TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMOLYTIC ANEMIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alloimmune hemolytic anemia of the newborn
1, fiche 1, Anglais, alloimmune%20hemolytic%20anemia%20of%20the%20newborn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- isoerythyrolysis of the newborn 1, fiche 1, Anglais, isoerythyrolysis%20of%20the%20newborn
correct, vieilli
- neonatal isoerythyrolysis 1, fiche 1, Anglais, neonatal%20isoerythyrolysis
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alloimmune haemolytic anaemia of the newborn
- alloimmune haemolytic anemia of the newborn
- alloimmune hemolytic anaemia of the newborn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie hémolytique du nouveau-né
1, fiche 1, Français, maladie%20h%C3%A9molytique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- isoérythrolyse néo-natale 1, fiche 1, Français, iso%C3%A9rythrolyse%20n%C3%A9o%2Dnatale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faiblesse et anémie du poulain causée par l'absorption, dans le colostrum, d'anticorps qui lui sont défavorables. 1, fiche 1, Français, - maladie%20h%C3%A9molytique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Cette condition] est le résultat du fait que la mère s'est allo-immunisée contre le sang du fœtus qui est passé dans le sien au cours de la gestion. 1, fiche 1, Français, - maladie%20h%C3%A9molytique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- haemolytic anaemia
1, fiche 2, Anglais, haemolytic%20anaemia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hemolytic anaemia 2, fiche 2, Anglais, hemolytic%20anaemia
correct
- haemolytic anemia 2, fiche 2, Anglais, haemolytic%20anemia
correct
- hemolytic anemia 2, fiche 2, Anglais, hemolytic%20anemia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
haemolytic. Relating to haemolysis. 3, fiche 2, Anglais, - haemolytic%20anaemia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
haemolysis. The destruction of red blood corpuscles and the consequent escape from them of haemoglobin. It occurs gradually in some forms of anaemia and rapidly in poisoning by snake venom. Some chemical and bacterial toxins cause haemolysis. 3, fiche 2, Anglais, - haemolytic%20anaemia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
anaemia. Refers to a deficiency of red cells or of haemoglobin. 3, fiche 2, Anglais, - haemolytic%20anaemia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anémie hémolytique
1, fiche 2, Français, an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anémie due à une destruction excessive des hématies. 2, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Sangre
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anemia hemolítica
1, fiche 2, Espagnol, anemia%20hemol%C3%ADtica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- iso-immune haemolytic anemia of the newborn
1, fiche 3, Anglais, iso%2Dimmune%20haemolytic%20anemia%20of%20the%20newborn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- neonatal isoerythrolysis 2, fiche 3, Anglais, neonatal%20isoerythrolysis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) haemolytic disease of newborn animals caused by an incompatible blood group reaction between the seven antibodies of the mother and the erythrocytes of the newborn. 1, fiche 3, Anglais, - iso%2Dimmune%20haemolytic%20anemia%20of%20the%20newborn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anémie hémolytique par iso-immunisation du nouveau-né 1, fiche 3, Français, an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique%20par%20iso%2Dimmunisation%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :