TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.  2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading(Brussels, 25 August 1924)("the Hague Rules"), and its Protocols("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea(Hamburg, 31 March 1978)("the Hamburg Rules").  2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale.  2, fiche 1, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).  2, fiche 1, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Warsaw Convention of 1929, as amended by the Hague Protocol of 1955, exemplifies still another legislative approach to problems raised by the carriage of goods. It constitutes a major step toward international unification of the rules governing carriage of goods by air.  3, fiche 3, Anglais, - Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention instituant en 1929 un régime juridique du transport aérien international qui a unifié notamment les règles de responsabilité du transporteur.  3, fiche 3, Français, - Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convención que instituyó en 1929 un régimen jurídico del transporte aéreo internacional y que unificó las normas de responsabilidad de los transportistas.  2, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Convenio de Varsovia; Convención de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.  3, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Hague, Netherlands, June 26 to 29, 1989.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Hague%20Declaration%20of%20the%20Meeting%20of%20the%20Ministers%20of%20Foreign%20Affairs%20of%20the%20Movement%20of%20Non%2DAligned%20Countries%20to%20Discuss%20the%20Issue%20of%20Peace%20and%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20International%20Affairs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).  2, fiche 5, Anglais, - Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC).  2, fiche 5, Français, - Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of The Hague.  2, fiche 6, Anglais, - of%20The%20Hague

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de La Haye ou qui y habite.  2, fiche 6, Français, - Haguenais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de La Haya.  2, fiche 6, Espagnol, - hayense

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, fiche 7, Anglais, - Benelux%20Economic%20Union

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, fiche 7, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seat of government of the Netherlands.  2, fiche 8, Anglais, - The%20Hague

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant : of The Hague.  2, fiche 8, Anglais, - The%20Hague

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The Hague : The definite article is always written with a capital and should never be omitted because it is part of the official name of the city.  2, fiche 8, Anglais, - The%20Hague

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Siège du gouvernement des Pays-Bas.  2, fiche 8, Français, - La%20Haye

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Haguenais, Haguenaise.  2, fiche 8, Français, - La%20Haye

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La Haye : L'article défini s'écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu'il fait partie intégrante du nom officiel de la ville.  2, fiche 8, Français, - La%20Haye

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sede del gobierno de los Países Bajos.  2, fiche 8, Espagnol, - La%20Haya

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Habitante: hayense.  2, fiche 8, Espagnol, - La%20Haya

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La Haya: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el artículo definido "la" en "La Haya" se escribe con mayúscula porque forma parte del nombre propio de dicha ciudad.  3, fiche 8, Espagnol, - La%20Haya

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A country in northwestern Europe, on the North Sea.  3, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capital: Amsterdam.  4, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Seat of government : The Hague.  4, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Netherlander.  4, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Netherlands: common name of the country.  5, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

NL; NLD: codes recognized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

The definite article is used before the name "Netherlands."  4, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Record number: 9, Textual support number: 8 OBS

The "Netherlands" is treated as a singular noun.  4, fiche 9, Anglais, - Netherlands

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

État de l'Europe, sur la mer du Nord.  2, fiche 9, Français, - Pays%2DBas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Amsterdam.  3, fiche 9, Français, - Pays%2DBas

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Siège du gouvernement : La Haye.  3, fiche 9, Français, - Pays%2DBas

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Néerlandais, Néerlandaise.  3, fiche 9, Français, - Pays%2DBas

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Pays-Bas : nom usuel du pays.  4, fiche 9, Français, - Pays%2DBas

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

NL; NLD: codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - Pays%2DBas

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

aller aux Pays-Bas, visiter les Pays-Bas  4, fiche 9, Français, - Pays%2DBas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Capital: Amsterdam.  1, fiche 9, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sede del gobierno: La Haya.  1, fiche 9, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Habitante: neerlandés, neerlandesa.  1, fiche 9, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Países Bajos: nombre usual del país.  2, fiche 9, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

NL; NLD: códigos reconocidos por la ISO.  2, fiche 9, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

El nombre "Países Bajos" va precedido por el artículo definido.  1, fiche 9, Espagnol, - Pa%C3%ADses%20Bajos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An international treaty that provides important safeguards to protect the best interests of children, birth parents, and adoptive parents who are involved in intercountry adoptions.  1, fiche 10, Anglais, - Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treaty concluded 29 May 1993.  4, fiche 10, Anglais, - Convention%20on%20Protection%20of%20Children%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Intercountry%20Adoption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La convention a pour objet] d'établir des garanties pour que les adoptions internationales aient lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.  3, fiche 10, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Convention conclue le 29 mai 1993.  5, fiche 10, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20des%20enfants%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20internationale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Hague Draft Convention on International Child Abduction  3, fiche 11, Anglais, - child%20abduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants. Rapport annuel 1981 du Conseil national des femmes du Canada  2, fiche 11, Français, - enl%C3%A8vement%20d%27enfants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traslado de un menor fuera de su entorno habitual, en el que se encontraba bajo la responsabilidad de un persona física o jurídica que ejercía sobre él un derecho legítimo de custodia, [y retención ilícita por parte de un familiar].  3, fiche 11, Espagnol, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. VI of the Second Peace Conference.  3, fiche 12, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention VI of 18 October 1907(unofficial) ": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only.  3, fiche 12, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention VI of 18 October 1907(unofficial)  2, fiche 12, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convention VI de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel)  1, fiche 12, Français, - Convention%20VI%20relative%20au%20r%C3%A9gime%20des%20navires%20de%20commerce%20ennemis%20au%20d%C3%A9but%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. XIII of the Second Peace Conference.  3, fiche 13, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention No. XIII of 18 October 1907(unofficial) ": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only.  3, fiche 13, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention No. XIII of 18 October 1907(unofficial)  2, fiche 13, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel)  1, fiche 13, Français, - Convention%20XIII%20concernant%20les%20droits%20et%20les%20devoirs%20des%20puissances%20neutres%20en%20cas%20de%20guerre%20maritime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Rules [Hague/Visby] do not set out an order of proof in a marine cargo claim and its defence.  3, fiche 14, Anglais, - marine%20cargo%20claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... les Règles de La Haye Visby ne précisent pas l'ordre dans lequel le créancier maritime sur facultés et la personne qu'il poursuit doivent présenter leur preuve.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%A9ance%20maritime%20sur%20facult%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The one-year delay for suit provision of art. 3(6) benefits the ship and the carrier. The latter would include not only the shipowner but also the charterer who acts as a carrier, whether in respect of third parties or in a sub-charterparty where the Hague or Hague/Visby Rules have been incorporated by reference...  3, fiche 15, Anglais, - sub%2Dcharter%20party

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adoptions Within the Scope of the Hague Convention  1, fiche 16, Anglais, - conversion%20of%20adoption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Adoptions au sens de la Convention de La Haye  1, fiche 16, Français, - homologation%20de%20l%27adoption

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A prospective adoptive parent who has been placed on the central adoption registry may request that he or she be considered for the placement of a child who resides in another country and who is legally available for adoption  1, fiche 17, Anglais, - be%20legally%20available%20for%20adoption

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adoptions Outside the Scope of the Hague Convention  1, fiche 17, Anglais, - be%20legally%20available%20for%20adoption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Signed at Ottawa April 2, 1957. Instruments of ratification exchanged at the Hague December 19, 1957. In force December 19, 1957.  1, fiche 18, Anglais, - Double%20taxation%3A%20Taxes%20on%20income%3A%20Convention%20and%20Protocol%20between%20Canada%20and%20the%20Netherlands

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Signés à Ottawa le 2 avril 1957, Instruments de ratification échangés à La Haye le 19 décembre 1957. En vigueur le 19 décembre 1957.  1, fiche 18, Français, - Doubles%20impositions%3A%20Imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%3A%20Convention%20et%20Protocole%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Pays%2DBas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The European Urban Knowledge Network(EUKN) shares knowledge and experience on tackling urban issues. Seventeen EU Member States, EUROCITIES, the URBACT Programme and the European Commission participate in this European initiative. The EUKN Secretariat is housed at Nicis Institute in The Hague.  1, fiche 19, Anglais, - European%20Urban%20Knowledge%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le réseau EUKN est une initiative européenne à laquelle participent 15 Etats-membres, le programme URBACT et le réseau de villes EUROCITIES. Son objectif principal est de partager des connaissances et des expériences, traitant de problématiques urbaines.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20europ%C3%A9en%20de%20connaissances%20sur%20les%20politiques%20urbaines

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Hague Convention concluded October 19, 1996.  1, fiche 20, Anglais, - Convention%20on%20Jurisdiction%2C%20Applicable%20Law%2C%20Recognition%2C%20Enforcement%20and%20Co%2Doperation%20in%20Respect%20of%20Parental%20Responsibility%20and%20Measures%20for%20the%20Protection%20of%20Children

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Convention de La Haye conclue le 19 octobre 1996.  1, fiche 20, Français, - Convention%20concernant%20la%20comp%C3%A9tence%2C%20la%20loi%20applicable%2C%20la%20reconnaissance%2C%20l%27ex%C3%A9cution%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilit%C3%A9%20parentale%20et%20de%20mesures%20de%20protection%20des%20enfants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gamma irradiating packages. Some packages generated by COGEMA at the La Hague fuel reprocessing plant contain radioactive waste with significant gamma radiation levels... [Modifications] primarily consisted of using an offset cab for the disposal operator, and controlling the distribution of irradiating packages in the structure.  1, fiche 22, Anglais, - irradiating%20package

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le transport de colis irradiants nécessite la gestion du risque radiolyse : il s'agit en particulier de limiter les concentrations en hydrogène moléculaire provenant soit de la destruction de l'eau adsorbée dans le colis, soit de l'irradiation de matériaux organiques.  2, fiche 22, Français, - colis%20irradiant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada's export control guidelines were adopted as a national regime consistent with our international obligations as specified by COCOM(the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls) of which Canada had been a member since 1950. COCOM was originally intended to preserve Western technological superiority by reducing the flow of military, dual-use and nuclear technologies from Western industrial nations to the Soviet bloc and other Communist countries. COCOM was abolished on March 31, 1994, and has been replaced by a modified agreement. Named after the town of Wassenaar, outside The Hague, where five rounds of negotiations took place between 1993 and 1995, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world.  3, fiche 23, Anglais, - Coordinating%20Committee%20for%20Multilateral%20Strategic%20Export%20Controls

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les lignes directrices du Canada portant sur le contrôle des exportations ont été adoptées sous la forme d'un régime national conforme aux obligations internationales du Canada précisées par le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques (COCOM), dont le Canada est membre depuis 1950. Le COCOM avait au départ pour mandat de préserver la supériorité technologique de l'Occident en réduisant l'exportation des technologies militaires, nucléaires et à double usage des nations industrielles occidentales vers l'Union soviétique et d'autres pays communistes. Le COCOM a été aboli le 31 mars 1994 et remplacé par une entente modifiée. L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle multilatéral des exportations pour les armes conventionnelles et les marchandises et technologies à double usage (d'après la ville du même nom située à proximité de la Haye, où cinq séries de négociations ont eu lieu entre 1993 et 1995), vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide.  3, fiche 23, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9changes%20strat%C3%A9giques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Done at The Hague, July 29, 1899. Entered into force for Canada September 30, 1907.  1, fiche 24, Anglais, - Declaration%20concerning%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20of%20Expanding%20Billets

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

parliamentary: one sent under a flag of truce to treat with an enemy.  1, fiche 25, Anglais, - parliamentary

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

flag of truce: the bearer of such a flag.  1, fiche 25, Anglais, - parliamentary

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The position of... parliamentaries is now defined in Art. 32-34 of the Rules annexed to Convention II of the First and Convention IV of the Second Hague Peace Conference. Parliamentaries are in the terms of Art. 32 "individus autorisés par l'un des belligérants, à entrer en pourparlers avec l'autre et se présentant avec le drapeau blanc. "Such negotiators may claim the privilege of personal inviolability together with those accompanying him; a trumpeter, clarion-blower or drummer, a flag-bearer and an interpreter. The commander to whom a parliamentary is sent is not obliged to receive him under all circumstances and is entitled to take all necessary steps in order to prevent him from abusing his mission and privileges, and may take sanctions against him(Art. 33 and 34).  2, fiche 25, Anglais, - parliamentary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Individu, généralement un officier, envoyé en mission par l'un des belligérants auprès des forces ennemies pour porter à leur chef une communication ou pour entrer en négociations avec lui.  1, fiche 25, Français, - parlementaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

C'est au moyen de parlementaires que se font d'ordinaire les communications régulières avec l'ennemi. On donne le nom de parlementaires aux individus appartenant ou non à l'armée, militaires ou non-militaires, qui se rendent, au nom de l'un des belligérants, auprès des troupes ennemies, soit comme porteurs de communications verbales ou écrites, soit comme négociateurs, pour débattre avec le chef de ces troupes, les clauses de certaines conventions telles que suspension d'armes, armistices, capitulations, etc., soit pour entrer en tous autres pourparlers avec ce chef sur des objets concernant la guerre, pour faire des sommations, pour faire ou pour écouter des propositions.  1, fiche 25, Français, - parlementaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a belligerent state who takes no part in war.  2, fiche 26, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A person connected with a military force in some capacity other than that of a fighter, as a surgeon, a chaplain.  1, fiche 26, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There is no agreement among writers as to whether those individuals who accompany and assist the troops in the capacity of couriers, doctors, chaplains, operators of transport and supply services, contractors, etc. are combatants or non-combatants. Art. 3 of the Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land provides :"The armed forces of the belligerents may consist of combatants and non-combatants. In capture by the enemy, both have a right to be treated as prisoners of war".  2, fiche 26, Anglais, - non%2Dcombatant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Au sens strict, désigne quiconque ne fait pas partie des forces armées de l'État belligérant, et qui à ce titre doit échapper tant à l'attaque de la part de l'ennemi qu'au traitement de prisonnier de guerre et n'est pas qualifié, selon le droit des gens, pour commettre des actes d'hostilité.  1, fiche 26, Français, - non%2Dcombattant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme s'applique parfois aussi aux membres de l'armée qui n'ont pas pour mission de participer directement aux opérations de guerre (unités médicales, logistiques, etc.).  1, fiche 26, Français, - non%2Dcombattant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, fiche 27, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, fiche 27, Français, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

convinced that the Hague convention of 1955 as a result of many years of study and research...  1, fiche 28, Anglais, - as%20a%20result%20of

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] qui sont l'aboutissement des longues années d'études et de recherches  1, fiche 28, Français, - aboutissement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 29, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention(XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 29, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d'un État neutre à l'occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s'y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 29, Français, - eaux%20neutres

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s'abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d'hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 29, Français, - eaux%20neutres

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 29, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory.  1, fiche 30, Anglais, - impartiality

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre.  1, fiche 30, Français, - impartialit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones.  1, fiche 30, Espagnol, - imparcialidad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The term aspotille] is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention.  3, fiche 31, Anglais, - apostille

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'apostille est la formule prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d'un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux États ont ratifié cette convention internationale. Elle s'obtient auprès de la cour d'appel où ont été établis les documents du domicile des requérants.  1, fiche 31, Français, - apostille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente puede consistir en una hoja que se agrega a los documentos o en un sello especial que la autoridad competente estampa sobre una copia del original expedido por algún organismo oficial nacional. Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, para la Abolición del Requisito de la Legalización para los Documentos Públicos Extranjeros. La apostilla sólo presenta validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria la legalización diplomática.  2, fiche 31, Espagnol, - apostilla

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The person has been placed for adoption in the country in which they reside or is otherwise legally available in that country for adoption and there is no evidence that the intended adoption is for the purpose of child trafficking or undue gain within the meaning of the Hague Convention on Adoption.  1, fiche 32, Anglais, - child%20trafficking

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 32, Anglais, - child%20trafficking

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La personne a été placée en vue de son adoption dans ce pays ou peut par ailleurs y être légitimement adoptée et rien n'indique que l'adoption projetée a pour objet la traite de l'enfant ou la réalisation d'un gain indu au sens de cette convention.  2, fiche 32, Français, - traite%20des%20enfants

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

traite de l'enfant : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.  3, fiche 32, Français, - traite%20des%20enfants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A program for cultural heritage at risk as a result of natural or manmade disaster. The Blue Shield is the emblem of the UNESCO Convention for the Protection of Cultural Heritage in Time of Armed Conflict(The Hague Convention-1954). The Blue Shield is an important component of a Risk Preparedness Scheme, a coherent plan of action for collaboration among various international and regional agencies and organizations. Information found in Internet.  1, fiche 33, Anglais, - Blue%20Shield

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Bouclier Bleu est un programme pour le patrimoine culturel en danger en cas de désastres causés par la nature ou par l'homme. Le Bouclier Bleu est l'emblème de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Convention de la Haye - 1954). Le Bouclier Bleu est l'une des composantes essentielles du Programme de Préparation aux Situations d'urgence.  1, fiche 33, Français, - Le%20Bouclier%20Bleu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Hague Convention.  1, fiche 34, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Act

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Hague, 22-14 June 1981.  1, fiche 35, Anglais, - Seminar%20on%20Legal%20Issues%20concerning%20the%20Question%20of%20Namibia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Codex Alimentarius Commission, Session 1993, 22-26 March, The Hague  3, fiche 36, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Food%20Additives%20and%20Contaminants

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Codex Alimentarius Commission, FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)/WHO (World Health Organization) Food Standards.  4, fiche 36, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Food%20Additives%20and%20Contaminants

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Commission du Codex Alimentarius, Normes alimentaires (FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)/OMS (Organisation mondiale de la Santé).  3, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20additifs%20alimentaires%20et%20les%20contaminants

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Study of Gary Fields for the Trade Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) presented at the Informal Meeting on Trade and Labour Standards, The Hague, September 19-20, 1996.  1, fiche 37, Anglais, - Trade%20and%20Labour%20Standards%3A%20A%20Review%20of%20the%20Issues

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Étude de Gary Fields pour le Comité des échanges de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présentée à la Réunion informelle sur les échanges et les normes de travail, La Haye, 19 et 20 septembre 1995.  1, fiche 37, Français, - %C3%89changes%20et%20normes%20de%20travail%3A%20Examen%20des%20principales%20questions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... an exception to the lex loci delicti such as contained in the Hague Convention... is enshrined in a convention that ensures reciprocity.  2, fiche 38, Anglais, - enshrine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle loi consacrera aussi le fondement de la gestion intégrée et du développement durable des ressources océaniques du Canada.  2, fiche 38, Français, - consacrer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The League of Nations Conference for the Codification of International Law(1930, the Hague) dealt with the breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the high seas, the continental shelf, fishing and the conservation of living resources.  2, fiche 39, Anglais, - Conference%20for%20the%20Codification%20of%20International%20Law

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En 1930 à La Haye (Pays-Bas).  2, fiche 39, Français, - Conf%C3%A9rence%20pour%20la%20codification%20du%20droit%20international

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Inter-Country Adoption Board(ICAB) is mandated by law(Inter-country Adoption Law of 1995 or Republic Act 8043) to be the Central Authority on matters relating to the foreign adoption placement of Filipino children to applicants who are either former Filipinos or foreigners permanently residing abroad. The Intercountry Adoption(ICA) Law stipulates certain eligibility requirements for adoptive applicants intending to adopt a Filipino child who may either be a relative or non-relative. In the Philippines, Filipino children need to be made socio-legally free for adoption prior to any kind of alternative family placement in line with the ICAB's mandated authority is the compliance of the Philippines to an international instrument, The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-Country Adoption, to which the Philippines is a State Party and is denominated as a Sending Country.  1, fiche 40, Anglais, - Inter%2DCountry%20Adoption%20Board

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

IAS (International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children’s social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990’s when it was created. Social Development Canada (SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, fiche 41, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

IAS(International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, fiche 41, Anglais, - Intercountry%20Adoption%20Services

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d'adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d'autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC (Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, fiche 41, Français, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les SAI (Services d'adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d'adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, fiche 41, Français, - Services%20d%27adoption%20internationale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies(police, customs, immigration services, etc.). Europol' s aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular : drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.  1, fiche 42, Anglais, - European%20Police%20Office

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d'agents des services de répression nationaux (police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d'immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d'être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d'autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.  1, fiche 42, Français, - Office%20europ%C3%A9en%20de%20police

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional (policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial: tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.  1, fiche 42, Espagnol, - Oficina%20Europea%20de%20Polic%C3%ADa

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20Refugee%20Seamen

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Hague, November 23, 1957.  3, fiche 43, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20Refugee%20Seamen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"International deposit" means the deposit effected for the purposes of recording in the international register  2, fiche 45, Anglais, - international%20deposit

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The Hague system of international deposit of industrial designs is applicable among the countries party to the Hague Agreement.  3, fiche 45, Anglais, - international%20deposit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

«Dépôt international» s'entend du dépôt effectué en vue d'une inscription au registre international  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20international

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le système de la Haye concernant l'enregistrement du dépôt international des dessins et modèles industriels s'applique entre les pays parties à l'Arrangement de la Haye.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20international

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1938 during the Congress of The Hague under the name "Technical Committee on Skid Resistance".  1, fiche 47, Anglais, - Technical%20Committee%20on%20Surface%20Characteristics

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1938 lors du Congrès de La Haye sous le nom de «Comité technique de la Glissance».  1, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20des%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20Surface

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Signed at The Hague on 16 December 1970... in force and originated the concept of universal jurisdiction over unlawful acts of seizure or exercise of control of aircraft in flight(hijacking) and obliges Contracting States to institute proceedings against such acts...  2, fiche 49, Anglais, - Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Seizure%20of%20Aircraft

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CONCAWE is the Oil Companies’ European Organization for Environment, Health and Safety. The emphasis of its work lies on technical and economic studies relevant to oil refining, distribution and marketing in Europe. CONCAWE was established in 1963 in The Hague, and in 1990 its Secretariat was moved to Brussels.  1, fiche 50, Anglais, - Oil%20Companies%26rsquo%3B%20European%20Organization%20for%20Environment%2C%20Health%20and%20Safety

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Hague.  1, fiche 51, Anglais, - Institute%20of%20Social%20Studies

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The seizure of the property of an individual, and the appropriation of it to the use of the government.  1, fiche 52, Anglais, - sequestration

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Article 23. A neutral Power may allow prizes to enter its ports and roadsteads, whether under convoy or not, when they are brought there to be sequestrated pending the decision of a Prize Court.  2, fiche 52, Anglais, - sequestration

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The above quotation is from Article 23 of the Hague Convention no. XIII of 18 october 1907.  3, fiche 52, Anglais, - sequestration

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le Gouvernement ou les autorités compétentes d'un port retiennent un navire ou sa cargaison.  1, fiche 52, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Article 23. Une Puissance neutre peut permettre l'accès de ses ports et rades aux prises escortées ou non lorsqu'elles y sont amenées pour être laissées sous séquestre en attendant la décision du tribunal des prises. [Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907.]  2, fiche 52, Français, - s%C3%A9questre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

pillage: Plunder; the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy’s subjects.  4, fiche 54, Anglais, - pillage

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Art. 28 of the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land [1907] provides :"The giving up to pillage of a town or place, even when taken by assault, is forbidden".  5, fiche 54, Anglais, - pillage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

plunder: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 54, Anglais, - pillage

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Acte individuel d'appropriation de biens mobiliers appartenant à autrui.  1, fiche 54, Français, - pillage

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Par son caractère d'action individuelle autorisée ou tolérée par un belligérant de la part de ses troupes, le pillage se distingue de la prise de butin, acte de l'État et de ses organes. -- «Il est interdit de livrer au pillage une ville ou une localité même prise d'assaut». C. IV, La Haye, 18 octobre 1907, annexe, art. 28.  1, fiche 54, Français, - pillage