TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMOLYMPH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
- Animal Anatomy
- Zoology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemolymph
1, fiche 1, Anglais, hemolymph
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haemolymph 2, fiche 1, Anglais, haemolymph
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fluid in the circulatory system of most invertebrates that is equivalent to blood. 2, fiche 1, Anglais, - hemolymph
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
- Anatomie animale
- Zoologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémolymphe
1, fiche 1, Français, h%C3%A9molymphe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fluide interne du corps des invertébrés jouant un rôle analogue à celui du sang. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9molymphe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hémolymphe contient des cellules sanguines et, en solution, diverses protéines et des sels. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9molymphe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Anatomía animal
- Zoología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hemolinfa
1, fiche 1, Espagnol, hemolinfa
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- Crustaceans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitter crab disease
1, fiche 2, Anglais, bitter%20crab%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BCD 2, fiche 2, Anglais, BCD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bitter crab syndrome 2, fiche 2, Anglais, bitter%20crab%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Infected crabs have drooping limbs and mouthparts, milky-white haemolymph and when cooked, the muscle has a chalky texture and an astringent after-taste that makes them unmarketable. Due to the flavour this infection imparts to the flesh, this condition is known as bitter crab disease(BCD) or bitter crab syndrome... 2, fiche 2, Anglais, - bitter%20crab%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Bitter Crab Disease is caused by parasitic dinoflagellates of the genus Hematodinium. 3, fiche 2, Anglais, - bitter%20crab%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Crustacés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie du crabe amer
1, fiche 2, Français, maladie%20du%20crabe%20amer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syndrome du crabe amer 2, fiche 2, Français, syndrome%20du%20crabe%20amer
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les crabes infectés présentent des pièces buccales et des membres affaissés, une hémolymphe d'un blanc laiteux et, lorsqu'ils sont cuits, le muscle a une texture crayeuse et un arrière-goût astringent qui les rend invendables. En raison de la saveur que cette infection donne à la chair, la pathologie est connue sous le nom de maladie du crabe amer ou syndrome du crabe amer […] 2, fiche 2, Français, - maladie%20du%20crabe%20amer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Morphology and General Physiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- haemolymph node
1, fiche 3, Anglais, haemolymph%20node
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HAD 50 1, fiche 3, Anglais, HAD%2050
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hemolymph node 1, fiche 3, Anglais, hemolymph%20node
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Small, up to 2 cm., dark red aggregations of lymphoid tissue found especially in ruminant. They are enlarged and prominent in malignant catharrhal fever. 1, fiche 3, Anglais, - haemolymph%20node
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nœud hémolymphatique
1, fiche 3, Français, n%26oelig%3Bud%20h%C3%A9molymphatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :