TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMOGLOBIN SICKLE CELL DISEASE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sickle cell anemia
1, fiche 1, Anglais, sickle%20cell%20anemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SCA 2, fiche 1, Anglais, SCA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sickle cell anaemia 3, fiche 1, Anglais, sickle%20cell%20anaemia
correct, Grande-Bretagne
- SCA 4, fiche 1, Anglais, SCA
correct, Grande-Bretagne
- SCA 4, fiche 1, Anglais, SCA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage. 5, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20anemia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin(HbS) from both biological parents. 6, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20anemia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sickle-cell anemia
- sickle-cell anaemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anémie à hématies falciformes
1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anémie falciforme 2, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20falciforme
correct, nom féminin
- anémie drépanocytaire 3, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20dr%C3%A9panocytaire
correct, nom féminin
- drépanocytose homozygote 4, fiche 1, Français, dr%C3%A9panocytose%20homozygote
correct, nom féminin
- drépanocytose 5, fiche 1, Français, dr%C3%A9panocytose
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour qu'un enfant soit atteint d'anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie. 1, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d'hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme. 6, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Genética
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anemia falciforme
1, fiche 1, Espagnol, anemia%20falciforme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anemia drepanocítica 1, fiche 1, Espagnol, anemia%20drepanoc%C3%ADtica
correct, nom féminin
- anemia de células falciformes 1, fiche 1, Espagnol, anemia%20de%20c%C3%A9lulas%20falciformes
correct, nom féminin
- drepanocitosis 2, fiche 1, Espagnol, drepanocitosis
correct, nom féminin
- drepanocitemia 3, fiche 1, Espagnol, drepanocitemia
correct, nom féminin
- anemia por hematíes falciformes 1, fiche 1, Espagnol, anemia%20por%20hemat%C3%ADes%20falciformes
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva. 1, fiche 1, Espagnol, - anemia%20falciforme
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- haemoglobin sickle cell disease
1, fiche 2, Anglais, haemoglobin%20sickle%20cell%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hemoglobin sickle cell disease 2, fiche 2, Anglais, hemoglobin%20sickle%20cell%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Haemoglobin sickle cell disease is characterized by emboli formation. 1, fiche 2, Anglais, - haemoglobin%20sickle%20cell%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémoglobinopathie à hématies falciformes
1, fiche 2, Français, h%C3%A9moglobinopathie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hémoglobinopathie à hématies falciformes se caractérise par la formation d'emboles. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9moglobinopathie%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :