TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A41.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - sepsis%20due%20to%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A41.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - septic%C3%A9mie%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A49.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection%2C%20unspecified%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A49.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide of the capsule of the Hib [Haemophilus influenzae type b] bacterium that exhibits activity against phagocytes.  4, fiche 3, Anglais, - polyribosylribitolphosphate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réponse humorale dirigée contre Hib [Haemophilus influenzae type b] comprend des anticorps contre le polysaccharide capsulaire (PS) polyribosylribitolphosphate (PRP), qui est le facteur majeur de virulence, contre le lipooligosaccharide et contre les protéines de la membrane externe (OMP).  1, fiche 3, Français, - polyribosylribitolphosphate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - Haemophilus%20Influenzae%20antiserum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - antis%C3%A9rum%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contagious upper-respiratory disease of pigs caused by an influenza virus and a concurrent infection with Haemophilus influenzae. Symptoms include fever, stiffness, recumbency, laboured breathing, sneezing, paroxysmal cough, and nasal and ocular discharge.  5, fiche 5, Anglais, - swine%20influenza

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à l'association pathogène d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus spécifique.  2, fiche 5, Français, - grippe%20porcine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grippe épizootique du porc, qui pourrait occasionnellement se transmettre à l'homme.  2, fiche 5, Français, - grippe%20porcine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica muy contagiosa de los cerdos [...] caracterizada por tos, estornudos, descargas nasales, temperatura rectal elevada, letargia, dificultades respiratorias y apetito reducido.  3, fiche 5, Espagnol, - gripe%20porcina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A semisynthetic penicillin,... effective against gram-negative bacteria, such as susceptible strains of pseudomonas aeruginosa, indole-positive Proteus species, certain strains of Escherichia coli, and haemophilus influenzae; it also inhibits the growth of some gram-positive pathogens.  3, fiche 6, Anglais, - carbenicillin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, fiche 6, Anglais, - carbenicillin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance simultanée de «Escherichia coli» à l'ampicilline et à la carbénicilline est le plus souvent due à la biosynthèse d'une B-lactamase [...] très active sur les antibiotiques.  2, fiche 6, Français, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique.  3, fiche 6, Français, - carb%C3%A9nicilline

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈N₂O₆S  4, fiche 6, Français, - carb%C3%A9nicilline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Penicilina semisintética [...] que pertenece a la familia de las carboxipenicilinas [...] con un efecto bactericida selectivo sobre la flora gramnegativa (Proteus, E. coli), enterobacterias (Klebsiella, Enterobacter) y en especial el bacilo piociánico (Pseudomonas aeruginosa).  1, fiche 6, Espagnol, - carbenicilina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₁₈N₂O₆S  2, fiche 6, Espagnol, - carbenicilina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization : no evidence of immunologic tolerance or memory.  1, fiche 7, Anglais, - capsular%20polysaccharide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d'infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd'hui de grands espoirs.  1, fiche 7, Français, - polysaccharide%20capsulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first Haemophilus influenzae type b(Hib) vaccine to be licensed in Australia became available in May 1992. This vaccine contains polyribosylribitol phosphate(PRP), a constituent of the Hib capsule, conjugated to diptheria toxoid, hence its generic name the PRP-D vaccine. Three newer PRP conjugate vaccines against Hib-PRP-CRM, PRP-OMP and PRP-T-have been submitted for licensing in Australia and will probably become available in late 1992.  1, fiche 8, Anglais, - polyribosylribitol%20phosphate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin contre H. influenzae type b, qui paraît être le stéréotype le plus pathogène, principal responsable des méningites, a été mis au point. Il s'agit d'un vaccin polysaccharidique, le polyribophosphate (P.R.P.) capsulaire.  1, fiche 8, Français, - polyribophosphate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that is composed of long chains of sugar molecules that resemble the surface of certain types of bacteria.  2, fiche 9, Anglais, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Licensed meningococcal vaccines are prepared from purified bacterial capsular polysaccharides, according to standard requirements (WHO [World Health Organization], 1976a). Products available are monovalent group A or C, bivalent A+C, or tetravalent A+C+Y+W135 polysaccharide vaccines.  2, fiche 9, Anglais, - polysaccharide%20vaccine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polysaccharide vaccines are available for pneumococcal disease, meningococcal disease and Haemophilus Influenzae type b.  3, fiche 9, Anglais, - polysaccharide%20vaccine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vaccin composé de longues chaînes de molécules de sucres qui ressemblent à la surface de certains types de bactéries.  2, fiche 9, Français, - vaccin%20polyosidique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins antiméningococciques qui ont reçu l'autorisation de mise sur le marché sont préparés conformément aux spécifications habituelles à partir de polyosides capsulaires bactériens purifiés (OMS [Organisation mondiale de la santé], 1976a). Ces vaccins polyosidiques existent sous les formes suivantes : vaccin monovalent anti-groupe A, vaccin monovalent anti-groupe B, vaccin bivalent anti-groupes A et C et vaccin tétravalent anti-groupes A, C, Y et W135.  3, fiche 9, Français, - vaccin%20polyosidique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des vaccins polyosidiques existent pour les pathologies à pneumocoque, à méningocoque, et à Haemophilus influenzae type b (Hib). Parfois aussi appelé vaccin polysaccharide.  2, fiche 9, Français, - vaccin%20polyosidique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A species [of bacteria], related to Haemophilus influenzae, found in swine and associated with influenza virus in the pneumonia of swine influenza.  1, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Infectious polyarthritis (Glasser’s disease, porcine polyserositis) caused by Haemophilus suis occurs in outbreaks and is manifested by acute polyarthritis, pleurisy, pericarditis and peritonitis.  1, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20suis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No vernacular name seems to exist to designate this bacterium; only the latin name was found.  2, fiche 10, Anglais, - Haemophilus%20suis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La polyarthrite infectieuse (maladie de Glasser, polysérite du porc) est due à Haemophilus suis; elle se produit sous la forme d'enzooties et se traduit par une polyarthrite aiguë, de la pleurésie, de la péricardite et de la péritonite.  1, fiche 10, Français, - Haemophilus%20suis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas exister de terme vernaculaire pour désigner cette bactérie; seule la forme latine a été trouvée.  2, fiche 10, Français, - Haemophilus%20suis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gram-negative, rod-shaped bacterium of the genus Haemophilus that occurs in the human respiratory tract and causes acute respiratory infections, acute conjunctivitis, and purulent meningitis.  3, fiche 11, Anglais, - Haemophilus%20influenzae

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type b is the most common pathogenic form of the bacterium [causing infections especially among young children].  3, fiche 11, Anglais, - Haemophilus%20influenzae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bacille gram-négatif, court, isolé, en paires ou parfois en courtes chaînes, responsable d'infections respiratoires, de complications de la grippe, de conjonctivites, de méningites, d'arthrites purulentes et de sinusites.  2, fiche 11, Français, - Haemophilus%20influenzae

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce germe avait initialement été rendu responsable de la grippe, d'où son nom d'influenzae, jusqu'à l'isolement du virus grippal en 1933.  3, fiche 11, Français, - Haemophilus%20influenzae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Until recently, HIB [Haemophilus influenzae type b] was one of the most important causes of bacterial infection in young children. HIB may cause a variety of diseases such as meningitis(inflammation of the coverings of the spinal column and brain), blood stream infections, pneumonia, arthritis and infections of other parts of the body.  2, fiche 12, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20type%20b

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Haemophilus influenzae is a pleomorphic gram-negative coccobacillus that may be either encapsulated(types a-f) or unencapsulated(nontypeable). Most cases of invasive diseases in children, before the introduction of H. influenzae type b(Hib) conjugate vaccination, were caused by type b.  3, fiche 12, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20type%20b

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Haemophilus influenzae b est une bactérie de la gorge et des voies aériennes supérieures à l'origine d'infections graves chez le nourrisson et chez le jeune enfant.  3, fiche 12, Français, - Haemophilus%20influenzae%20de%20type%20b

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1930, Pittman a établi la classification des souches encapsulées en six sérotypes (a à f) et a montré que les souches capsulées de type b étaient responsables de la majorité des infections invasives, essentiellement chez le nourrisson. Le développement des vaccins anti-H influenzae de type b (Hib) a permis d'assister, dans la dernière décennie, à une diminution franche de l'incidence des formes invasives d'infections à H influenzae.  1, fiche 12, Français, - Haemophilus%20influenzae%20de%20type%20b

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.  1, fiche 13, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.  2, fiche 13, Anglais, - Haemophilus%20influenzae%20infection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave (inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite (infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.  3, fiche 13, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l'Haemophilus influenzae.  2, fiche 13, Français, - infection%20%C3%A0%20Haemophilus%20influenzae

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any pneumonia resulting from bacterial infection, as for example by Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus, Klebsiella species, or Haemophilus influenzae.  2, fiche 14, Anglais, - bacterial%20pneumonia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant les infections bactériennes intéressant les poumons, d'origine extra-hospitalière (...)  1, fiche 14, Français, - pneumonie%20bact%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agentes causales: Stretopcoccus pneumonia, Staphylococcus aureus, Klebsiella spp., Haemophilus influenza.  2, fiche 14, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20bacteriana

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Evítese el uso del término "pulmonía bacterial".  2, fiche 14, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20bacteriana

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Haemophilus influenzae infections. The impact of resistance on the use of aminopenicillins and other antimicrobials in outpatient therapy.  2, fiche 15, Anglais, - aminopenicillin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le trihydrate d'amoxicilline, l'ampicilline, le chlorhydrate de bacampicilline, la pivampialline et le chlorhydrate de pivampicilline sont des aminopénicillines.  1, fiche 15, Français, - aminop%C3%A9nicilline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CASE REPORTS : INVASIVE HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE A INFECTIONS-... The infant was febrile..., had a discharging purulent ear, crepitations on the left side of the chest and decreased peripheral perfusion.  1, fiche 16, Anglais, - peripheral%20perfusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Technique d'évaluation de l'index de Miller. Cet index est basé sur l'étude du degré d'obstruction vasculaire et de la réduction de perfusion périphérique [...] La présence d'un defect dans l'une [des artères pulmonaires] est cotée 1 [...] En ce qui concerne la perfusion périphérique, chaque poumon est divisé en trois zones : supérieure, moyenne et inférieure, dont on étudie la parenchymographie.  1, fiche 16, Français, - perfusion%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Immunogenicity of Haemophilus influenzae type b polysaccharide-Neisseria meningitidis outer membrane protein conjugate vaccine in 2-to 6-month-old infants(Pediatrics 1987; 80 : 283-7).  1, fiche 17, Anglais, - outer%20membrane%20protein

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les principales préparations de ce type disponibles actuellement sont (4, 13-17, 23, 27, 29, 30) : PRP couplé à une protéine de membrane externe de Neisseria meningitidis (PRP-OMP), PRP couplé à l'anatoxine diphtérique (PRP-D) ou à l'anatoxine tétanique (PRP-T), et des oligosaccharides de PRP couplés à la toxine diphtérique d'un mutant non toxique (OS-D).  1, fiche 17, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20membrane%20externe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol