sans passer par aucun processus d'amélioration de la qualité ou d'altération de ses caractéristiques.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9colte%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cosechas que provienen directamente de la tierra, sin pasar por ningún proceso de mejora de la calidad o de alteración de sus caracteristicas.  1, fiche 4, Espagnol, - cosecha%20primaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases. [That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, fiche 5, Anglais, - public%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d'intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d'un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, fiche 5, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n'est pas publique, elle est d'intérêt pour le public.  4, fiche 5, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, fiche 5, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, fiche 6, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...  5, fiche 6, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, fiche 6, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 6, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The defence of abandonment is not mentioned in the Criminal Code of Canada... The question of abandonment as a defence necessarily starts with a finding that the accused had, at one time, formed the requisite mental element but later recanted or rejected that purpose prior to the commission of the offence.  1, fiche 7, Anglais, - defence%20of%20abandonment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nombre d'auteurs ont tenté de catégoriser la défense de renonciation [...] Dès 1940, [un juge] traçait les grandes lignes de ses fondements : d'abord, permettre aux autres participants de réfléchir à leur volonté d'aller de l'avant et les notifier que s'ils vont de l'avant, ce sera sans autre aide [...] Ensuite, les critères d'ouverture servent à briser le lien de causalité et de responsabilité [...] qui existe entre le participant et le crime qui sera perpétré.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9fense%20de%20renonciation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The majority found that the trial judge had erred in two principal ways.... Second, she erred in failing to review and to instruct the jury on the evidence of [his] parenting circumstances as a secondary caregiver.  2, fiche 8, Anglais, - instruct%20the%20jury

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De toute évidence, seul le juge peut expliquer ce passage. Je concède qu'en dernière analyse, la responsabilité d'instruire le jury échoie au juge. Cependant, l'argument de l'appelant, sur ce seul aspect, peut lui être resservi en soulignant qu'il ne s'est pas manifesté pour demander au juge cette directive de mi-procès qu'il réclame maintenant.  3, fiche 8, Français, - donner%20des%20directives%20au%20jury

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, fiche 9, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, fiche 9, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, fiche 9, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the customer, the vendor had previously installed a drop-dead device, similar to a logic bomb, in the software program that was designed to deny the customer access to the software, in addition to information the customer had stored in the computer when the device was activated.... When a dispute over payment arose between the two parties, the vendor informed the customer of the drop-dead device and threatened to activate it unless payment was received.  2, fiche 10, Anglais, - drop%20dead%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'arrêt immédiat permet entre autres d'empêcher l'utilisation d'un logiciel. Il est parfois employé par des pirates informatiques, mais aussi par des éditeurs de logiciels qui s'en servent pour bloquer l'accès à leurs produits lorsqu'il y a défaut de paiement.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20imm%C3%A9diat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tax points came to prominence with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act of 1961 ... when the federal and provincial governments converted from the tax rental arrangements (which originated during World War II) to separate federal and provincial personal and corporate income taxes (PIT and CIT).  3, fiche 11, Anglais, - income%20tax%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A tax point is] one percentage point of basic federal tax payable; this is the amount a province would get if the federal government transfers a personal income tax point to a province. If the federal government plans to transfer two tax points to the provinces to compensate them for taking over the full cost of what had been a shared-cost program, it turns over to each province two percentage points of the federal basic tax collected from the taxpayers of that province. In the case of corporate income tax, it is one percentage point of taxable corporate profits.  4, fiche 11, Anglais, - income%20tax%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1960, la valeur d'un point d'impôt à l'égard de l'impôt sur le revenu des particuliers était mesurée en points de pourcentage de l'impôt fédéral de base, le total donnant 100 [...] Ainsi, le transfert d'un point d'impôt équivalait à la diminution de 1 % de l'impôt fédéral de base.  2, fiche 11, Français, - point%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque los puntos impositivos nivelados que se transfieren no representan un pago real, esta transferencia de espacio fiscal es usada de dos maneras. Primero, una vez que el gobierno federal establece la cantidad agregada de la transferencia, el valor para todas las provincias de la transferencia de puntos impositivos determina el gasto en efectivo federal. [...] Segundo, el espacio fiscal nivelado transferido juega también un importante papel en la asignación de las transferencias en efectivo entre las provincias.  1, fiche 11, Espagnol, - punto%20impositivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism : previous trauma and repeat trauma... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children...  1, fiche 12, Anglais, - re%2Dtraumatization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce qui déclenche la retraumatisation peut être perceptible ou compréhensible pour autrui, comme le grand stress d'une personne ayant survécu des abus sexuels lorsqu'elle est touchée sans son accord. Mais des déclencheurs non perceptibles, et plus difficilement compréhensibles pour autrui, peuvent également provoquer une expérience de retraumatisation, par exemple, entendre un son qui rappelle l'événement traumatique ou interagir avec une personne ayant des traits rappelant cet événement.  2, fiche 12, Français, - retraumatisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i. e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made.  5, fiche 13, Anglais, - set%20aside%20an%20order

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order  6, fiche 13, Anglais, - set%20aside%20an%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n'avait jamais été rendue.  2, fiche 13, Français, - annuler%20une%20ordonnance

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d'expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal  2, fiche 13, Français, - annuler%20une%20ordonnance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A confirmatory assessment is a 360-degree evaluation that uses self-ratings and ratings from multiple evaluators who have had the opportunity to observe the work behaviours of the individual being evaluated.  1, fiche 14, Anglais, - confirmatory%20assessment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation de confirmation est une évaluation tous azimuts qui utilise des auto-évaluations et des évaluations de plusieurs évaluateurs qui ont eu l'occasion d'observer les comportements professionnels de la personne évaluée.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20de%20confirmation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, fiche 15, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, fiche 15, Français, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund(UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Children%26rsquo%3Bs%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF’s mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization’s name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Children%26rsquo%3Bs%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».  4, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, fiche 16, Espagnol, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, fiche 16, Espagnol, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A [Language Keeper] is someone who has had a language passed down to them, either from family usage or by seeking out [Elder Language Keepers] and asking permission to learn from them...  2, fiche 17, Anglais, - Language%20Keeper

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The designation "Language Keeper" is capitalized as a sign of respect.  3, fiche 17, Anglais, - Language%20Keeper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name : vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia(VITT).  4, fiche 18, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia(HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4(PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.  4, fiche 18, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La trombocitopenia trombótica inmunitaria inducida por vacunas (VITT, por sus siglas en inglés) se define como un síndrome clínico caracterizado por todas las anomalías de laboratorio y radiológicas descritas a continuación que ocurren en individuos de 4 a 30 días después de la vacunación con Ad26.COV2 (Johnson & Johnson) o ChAdOx1 nCoV-19(Oxford-A. Zeneca).  1, fiche 18, Espagnol, - trombocitopenia%20inmune%20tromb%C3%B3tica%20inducida%20por%20vacuna

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit (plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  2, fiche 19, Anglais, - inusugait

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Inusugait – often seen as piles of rock slabs and stones – were usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out. Depending on its use, each inusugait had its own descriptive name.  3, fiche 19, Anglais, - inusugait

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inuksuks and inunnguaqs are types of inusugait.  4, fiche 19, Anglais, - inusugait

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

inusugait: Inuktitut designation.  4, fiche 19, Anglais, - inusugait

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les inuksuks et les inunnguaqs sont des types d'inusugait.  1, fiche 19, Français, - inusugait

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

inusugait : désignation empruntée à l'inuktitut.  1, fiche 19, Français, - inusugait

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Decades ago, at crossroads as a nation, we chose urban development and industrialisation, which leapfrogged us into the ranks of the first world. Hardly any first-world nations had to choose between industrialisation and agriculture; our size meant difficult choices had to be made. What fell on the wayside was a tradition of small-hold agriculture and farmers, and so the knowledge, lore and land wisdom faded away with them.  1, fiche 20, Anglais, - small%2Dhold%20agriculture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour une culture à petite échelle, c’est surtout une question de choix individuel. Cela peut aller de 3 à 10 plants par m². Cultiver en mini têtards : chaque plant a une hauteur de 300 mm à 1 m. Avec cette technique, la récolte à la main est moins fatiguante, mais les brins sont souvent courbés à la base.  1, fiche 20, Français, - culture%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth.... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.  3, fiche 21, Anglais, - human%2Drated

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d'êtres humains pour la durée de sa mission.  1, fiche 21, Français, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 21, Français, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] invented a sky crane, a wholly novel device for the landing phase.... On Mars, wire cables had emerged from the sky crane, which embraced the MSL [Mars Science Laboratory] rover. Retro-rockets held the combined apparatus two stories above the ground. Then, the sky crane gently lowered the rover the remaining distance to the surface. With its precious cargo positioned and decoupled, the sky crane rocketed safely away.  2, fiche 22, Anglais, - sky%20crane

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial maintenu au moyen de rétrofusées en vol stationnaire au-dessus de la surface d'un astre, qui permet d'y déposer un chargement par le dévidement de câbles de descente.  1, fiche 22, Français, - astrod%C3%A9poseur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

astrodéposeur; grue spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 22, Français, - astrod%C3%A9poseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When leaves from mature trees that had turned from red to green were used, the frequency of shoot bud formation decreased. The number of vegetative buds was higher in red leaves from seedlings compared with young red leaves from mature trees. Secondary shoot buds also developed on leaves of cultured epiphyllous shoots from both seedlings and mature trees.  2, fiche 23, Anglais, - shoot%20bud

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bourgeon qui a commencé à se développer.  2, fiche 23, Français, - %26oelig%3Bil%20poussant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Injerto de yema: Entre sus variedades, destaca el injerto de escudete o yema en T, que es el más empleado para la producción de árboles frutales.  1, fiche 23, Espagnol, - yema%20injertada%20en%20escudete

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.  2, fiche 24, Anglais, - lariocidin

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.  3, fiche 24, Anglais, - lariocidin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d'entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d'une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.  1, fiche 24, Français, - lariocidine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins(much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color...  8, fiche 25, Anglais, - orange%20wine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 25, Anglais, - orange%20wine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 25, Français, - vin%20orange

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 25, Français, - vin%20orange

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, fiche 26, Anglais, - scallop%20box

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, fiche 26, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.  2, fiche 27, Anglais, - slip%20sensor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.  2, fiche 27, Français, - capteur%20de%20glissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating :"Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive. "  1, fiche 28, Anglais, - certification%20form

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que : «Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d'attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable.»  1, fiche 28, Français, - formulaire%20d%27attestation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Researchers used whole-genome sequencing to characterize three molecular subtypes of lung cancer in people who had never smoked.  5, fiche 29, Anglais, - person%20who%20has%20never%20smoked

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, fiche 30, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 30, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 30, Français, - robot%20autor%C3%A9parable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.  1, fiche 31, Anglais, - hauler%20rover

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hauler rover; hauler: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 31, Anglais, - hauler%20rover

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 31, Français, - astromobile%20de%20transport

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 31, Français, - astromobile%20de%20transport

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 31, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20carga

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The company] had little time between the issuing of the call for tenders and submitting its bid...  1, fiche 32, Anglais, - issuing%20of%20the%20call%20for%20tenders

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Adjustment of Accounts Act(S. C. 1980, c. 17) had the effect of creating a separate Defence Production Loan Account for loans or advances authorized under the Defence Production Act, item(b)...  2, fiche 33, Anglais, - Adjustment%20of%20Accounts%20Act

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la régularisation des comptes (S.C. 1980, c. 17) a eu pour effet de créer un compte de prêt pour la production de défense séparé pour les prêts ou les avances autorisés en vertu de la Loi sur la production de défense, article b) [...]  2, fiche 33, Français, - Loi%20sur%20la%20r%C3%A9gularisation%20des%20comptes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... financial information prepared by applying... adjustments to the base financial information, to present the effects of one or more actual or contemplated events or transactions as if they had occured at a specified date.  2, fiche 34, Anglais, - pro%20forma%20financial%20information

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] information financière préparée au moyen d'ajustements [...] appliqués aux informations financières de référence dans le but de montrer l'effet qu'auraient eu un ou plusieurs événements ou opérations réels ou envisagés s'ils avaient eu lieu à une date déterminée.  3, fiche 34, Français, - information%20financi%C3%A8re%20pro%20forma

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

information financière pro forma; information pro forma : Les formes au pluriel sont «informations financières pro forma» et «informations pro forma».  4, fiche 34, Français, - information%20financi%C3%A8re%20pro%20forma

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting(UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized(comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, fiche 35, Anglais, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n'étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n'étaient pas comparables d'une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité (DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes (comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.  3, fiche 36, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[It is often] multiplied by 100.  3, fiche 36, Anglais, - standardized%20mortality%20ratio

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]  6, fiche 36, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.  6, fiche 36, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation indirecte.  7, fiche 36, Français, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.  1, fiche 37, Anglais, - epidemiological%20modelling

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d'analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d'infection pour un large éventail de situations.  2, fiche 37, Français, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... prior convictions in 2012 and 2013 for assault in the context of an intimate relationship, indicating that he had "grabbed, slapped, choked, and punched" his intimate partner during the relationship.  2, fiche 38, Anglais, - intimate%20relationship

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

relation intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - relation%20intime

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Applicants had provided primary care for four years, after parents consented to supervision order resulting from their substance abuse and abandonment of child...  4, fiche 39, Anglais, - abandonment%20of%20child

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acto por virtud del cual una persona desampara a un menor [...], exponiéndolo con ello a los peligros que dicha situación lleva consigo.  2, fiche 39, Espagnol, - abandono%20de%20hijo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sujeto de dicho delito pueden ser los padres, el tutor o cualquier otra persona encargada de la guarda del menor.  2, fiche 39, Espagnol, - abandono%20de%20hijo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The Appellant's daughter provided a letter] during trial preparation. The letter focused on [her father's] character and questioned why an abuse victim would return to the home of her abuser.... in the letter, [she] says she "never had the impression" that the Complainant was an abuse victim.  5, fiche 40, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 41, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 41, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Revision weight loss surgery is a surgical procedure that is performed on patients who have already undergone a form of bariatric surgery and have either had complications from such surgery or have not successfully achieved significant weight loss results from the initial surgery.  9, fiche 42, Anglais, - revision%20bariatric%20surgery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lifetime prevalence is an extension of the idea of period prevalence, and includes all those who have had the disease at any time in their life.  2, fiche 43, Anglais, - lifetime%20prevalence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Robotic pets are a type of social robot with the appearance and behaviors of pets or companion animals... A recent systematic review was conducted to understand the experiences and effects of older adults’ interactions with robotic pets in residential care facilities... The review showed that these robotic pets had positive benefits on psychosocial domains such as reduced agitation, reduced loneliness, and improved quality of life.  3, fiche 44, Anglais, - robotic%20pet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les robots d'éveil sensoriel sont généralement conçus pour favoriser l'interaction et la communication par le contact direct avec la personne. Ils sont destinés aux personnes souffrant de troubles cognitifs tels que l'autisme, les maladies d'Alzheimer, etc. Ils se présentent sous la forme d'animaux de compagnie robotisés [...] Ces robots sont équipés de capteurs leur permettant de réagir au toucher et à la voix et peuvent émettre des sons.  2, fiche 44, Français, - animal%20de%20compagnie%20robotis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Department of Homeland Security Traveler Redress Inquiry Program(DHS TRIP) is a single point of contact for individuals who have had difficulties during travel screenings at transportation hubs such as airports or U. S. borders.  1, fiche 45, Anglais, - Department%20of%20Homeland%20Security%20Traveler%20Redress%20Inquiry%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Programme de recours pour les voyageurs du département de la Sécurité intérieure : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 45, Français, - Department%20of%20Homeland%20Security%20Traveler%20Redress%20Inquiry%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm's], or a member of the assurance team's, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.  2, fiche 46, Anglais, - independence%20in%20appearance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d'éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.  2, fiche 46, Français, - apparence%20d%27ind%C3%A9pendance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When butter was taken from the churn, it still had appreciable buttermilk mixed with it. The buttermilk was generally separated from the butter by hand kneading, but the butter worker was a hand-operated machine that made the task easier.  2, fiche 47, Anglais, - butter%20worker

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une fois le beurre consistant ... il est retiré de la baratte et placé dans le malaxeur à beurre pour être séparé du petit-lait par pression et lavé à grande eau.  1, fiche 47, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20beurre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Using the empty chair technique with students can be very helpful. Students can talk to an "empty chair" and communicate with the person who they lost and share what they never had a chance to say.  1, fiche 48, Anglais, - empty%20chair%20technique

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la chaise vide» développée en Gestalt [...] s'avère une autre bonne technique pour développer les habiletés relationnelles et aider un client à prendre conscience tant de ses blocages mentaux que du pouvoir qu'il a de changer ses comportements, ses pensées ou encore ses émotions.  1, fiche 48, Français, - technique%20de%20la%20chaise%20vide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Two developments that had an especially important impact [on music in the 1960s] were quotation music and minimal music. The former, which involved the use of earlier music as material for new compositions, represented an idea with a long tradition in Western music. Quotation had been a standard procedure during the medieval and Renaissance eras and it persisted in occasional use throughout the common-practice period.... Quotation music of the 1960s was set apart, then, not so much by how pervasive it was(though it was certainly that) but by the fact that the borrowed material consumed such a large portion of the musical structure that its "foreign" nature was emphasized to such a marked degree.... Not uncommonly, entire compositions were made up of quotations.  2, fiche 49, Anglais, - quotation%20music

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On a much more serious note another individual saved his friend's life by emergency resuscitation when he almost drowned... It is not surprising that he had an emotional outburst after he kept tight control in order to perform the required actions.  2, fiche 50, Anglais, - emotional%20outburst

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

C'est une explosion émotionnelle avec, au choix, une énorme crise de larmes, une tonitruante colère accompagnée d'un magistral claquement de porte qui laisse l'entourage pantois.  2, fiche 50, Français, - explosion%20%C3%A9motionnelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The return to full-time or part-time duty of an employee who has had [their] pay and other entitlements temporarily stopped...  3, fiche 51, Anglais, - re%2Dtaken%20on%20strength

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Retour à temps plein ou à temps partiel d'un employé dont la rémunération et d'autres versements avaient été provisoirement interrompus [...]  3, fiche 51, Français, - report%C3%A9%20%C3%A0%20l%27effectif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Growing up, it was only a matter of months before my older sister's new clothes became her old ones… and then morphed into my new ones again. I’d rejoice over each new dress or pair of shoes as if it had come straight from the Sears catalogue in a pretty package with my name on it. But it hadn’t. It was just a hand-me-down – a second hand garment that still served a purpose.  3, fiche 52, Anglais, - hand%2Dme%2Ddown