TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMAGGLUTINATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemagglutination
1, fiche 1, Anglais, hemagglutination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clumping (agglutination) of red blood cells, for example by antibody molecules or virus particles. 2, fiche 1, Anglais, - hemagglutination
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hemoagglutination
- haemagglutination
- HA
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémagglutination
1, fiche 1, Français, h%C3%A9magglutination
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agglutination des érythrocytes. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9magglutination
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hémoagglutination
- HA
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemaglutinación
1, fiche 1, Espagnol, hemaglutinaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemagglutination inhibition test
1, fiche 2, Anglais, hemagglutination%20inhibition%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HIT 2, fiche 2, Anglais, HIT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haemagglutination inhibition test 3, fiche 2, Anglais, haemagglutination%20inhibition%20test
correct
- HIT 2, fiche 2, Anglais, HIT
correct
- HIT 2, fiche 2, Anglais, HIT
- HI test 4, fiche 2, Anglais, HI%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... based on the observation that antibodies to the virus would inhibit hemagglutination. HI tests have been a method of detecting the presence of specific antibody in the serum of infected individuals. 5, fiche 2, Anglais, - hemagglutination%20inhibition%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test d'inhibition de l'hémagglutination
1, fiche 2, Français, test%20d%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épreuve d'inhibition de l'hémagglutination 2, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20d%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez un malade [homme ou animal], pour rechercher des anticorps, trace de l'infection virale, on emploie la réaction d'inhibition de l'hémagglutination. Dans un premier temps, on met en présence une suspension du virus suspecté et le sérum du malade; dans un second temps, on ajoute des globules rouges. L'hémagglutination n'est visible que dans le cas où le sérum analysé ne contient pas les anticorps spécifiques qui masquent les sites hémagglutinants. 3, fiche 2, Français, - test%20d%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba de inhibición de la hemaglutinación
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20inhibici%C3%B3n%20de%20la%20hemaglutinaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reverse passive haemagglutination
1, fiche 3, Anglais, reverse%20passive%20haemagglutination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RPHA 1, fiche 3, Anglais, RPHA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hémagglutination passive inversée
1, fiche 3, Français, h%C3%A9magglutination%20passive%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RPHA 1, fiche 3, Français, RPHA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hemagglutination titer
1, fiche 4, Anglais, hemagglutination%20titer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- haemagglutination titer 2, fiche 4, Anglais, haemagglutination%20titer
correct
- hemoagglutination titer 2, fiche 4, Anglais, hemoagglutination%20titer
correct
- hemagglutination titre 2, fiche 4, Anglais, hemagglutination%20titre
correct
- haemagglutination titre 2, fiche 4, Anglais, haemagglutination%20titre
correct
- hemoagglutination titre 2, fiche 4, Anglais, hemoagglutination%20titre
correct
- HA titer 1, fiche 4, Anglais, HA%20titer
correct
- HA titre 2, fiche 4, Anglais, HA%20titre
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Haemagglutination(HA) test : haemagglutinating viruses directly agglutinate erythrocytes by binding to specific receptor sites on the surface of the erythrocyte and this characteristic can be used in detection, identification and quantitation of the virus. 3, fiche 4, Anglais, - hemagglutination%20titer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- titre hémagglutinant
1, fiche 4, Français, titre%20h%C3%A9magglutinant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- titre HA 1, fiche 4, Français, titre%20HA
correct, nom masculin
- titre en HA 1, fiche 4, Français, titre%20en%20HA
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hemagglutination inhibition titer
1, fiche 5, Anglais, hemagglutination%20inhibition%20titer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- haemagglutination inhibition titer 2, fiche 5, Anglais, haemagglutination%20inhibition%20titer
correct
- hemagglutination inhibition titre 2, fiche 5, Anglais, hemagglutination%20inhibition%20titre
correct
- haemagglutination inhibition titre 2, fiche 5, Anglais, haemagglutination%20inhibition%20titre
correct
- HI titer 1, fiche 5, Anglais, HI%20titer
correct
- HI titre 3, fiche 5, Anglais, HI%20titre
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Haemagglutination inhibition(HI) test : an assay for the presence of specific antiviral antibodies in a test serum. The serum, usually a twofold dilution series, is mixed with a standard number, usually 4 to 8 HA units, of virus and incubated prior to the addition of a standard suspension of erythrocytes. The highest dilution of serum that inhibits haemagglutination is the HI titre of the serum. 4, fiche 5, Anglais, - hemagglutination%20inhibition%20titer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hemoagglutination inhibition titer
- hemoagglutination titre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- titre de l'inhibition de l'hémagglutination
1, fiche 5, Français, titre%20de%20l%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- titre IH 1, fiche 5, Français, titre%20IH
correct, nom masculin
- titre en IH 1, fiche 5, Français, titre%20en%20IH
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
INHIBITION DE L'HEMAGGLUTINATION (réaction d') ou I.H.A. Réaction de mise en évidence d'un antigène ou d'un anticorps par suppression du pouvoir agglutinogène de la substance qui est censée la renfermer. L'inhibition reposer sur une saturation préalable par l'anticorps (ou l'antigène) spécifique correspondant. 2, fiche 5, Français, - titre%20de%20l%27inhibition%20de%20l%27h%C3%A9magglutination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :