TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAEMOTHORAX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemothorax
1, fiche 1, Anglais, hemothorax
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haemothorax 2, fiche 1, Anglais, haemothorax
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Haemothorax is a collection of blood in the pleural space and may be caused by blunt or penetrating trauma. Most haemothoraces are the result of rib fractures, lung parenchymal and minor venous injuries, and as such are self-limiting. Less commonly there is an arterial injury, which is more likely to require surgical repair. 3, fiche 1, Anglais, - hemothorax
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémothorax
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mothorax
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épanchement de sang dans la cavité pleurale. 1, fiche 1, Français, - h%C3%A9mothorax
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- empyema
1, fiche 2, Anglais, empyema
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Empyema is defined as a collection of pus within the pleural cavity. This may be as the result of a primary infection or as the result of infection of a pleural effusion or haemothorax. 1, fiche 2, Anglais, - empyema
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empyème
1, fiche 2, Français, empy%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collection de pus dans une cavité (plèvre, vésicule biliaire ...). 2, fiche 2, Français, - empy%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les épanchements pleuraux représentent une manifestation très fréquente de pneumonie streptococcique de groupe A et souvent, ils se traduisent rapidement par un empyème. 1, fiche 2, Français, - empy%C3%A8me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- empiema
1, fiche 2, Espagnol, empiema
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presencia de pus [en una cavidad cerrada como] en el espacio pleural. 1, fiche 2, Espagnol, - empiema
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :