TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus (Bundibugyo virus (BDBV), Ebola virus (EBOV), Reston virus (RESTV), Sudan virus (SUDV) and Taï Forest virus (TAFV) ...) or to the genus Marburgvirus (Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11 (ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease (FVD): Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV.  6, fiche 1, Anglais, - Ebola%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ebola virus disease; EVD: These designations used to refer to the diseases caused by all the viruses of the genus "Ebolavirus." However, they should now be reserved for the disease caused by the virus of the species "Zaire ebolavirus."  7, fiche 1, Anglais, - Ebola%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maladie à virus Ebola; MVE : Ces désignations étaient utilisées pour faire référence à la maladie causée par tous les virus du genre «Ebolavirus». Toutefois, cette désignation devrait maintenant être réservée à la maladie causée par le virus de l'espèce «Zaire ebolavirus».  7, fiche 1, Français, - maladie%20Ebola

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica aguda grave que se suele caracterizar por la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores musculares, de cabeza y de garganta, lo cual va seguido de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola).  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).  3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20por%20el%20virus%20del%20%C3%89bola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yellow fever is a viral haemorrhagic disease caused by the amaril virus, a member of the Flaviviridae family.  4, fiche 2, Anglais, - yellow%20fever%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN, de la famille des Flaviviridae et du genre Flavivirus, localisé en Afrique tropicale et dans les zones tropicales de l'Amérique Centrale et de l'Amérique du Sud.  2, fiche 2, Français, - virus%20de%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare, acute, often fatal type of hemorrhagic fever caused by the Marburg virus[, which is characterized by] fever[,] hemorrhagic manifestations [as well as] pancreatitis and hepatitis.  3, fiche 3, Anglais, - Marburg%20virus%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A98.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  9, fiche 3, Anglais, - Marburg%20virus%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fièvre hémorragique grave et rare, causée par le virus de Marburg, caractérisée notamment par de la fièvre, une éruption maculopapulaire, des symptômes gastro-intestinaux et finalement par une déficience hépatique, une pancréatite et un état de choc.  5, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A0%20virus%20de%20Marburg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A98.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A0%20virus%20de%20Marburg

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a pathogenic tick-borne disease caused by a ... virus classified within the Nairovirus genus of the family Bunyaviridae.  5, fiche 4, Anglais, - Crimean%2DCongo%20haemorrhagic%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 4, Anglais, - Crimean%2DCongo%20haemorrhagic%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20de%20Crim%C3%A9e%2DCongo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an acute viral hemorrhagic disease[, caused by the Junin virus,] characterized by initial fever and malaise followed by gastrointestinal symptoms and in some cases hemorrhagic and neurological manifestations.  3, fiche 5, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A96.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - Argentine%20haemorrhagic%20fever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fièvre hémorragique d'Argentine (FHA) a été reconnue comme maladie nouvelle en 1953. Elle sévissait sous forme endémique dans un secteur des pampas de la province de Buenos Aires. [...] Le virus responsable, un Arénavirus baptisé Junin, fut isolé en 1958.  2, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A96.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Argentine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a group of clinically similar illnesses caused by hantaviruses from the family Bunyaviridae.  4, fiche 6, Anglais, - hemorrhagic%20fever%20with%20renal%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HFRS includes diseases such as Korean hemorrhagic fever, epidemic hemorrhagic fever, and nephropathis epidemica. The viruses that cause HFRS include Hantaan, Dobrava, Saaremaa, Seoul, and Puumala.  4, fiche 6, Anglais, - hemorrhagic%20fever%20with%20renal%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A98.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 6, Anglais, - hemorrhagic%20fever%20with%20renal%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] maladie[s] due[s] à des Hantavirus appartenant à la famille des Bunyaviridae.  3, fiche 6, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20avec%20syndrome%20r%C3%A9nal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A98.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 6, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20avec%20syndrome%20r%C3%A9nal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lassa fever is an acute viral haemorrhagic illness of 2-21 days duration that occurs in West Africa.  2, fiche 7, Anglais, - Lassa%20fever

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A96.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 7, Anglais, - Lassa%20fever

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique virale aiguë d'une durée d'une à quatre semaines qui sévit en Afrique occidentale.  2, fiche 7, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20Lassa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A96.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20Lassa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An endemic disease from Asia and Africa, caused by an arbovirus transmitted by Aedes mosquitoes, that is characterized by a fever that disappears and later reappears, headache and enduring muscle and joint pain.  6, fiche 8, Anglais, - chikungunya%20fever

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chikungunya, from the Makonde language of Mozambique, means "that which bends up," which describes the crippling symptoms of the infection.  7, fiche 8, Anglais, - chikungunya%20fever

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 8, Anglais, - chikungunya%20fever

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie endémique en Asie et en Afrique, causée par un arbovirus transmis par les piqûres de moustiques du genre Aedes, qui provoque notamment de la fièvre et des maux de tête qui disparaissent assez rapidement, puis réapparaissent, ainsi que d'importantes douleurs musculaires qui peuvent perdurer plusieurs semaines.  4, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chikungunya (maladie de l'homme courbé en langue Makondé) est une arbovirose transmise à l'homme par deux moustiques du genre Aedes, A. aegypti et A. albopictus.  5, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20chikungunya

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es la fiebre chikunguña? Es una enfermedad causada por un virus transmitido por la picadura de un mosquito infectado. El nombre significa “aquel que se encorva” ya que describe la apariencia inclinada de las personas que lo padecen por los dolores musculares y articulares que suele provocar. La enfermedad está presente en África, Asia y en India. [...] Los síntomas comienzan generalmente de 3 a 7 días después de la picadura del mosquito. El síntoma más común es una aparición repentina de fiebre mayor a 38,5 grados, a menudo acompañada de dolor en las articulaciones.  4, fiche 8, Espagnol, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chikunguña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que chikunguña, con ñ, es una adaptación adecuada para la palabra chikungunya, que designa a un virus que provoca la fiebre o enfermedad del mismo nombre. [...] Asimismo, se recomienda mantener la k, que, como señala la Ortografía de la lengua española, está presente en numerosos préstamos de muy diverso origen (bikini, kiwi, ukelele, kamikaze…). No obstante, la grafía chicunguña no puede considerarse incorrecta. Se recuerda además que se trata de un nombre común, tanto cuando se utiliza aisladamente (chikunguña) como cuando forma parte del nombre de la fiebre o la enfermedad (fiebre/enfermedad del chikunguña), por lo que lo adecuado es escribirlo en minúscula.  5, fiche 8, Espagnol, - fiebre%20chikungu%C3%B1a

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a severe acute viral hemorrhagic fever[, caused by the Machupo virus,] characterized by fever, myalgia, and arthralgia followed by hemorrhagic and neurological manifestations.  2, fiche 9, Anglais, - Bolivian%20hemorrhagic%20fever

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A96.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 9, Anglais, - Bolivian%20hemorrhagic%20fever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A96.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 9, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20bolivienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 10, Anglais, - unspecified%20viral%20haemorrhagic%20fever

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20virale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A96: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - arenaviral%20haemorrhagic%20fever

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A96 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20%C3%A0%20ar%C3%A9navirus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A98.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 12, Anglais, - Omsk%20haemorrhagic%20fever

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A98.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20d%27Omsk

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A96.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - arenaviral%20haemorrhagic%20fever%2C%20unspecified

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A96.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20%C3%A0%20ar%C3%A9navirus%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A category of infectious diseases of diverse viral origin characterized generally by fever, myalgia, headache, capillaritis, and hemorrhagic manifestations often followed by focal inflammation and necrosis.  1, fiche 14, Anglais, - hemorrhagic%20fever

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'autres diagnostics plus rares méritent d'être considérés, au moins dans certains contextes géographiques ou au retour d'un voyage: ce sont les fièvres virales hémorragiques, vocable qui regroupe des entités disparates qui partagent toutefois une étiologie virale, des zones géographiques électives, une allure clinique et une gravité d'ensemble. La fièvre de Lassa peut servir de type de description.  1, fiche 14, Français, - fi%C3%A8vre%20virale%20h%C3%A9morragique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Parmi les nombreuses fièvres hémorragiques virales que nous connaissons, un bon nombre est dû à des arbovirus.  2, fiche 14, Français, - fi%C3%A8vre%20virale%20h%C3%A9morragique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol