TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.  1, fiche 1, Anglais, - Valsalva%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.  1, fiche 1, Français, - maculopathie%20de%20Valsalva

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macular hemorrhages can cause devasting visual loss ... Most often, elderly patients with age-related macular degeneration are affected, followed by patients with retinal arterial macroaneurysms. Other conditions that can cause macular hemorrhages are PCV (polypoidal choroidal vasculopathy), secondary CNVMs [choroidal neovascular membranes] of various origin, posttraumatic choroidal ruptures, Valsalva-maculopathy, and Terson’s syndrome. Basically, the source of bleeding that affects the macula is the choroidal or retinal vasculature.  1, fiche 2, Anglais, - macular%20hemorrhage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie maculaire [...] est une complication cécitante aiguë et rare caractérisée par une accumulation de sang sous la rétine provenant de la circulation choroïdienne ou rétinienne. La principale cause de [l'hémorragie maculaire] est la dégénérescence maculaire liée à l'âge exsudative [...]  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9morragie%20maculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extravascular accumulation of blood within different intracranial spaces.  1, fiche 3, Anglais, - intracranial%20hemorrhage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bleeding from a ruptured blood vessel in the brain and especially in the cerebrum ...  4, fiche 4, Anglais, - cerebral%20hemorrhage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, fiche 5, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, fiche 5, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.  5, fiche 5, Français, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An EIPH [exercise-induced pulmonary hemorrhage] program is an optional program that allows the applicable drug ... (i.e. furosemide) to be administered to a horse diagnosed with EIPH in accordance with the [regulations in force].  1, fiche 6, Anglais, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

programme d'induction d'hémorragie pulmonaire par l'exercice; PIHPE : Ce terme et son abréviation ne sont pas appropriés pour désigner la notion. En effet, ces désignations laissent entendre qu'il est question d'un programme visant à provoquer des hémorragies pulmonaires chez les chevaux concernés. Or, il s'agit plutôt d'une initiative pour soigner lesdits chevaux sous supervision des autorités compétentes.  1, fiche 6, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".  1, fiche 7, Anglais, - The%20use%20of%20vacuum%20assisted%20delivery%20devices%20and%20fetal%20Subgaleal%20Haemorrhage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l'«Alerte : matériels médicaux».  1, fiche 7, Français, - Utilisation%20de%20ventouses%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative%20et%20h%C3%A9morragie%20sous%2Dgal%C3%A9ale%20chez%20le%20f%26oelig%3Btus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bleeding within the retina of the eye.  3, fiche 8, Anglais, - retinal%20hemorrhage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les hémorragies de la rétine] sont découvertes au cours d'un examen systématique du fond d'œil pour un bilan neurologique (convulsions, coma, hématome sous-dural), ou en présence d'une errance du regard, d'une atteinte de la vision à début brutal.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

hémorragie rétinienne bilatérale  3, fiche 8, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bleeding into the subhyaloid space of the eye, which is connected to the subarachnoid space of the brain.  1, fiche 9, Anglais, - subhyaloid%20haemorrhage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saignement dans l'espace sous-hyaloïdien de l'œil, qui se trouve en communication avec l'espace sous-arachnoïdien du cerveau.  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Dhyalo%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roundish haemorrhage in the deeper layers of the retina, as seen in diabetes mellitus.  2, fiche 10, Anglais, - dot%20and%20blot%20haemorrhage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dot and blot haemorrhage : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 10, Anglais, - dot%20and%20blot%20haemorrhage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie située au niveau du lit capillaire profond survenant lors des atteintes capillaires et veineuses. Elle se situe entre les cellules de Muller et les cellules visuelles sous forme de plaques hémorragiques.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne%20profonde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An escape of blood from the vessels, either by diapedesis through intact capillary walls or by flow through ruptured walls.  3, fiche 11, Anglais, - hemorrhage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "hemorrhage" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 11, Anglais, - hemorrhage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effusion de sang hors d'un vaisseau sanguin.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9morragie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hémorragie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 11, Français, - h%C3%A9morragie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sangrado profuso [de sangre arterial o venosa].  2, fiche 11, Espagnol, - hemorragia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An adventitious cyst formed of the effused blood in apoplexy.  2, fiche 12, Anglais, - apoplectic%20cyst

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "apoplectic cyst" is applied to a space in the brain containing brownish fluid, which has resulted from haemorrhage.  3, fiche 12, Anglais, - apoplectic%20cyst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hématome cérébral kystique.  1, fiche 12, Français, - kyste%20apoplectique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stretching of the vasa recta over the diverticulum predisposes to haemorrhage into the intestinal lumen.  1, fiche 13, Anglais, - vasa%20recta

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vaisseaux nés de l'arcade bordante intestinale et disposés parallèlement.  1, fiche 13, Français, - vasa%20recta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.  1, fiche 14, Anglais, - preretinal%20hemorrhage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Takayasu’s arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.  2, fiche 14, Anglais, - preretinal%20hemorrhage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.  1, fiche 14, Français, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Takayasu.  2, fiche 14, Français, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The bleeding from the vagina after the 28th week of pregnancy.  1, fiche 15, Anglais, - ante%2Dpartum%20haemorrhage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie vaginale survenant peu avant le terme de la grossesse.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9morragie%20ante%20partum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Methylergometrine... is used in the prevention and treatment of post-partum haemorrhage.  2, fiche 16, Anglais, - methylergometrine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Methergine.  3, fiche 16, Anglais, - methylergometrine

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₅N₃O₂  3, fiche 16, Anglais, - methylergometrine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Méthylergométrine. Dérivé de l'ergot de seigle. Provoque une vasoconstriction par stimulation des récepteurs alpha-adrénergiques [...] Utilisé pour diminuer les hémorragies de la délivrance et après une césarienne, un curetage utérin ou une interruption volontaire de grossesse.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9thylergom%C3%A9trine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Methergine.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thylergom%C3%A9trine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₅N₃O₂  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thylergom%C3%A9trine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Post-operative retrobulbar haemorrhage and blindness complicating trauma surgery.  1, fiche 17, Anglais, - trauma%20surgery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'importance de l'exploration échographique dans la chirurgie des accidents.  1, fiche 17, Français, - chirurgie%20des%20accidents

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the circular compression of a limb with interruption of its blood supply. It is intended to stop the circulation in the limb and prevent haemorrhage from a wound, or during a surgical operation performed upon some part of the limb.  2, fiche 18, Anglais, - tourniquet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lien servant à comprimer circulairement un membre pour arrêter une hémorragie.  2, fiche 18, Français, - garrot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «tourniquet» et «garrot».  3, fiche 18, Français, - garrot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrumento quirúrgico para evitar o contener la hemorragia en operaciones y heridas de las extremidades.  2, fiche 18, Espagnol, - torniquete

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épanchement sanguin dû à la rupture d'un petit vaisseau sanguin [prenant] l'aspect d'une parcelle rouge sur la conjonctive.  2, fiche 19, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Dconjonctivale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Derrame de los vasos sanguíneos de la conjuntiva que se muestra con un color rojo intenso.  2, fiche 19, Espagnol, - hemorragia%20subconjuntival

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una hemorragia subconjuntival ocurre cuando se rompe un pequeño vaso sanguíneo y sangra cerca de la superficie de la esclerótica del ojo (conjuntiva bulbar) [...] Un parche de color rojo brillante aparece en la esclerótica del ojo.  3, fiche 19, Espagnol, - hemorragia%20subconjuntival

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los vasos sanguíneos de la conjuntiva pueden dilatarse (hiperemia) o pueden sangrar (hemorragia subconjuntival).  4, fiche 19, Espagnol, - hemorragia%20subconjuntival

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Due to haemorrhage between the underlying dermis and horn, it may have had time to heal before it is observed.  1, fiche 20, Anglais, - dry%20corn

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans laquelle la corne est simplement teintée ou pointillée de sang.  1, fiche 20, Français, - bleime%20s%C3%A8che

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.  3, fiche 21, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.  4, fiche 21, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l'accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, fiche 22, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, fiche 22, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, fiche 22, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, fiche 22, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, fiche 23, Anglais, - early%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.  3, fiche 23, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 23, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Introgenic retival tear and vitreous haemorrhage with Rycroft cannula during phacoemulsification cataract surgery.  1, fiche 24, Anglais, - Rycroft%20cannula

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ouverture punctiforme de l'incision à 12 ou 13 h et approfondissement éventuel de la chambre antérieure par injection d'un produit visco-élastique à l'aide d'une canule de Rycroft.  1, fiche 24, Français, - canule%20de%20Rycroft

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which : a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone(except simple fractures of fingers, toes, or nose) ;or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, fiche 25, Anglais, - serious%20injury

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - serious%20injury

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon, ou d) provoque la lésion d'un organe interne, ou e) s'accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, fiche 25, Français, - blessure%20grave

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - blessure%20grave

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, fiche 25, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An extravasation of blood (hemorrhage) into the space between the arachnoidea and pia mater.  2, fiche 26, Anglais, - subarachnoid%20hemorrhage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Subarachnoid hemorrhage, usually due to rupture of an aneurysm, is better shown on CT than on MRI because of the effects of CSF on clot formation, deoxyhemoglobin accumulation, and resolution of the hemorrhage.  1, fiche 26, Anglais, - subarachnoid%20hemorrhage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extravasion sanguine (hémorragie) localisée dans l'espace entre l'arachnoïde et la pie-mère.  2, fiche 26, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extravasación de sangre en el espacio subaracnoideo, habitualmente debida a aneurisma y que suele extenderse en todas las vías del líquido cefalorraquídeo.  1, fiche 26, Espagnol, - hemorragia%20subaracnoidea

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Small fleshy looking mamillated infiltration embedded in the mucosa with its summit slightly raised above the surface, which can become pedunculated and pale yellow, but may turn brick red or brown if a haemorrhage occurs into the cyst.  1, fiche 27, Anglais, - cystitis%20glandularis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réaction hyperplasique particulière de la muqueuse à S. haematobium, qui invagine les parties les plus profondes de son épithélium dans la sous-muqueuse.  1, fiche 27, Français, - cystite%20glandulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En cystoscopie, il s'agit d'une infiltration charnue et mamelonnée, enchâssée dans la muqueuse, dont les sommets soulèvent légèrement la surface.  1, fiche 27, Français, - cystite%20glandulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Linear hemorrhages beneath the nail; when located near the base of the nail they are characteristic of subacute bacterial endocarditis.  1, fiche 29, Anglais, - splinter%20hemorrhages

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

They also occur in some forms of vasculitis and as a result of minor trauma to the fingers.  3, fiche 29, Anglais, - splinter%20hemorrhages

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The term "splinter hemorrhages" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 29, Anglais, - splinter%20hemorrhages

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hémorragies linéaires rouges apparaissant au niveau du lit de l'ongle et observées dans les endocardites subaïgues.  3, fiche 29, Français, - h%C3%A9morragies%20lin%C3%A9aires%20sous%2Dungu%C3%A9ales

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

S'observent également dans certaines formes de vascularite et à la suite de traumatismes légers aux doigts.  4, fiche 29, Français, - h%C3%A9morragies%20lin%C3%A9aires%20sous%2Dungu%C3%A9ales

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hémorragies linéaires sous-unguéales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 29, Français, - h%C3%A9morragies%20lin%C3%A9aires%20sous%2Dungu%C3%A9ales

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Postoperative haemorrhage, intra-abdominal management.  1, fiche 30, Anglais, - intra%2Dabdominal%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Postoperative haemorrhage, vaginal management.  1, fiche 31, Anglais, - vaginal%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small hemorrhage, as may occur in the retina from diabetes.  3, fiche 32, Anglais, - dot%20hemorrhage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches si elles sont superficielles [...]  2, fiche 32, Français, - petite%20h%C3%A9morragie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hemorrhages that occur in retinopathy may be referred to as punctate (punctum, "a point") or may be of the dot or blot variety depending of their ophthalmoscopic appearance.  1, fiche 33, Anglais, - blot%20hemorrhage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies [...] se traduisent par des taches noires sur les angiographies masquant la fluorescence du fond.  2, fiche 33, Français, - h%C3%A9morragie%20en%20tache

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage at minute points in the skin or other organs.  3, fiche 34, Anglais, - punctate%20hemorrhage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Dans la rétinopathie diabétique] les hémorragies consécutives aux altérations pariétales des capillaires ou des micro-anévrysmes sont petites, punctiformes ou en flammèches [...]  1, fiche 34, Français, - h%C3%A9morragie%20punctiforme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(médecine); (DEME); février 1973.  1, fiche 35, Français, - h%C3%A9morragie%20interne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the anticoagulant treatment of patients with cerebrovascular disease, special attention should be paid to contraindications, particularly arterial hypertension, because of the risk of intracranial haemorrhage.  1, fiche 36, Anglais, - anticoagulant%20treatment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) les traitements anticoagulants peuvent donner des hémorragies (...)  1, fiche 36, Français, - traitement%20anticoagulant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Severe type of acute cerebrovascular disease, usually a cerebral haemorrhage or cerebral infarction.  1, fiche 37, Anglais, - major%20attack

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chez certains malades atteints d'ischémie cérébrale transitoire, un traitement anticoagulant prolongé et strictement contrôlé peut retarder la survenue d'accidents majeurs.  1, fiche 37, Français, - accident%20majeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sudden and transitory contraction of cerebral arteries, an extensive spasm usually being accompanied by subarachnoid haemorrhage.  1, fiche 38, Anglais, - spasm%20of%20cerebral%20arteries

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contraction soudaine et transitoire des artères cérébrales, un spasme important étant habituellement accompagné d'une hémorragie sous-arachnoïdienne.  1, fiche 38, Français, - spasme%20des%20art%C3%A8res%20c%C3%A9r%C3%A9brales

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol