TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAGUE CONFERENCE PRIVATE INTERNATIONAL LAW [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Law
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Uniform Act Respecting the Convention of the Hague Conference on Private International Law on the Civil Aspects of International Child Abduction
1, fiche 1, Anglais, Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC). 2, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit international
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi uniforme sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
1, fiche 1, Français, Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC). 2, fiche 1, Français, - Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Private International Law (Private Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Working Group of the Hague Conference on Private International Law 1, fiche 2, Anglais, Working%20Group%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droit international privé (Droit privé)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de travail de la Conférence de La Haye sur le droit international privé
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20de%20La%20Haye%20sur%20le%20droit%20international%20priv%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Derecho internacional privado (Derecho privado)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo de la Conferencia de La Haya sobre el Derecho Internacional Privado
1, fiche 2, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20de%20la%20Conferencia%20de%20La%20Haya%20sobre%20el%20Derecho%20Internacional%20Privado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Hague Conference on Private International Law
1, fiche 3, Anglais, The%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HCOPIL 1, fiche 3, Anglais, HCOPIL
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 3, Anglais, - The%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit international
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conférence de La Haye de droit international privé
1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20La%20Haye%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CODIP 1, fiche 3, Français, CODIP
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20La%20Haye%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Conférence de droit international privé de La Haye
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho internacional
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
1, fiche 3, Espagnol, Conferencia%20de%20La%20Haya%20de%20Derecho%20Internacional%20Privado
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20de%20La%20Haya%20de%20Derecho%20Internacional%20Privado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
1, fiche 4, Anglais, Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Hague, 1980. 2, fiche 4, Anglais, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Adopted on October 25, 1980 by the Hague Conference on Private International Law 3, fiche 4, Anglais, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
1, fiche 4, Français, Convention%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Haye, 1980. 2, fiche 4, Français, - Convention%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre los Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños
1, fiche 4, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Aspectos%20Civiles%20del%20Secuestro%20Internacional%20de%20Ni%C3%B1os
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Haya, 1980. 2, fiche 4, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Aspectos%20Civiles%20del%20Secuestro%20Internacional%20de%20Ni%C3%B1os
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Special Commission on Agency 1, fiche 5, Anglais, Special%20Commission%20on%20Agency
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hague Conference on Private International Law. 1, fiche 5, Anglais, - Special%20Commission%20on%20Agency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droit international
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commission spéciale de la représentation
1, fiche 5, Français, Commission%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20repr%C3%A9sentation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Derecho internacional
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Especial sobre Representación
1, fiche 5, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Especial%20sobre%20Representaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Statute of the Hague Conference on Private International Law
1, fiche 6, Anglais, Statute%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 6, Anglais, - Statute%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The Hague, October 31, 1951 1, fiche 6, Anglais, - Statute%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Statut de la Conférence de la Haye de droit international privé
1, fiche 6, Français, Statut%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20de%20la%20Haye%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :