TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMOGLOBINURIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paroxysmal nocturnal hemoglobinuria
1, fiche 1, Anglais, paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PNH 1, fiche 1, Anglais, PNH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paroxysmal nocturnal haemoglobinuria 2, fiche 1, Anglais, paroxysmal%20nocturnal%20haemoglobinuria
correct, Grande-Bretagne
- Marchiafava-Micheli syndrome 1, fiche 1, Anglais, Marchiafava%2DMicheli%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare disorder characterized by hemolysis and hemoglobinuria, the latter accentuated during sleep. 1, fiche 1, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie paroxystique nocturne
1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HPN 2, fiche 1, Français, HPN
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie de Marchiafava-Micheli 3, fiche 1, Français, maladie%20de%20Marchiafava%2DMicheli
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hémolyse acquise rare caractérisée par des accès d'hémoglobinurie nocturne sur un fond d'hémolyse chronique. 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemoglobinuria due to hemolysis from other external causes
1, fiche 2, Anglais, hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes 2, fiche 2, Anglais, haemoglobinuria%20due%20to%20haemolysis%20from%20other%20external%20causes
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D59.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - hemoglobinuria%20due%20to%20hemolysis%20from%20other%20external%20causes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
1, fiche 2, Français, h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%27autres%20causes%20externes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D59.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20due%20%C3%A0%20une%20h%C3%A9molyse%20relevant%20d%27autres%20causes%20externes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bovine babesiosis
1, fiche 3, Anglais, bovine%20babesiosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bovine piroplasmosis 2, fiche 3, Anglais, bovine%20piroplasmosis
correct
- cattle tick fever 3, fiche 3, Anglais, cattle%20tick%20fever
correct
- redwater fever 4, fiche 3, Anglais, redwater%20fever
correct
- redwater 5, fiche 3, Anglais, redwater
correct
- Texas fever 6, fiche 3, Anglais, Texas%20fever
correct
- Texas cattler fever 7, fiche 3, Anglais, Texas%20cattler%20fever
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tick-borne disease of cattle of which haemoglobinuria(giving a red colour to the urine) is a prominent sign. 5, fiche 3, Anglais, - bovine%20babesiosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- babésiose bovine
1, fiche 3, Français, bab%C3%A9siose%20bovine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piroplasmose bovine 1, fiche 3, Français, piroplasmose%20bovine
correct, nom féminin
- fièvre du Texas 2, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20du%20Texas
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La babésiose (ou piroplasmose) bovine est une maladie parasitaire des globules rouges, due à un protozoaire du genre Babesia, en particulier B. bigemina, B. bovis et B. divergens. 3, fiche 3, Français, - bab%C3%A9siose%20bovine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- babesiosis bovina
1, fiche 3, Espagnol, babesiosis%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ranilla roja 2, fiche 3, Espagnol, ranilla%20roja
correct, nom féminin
- piroplasmosis bovina 2, fiche 3, Espagnol, piroplasmosis%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad parasitaria transmitida biológicamente por garrapatas. 3, fiche 3, Espagnol, - babesiosis%20bovina
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La babesiosis bovina causada por Babesia bovis y Babesia bigemina, es la enfermedad protozoaria transmitida por garrapatas que tiene mayor importancia económica en la ganadería de regiones tropicales. 1, fiche 3, Espagnol, - babesiosis%20bovina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blackwater fever
1, fiche 4, Anglais, blackwater%20fever
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- haemoglobinuric fever 2, fiche 4, Anglais, haemoglobinuric%20fever
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fever, often severe or fatal, characterized by acute intravascular haemolysis with haemoglobinuria. 2, fiche 4, Anglais, - blackwater%20fever
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Blackwater fever is) believed to be due to repeated infection with falciparum malaria and often precipitated by the taking of quinine. 2, fiche 4, Anglais, - blackwater%20fever
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fièvre bilieuse hémoglobinurique
1, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fièvre hémoglobinurique 2, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20h%C3%A9moglobinurique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Syndrome, souvent grave, voire mortel, caractérisé par une hémolyse intravasculaire aigüe accompagnée d'hémoglobinurie. 1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Ce syndrome) survient à peu près exclusivement dans les régions d'hyperendémicité à Plasmodium falciparum. Il est souvent précipité par l'absorption intempestive de quinine. 1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20bilieuse%20h%C3%A9moglobinurique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fiebre hemoglobinúrica
1, fiche 4, Espagnol, fiebre%20hemoglobin%C3%BArica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa grave de los trópicos, de carácter palúdico, acompañada de ictericia, hematuria y fiebre remitente. 2, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20hemoglobin%C3%BArica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bovine hemoglobinuria
1, fiche 5, Anglais, bovine%20hemoglobinuria
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bovine haemoglobinuria 2, fiche 5, Anglais, bovine%20haemoglobinuria
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie bovine
1, fiche 5, Français, h%C3%A9moglobinurie%20bovine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hemoglobinuria del ganado
1, fiche 5, Espagnol, hemoglobinuria%20del%20ganado
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- hemoglobinuria bovina 2, fiche 5, Espagnol, hemoglobinuria%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Histology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- decay accelerating factor 1, fiche 6, Anglais, decay%20accelerating%20factor
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
DAF(decay accelerating factor) is expressed on erythrocytes and epithelial cells and inhibits the assembly on membranes of the classical pathway convertase and also accelerates its decay. Deficiency in DAF is associated with the disease paroxysmal nocturnal haemoglobinuria in which autologous erythrocytes become remarkably susceptible to lysis by complement. 1, fiche 6, Anglais, - decay%20accelerating%20factor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Histologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- protéine membranaire DAF
1, fiche 6, Français, prot%C3%A9ine%20membranaire%20DAF
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les protéines membranaires DAF et CR1 contrôlent la C3 convertase alterne. [...] Le «decay accelerating factor» (DAF) est formé d'une chaîne de 70 dKa particulière par l'existence d'un domaine glycolipidique permettant l'insertion membranaire et facilitant les mouvements rapides dans la membrane. [...] La distribution tissulaire du DAF est très large. Il est présent sur toutes les cellules sanguines, les cellules endothéliales et épithéliales. Le DAF dissocie les C3 convertases de manière très efficace et constitue un système de protection intrinsèque contre l'activation du complément par les cellules autologues. 1, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20membranaire%20DAF
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Histología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- factor acelerador de la degradación
1, fiche 6, Espagnol, factor%20acelerador%20de%20la%20degradaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- CD55 1, fiche 6, Espagnol, CD55
correct, nom masculin
- DAF 1, fiche 6, Espagnol, DAF
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- factor acelerador de la descomposición 1, fiche 6, Espagnol, factor%20acelerador%20de%20la%20descomposici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Blood
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hemoglobinuria
1, fiche 7, Anglais, hemoglobinuria
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- haemoglobinuria 2, fiche 7, Anglais, haemoglobinuria
correct, Grande-Bretagne
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The presence of free haemoglobin in the urine. 3, fiche 7, Anglais, - hemoglobinuria
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In true haemoglobinuria the protein has originated from erythrocytes haemolysed within the vascular system. In false haemoglobinuria it comes from erythrocytes in the urine that have haemolysed there, leaving red cell envelopes in the urinary sediment. In both forms the urine is coloured dark red to almost black. 3, fiche 7, Anglais, - hemoglobinuria
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sang
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hémoglobinurie
1, fiche 7, Français, h%C3%A9moglobinurie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Présence d'hémoglobine dissoute dans l'urine par suite d'une forte hémoglobinémie. 2, fiche 7, Français, - h%C3%A9moglobinurie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Enfermedades de los animales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hemoglobinuria
1, fiche 7, Espagnol, hemoglobinuria
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Presencia de hemoglobina en la orina. 1, fiche 7, Espagnol, - hemoglobinuria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :