TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HAGUE PROTOCOL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-13

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Statutes and Regulations (Air Transport)

Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 1, fiche 1, Anglais, Protocol%20to%20Amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20Signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929
correct

The Hague Protocol 2, fiche 1, Anglais, The%20Hague%20Protocol
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 1, fiche 1, Français, Protocole%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929
correct, nom masculin

Protocole de La Haye 1, fiche 1, Français, Protocole%20de%20La%20Haye
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 1, fiche 1, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional%20firmado%20en%20Varsovia%20el%2012%20de%20octubre%20de%201929
correct, nom masculin

Protocolo de La Haya 1, fiche 1, Espagnol, Protocolo%20de%20La%20Haya
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-07

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air 1, fiche 2, Anglais, Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air
correct

Warsaw Convention 2, fiche 2, Anglais, Warsaw%20Convention
correct, international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Warsaw Convention of 1929, as amended by the Hague Protocol of 1955, exemplifies still another legislative approach to problems raised by the carriage of goods. It constitutes a major step toward international unification of the rules governing carriage of goods by air. 3, fiche 2, Anglais, - Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international 1, fiche 2, Français, Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international
correct, nom féminin

Convention de Varsovie 2, fiche 2, Français, Convention%20de%20Varsovie
correct, nom féminin, international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Convention instituant en 1929 un régime juridique du transport aérien international qui a unifié notamment les règles de responsabilité du transporteur. 3, fiche 2, Français, - Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Transporte aéreo

Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional 1, fiche 2, Espagnol, Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional
correct, nom masculin

Convenio de Varsovia 1, fiche 2, Espagnol, Convenio%20de%20Varsovia
correct, nom masculin, international
Convención de Varsovia 2, fiche 2, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20Varsovia
correct, nom masculin, international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Convención que instituyó en 1929 un régimen jurídico del transporte aéreo internacional y que unificó las normas de responsabilidad de los transportistas. 2, fiche 2, Espagnol, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Convenio de Varsovia; Convención de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos. 3, fiche 2, Espagnol, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Convención para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Convention relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of Hostilities 1, fiche 3, Anglais, Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Hague Convention VI of 18 October 1907 2, fiche 3, Anglais, Hague%20Convention%20VI%20of%2018%20October%201907
voir observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. VI of the Second Peace Conference. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention VI of 18 October 1907(unofficial) ": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention VI of 18 October 1907 (unofficial) 2, fiche 3, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Status%20of%20Enemy%20Merchant%2Dships%20at%20the%20Outbreak%20of%20Hostilities

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Hague Convention No. VI of 18 october 1907

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Convention VI relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités 1, fiche 3, Français, Convention%20VI%20relative%20au%20r%C3%A9gime%20des%20navires%20de%20commerce%20ennemis%20au%20d%C3%A9but%20des%20hostilit%C3%A9s

Convention VI de La Haye du 18 octobre 1907 1, fiche 3, Français, Convention%20VI%20de%20La%20Haye%20du%2018%20octobre%201907
voir observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention VI de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 1, fiche 3, Français, - Convention%20VI%20relative%20au%20r%C3%A9gime%20des%20navires%20de%20commerce%20ennemis%20au%20d%C3%A9but%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations
Peace-Keeping Operations

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War 1, fiche 4, Anglais, Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Hague Convention No. XIII of 18 October 1907 2, fiche 4, Anglais, Hague%20Convention%20No%2E%20XIII%20of%2018%20October%201907
voir observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. XIII of the Second Peace Conference. 3, fiche 4, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention No. XIII of 18 October 1907(unofficial) ": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 3, fiche 4, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention No. XIII of 18 October 1907 (unofficial) 2, fiche 4, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Rights%20and%20Duties%20of%20Neutral%20Powers%20in%20Naval%20War

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales
Opérations de maintien de la paix

Convention XIII concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime 1, fiche 4, Français, Convention%20XIII%20concernant%20les%20droits%20et%20les%20devoirs%20des%20puissances%20neutres%20en%20cas%20de%20guerre%20maritime

Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907 1, fiche 4, Français, Convention%20XIII%20de%20La%20Haye%20du%2018%20octobre%201907
voir observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 1, fiche 4, Français, - Convention%20XIII%20concernant%20les%20droits%20et%20les%20devoirs%20des%20puissances%20neutres%20en%20cas%20de%20guerre%20maritime

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-26

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955(with reservation) 1, fiche 5, Anglais, Montreal%20Protocol%20No%2E%204%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20relating%20to%20international%20carriage%20by%20air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20Septembre%201955%28with%20reservation%29
correct, international

Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955 2, fiche 5, Anglais, Montreal%20Protocol%20%20No%2E%204%20to%20Amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20Signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20Amended%20by%20the%20Protocol%20Done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20September%201955
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Montreal, September 25, 1975. Signed by Canada September 30, 1975. In force June 14, 1998. Ratification by Canada August 27, 1999. In force for Canada November 25, 1999. 1, fiche 5, Anglais, - Montreal%20Protocol%20No%2E%204%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20unification%20of%20certain%20rules%20relating%20to%20international%20carriage%20by%20air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20the%20Hague%20on%2028%20Septembre%201955%28with%20reservation%29

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec réserve) 1, fiche 5, Français, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20n%C2%B04%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955%20%28avec%20r%C3%A9serve%29
correct, nom masculin, international

Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 2, fiche 5, Français, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20No%204%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Montréal, le 25 septembre 1975. Signé par le Canada le 30 septembre 1975. En vigueur le 14 juin 1998. Ratification du Canada le 27 août 1999. En vigueur pour le Canada le 25 novembre 1999. 1, fiche 5, Français, - Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20n%C2%B04%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2028%20septembre%201955%20%28avec%20r%C3%A9serve%29

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Transporte aéreo

Protocolo de Montreal Núm. 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 modificado por el Protocolo hecho en la Haya el 28 de septiembre de 1955 1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20de%20Montreal%20N%C3%BAm%2E%204%20que%20modifica%20el%20Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional%20firmado%20en%20Varsovia%20el%2012%20de%20octubre%20de%201929%20modificado%20por%20el%20Protocolo%20hecho%20en%20la%20Haya%20el%2028%20de%20septiembre%20de%201955
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-10

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

Subcommittee on the Revision of the Warsaw Convention as amended by the Hague Protocol 1, fiche 6, Anglais, Subcommittee%20on%20the%20Revision%20of%20the%20Warsaw%20Convention%20as%20amended%20by%20the%20Hague%20Protocol
correct, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dissolved. 2, fiche 6, Anglais, - Subcommittee%20on%20the%20Revision%20of%20the%20Warsaw%20Convention%20as%20amended%20by%20the%20Hague%20Protocol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 3, fiche 6, Anglais, - Subcommittee%20on%20the%20Revision%20of%20the%20Warsaw%20Convention%20as%20amended%20by%20the%20Hague%20Protocol

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Sub-committee on the Revision of the Warsaw Convention as amended by the Hague Protocol

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Sous-comité chargé de la révision de la Convention de Varsovie amendée par le Protocole de La Haye 1, fiche 6, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Varsovie%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20de%20La%20Haye
correct, nom masculin, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 6, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Convention%20de%20Varsovie%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20de%20La%20Haye

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Subcomité sobre la revisión del Convenio de Varsovia enmendado por el Protocolo de La Haya 1, fiche 6, Espagnol, Subcomit%C3%A9%20sobre%20la%20revisi%C3%B3n%20del%20Convenio%20de%20Varsovia%20enmendado%20por%20el%20Protocolo%20de%20La%20Haya
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-06-13

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Statutes and Regulations (Air Transport)

Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955, the 1, fiche 7, Anglais, Protocol%20to%20Amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20signed%20at%20Warsaw%20on%2012%20October%201929%20as%20Amended%20by%20the%20Protocol%20done%20at%20The%20Hague%20on%2028%20September%201955%2C%20the
correct

Guatemala City Protocol 1, fiche 7, Anglais, Guatemala%20City%20Protocol
correct, international

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Réglementation et législation (Transp. aérien)

Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 1, fiche 7, Français, Protocole%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Varsovie%20le%2012%20octobre%201929%20amend%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20fait%20%C3%A0%20La%20Haye%20le%2028%20septembre%201955
correct, nom masculin

Protocole de Guatemala 1, fiche 7, Français, Protocole%20de%20Guatemala
correct, nom masculin, international

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 modificado por el protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 1, fiche 7, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional%2C%20firmado%20en%20Varsovia%20el%2012%20de%20octubre%20de%201929%20modificado%20por%20el%20protocolo%20hecho%20en%20La%20Haya%20el%2028%20de%20septiembre%20de%201955
correct, nom masculin

Protocolo de la Ciudad de Guatemala 1, fiche 7, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Ciudad%20de%20Guatemala
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Protocol amending the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, with Protocol, signed at the Hague on May 27 1986, as amended by the protocol signed at Hague on 4 March 1993 1, fiche 8, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20with%20Protocol%2C%20signed%20at%20the%20Hague%20on%20May%2027%201986%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Hague%20on%204%20March%201993
correct, intergouvernemental

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Hague, August 25, 1997. In force January 15, 1999. 1, fiche 8, Anglais, - Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20with%20Protocol%2C%20signed%20at%20the%20Hague%20on%20May%2027%201986%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Hague%20on%204%20March%201993

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Protocole modifiant la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu, y compris son Protocole, signé à la Haye le 27 mai 1986, telle que modifiée par le Protocole signé à la Haye le 4 mars 1993 1, fiche 8, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20y%20compris%20son%20Protocole%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2027%20mai%201986%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%204%20mars%201993
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Haye, le 24 août 1997. En vigueur le 15 janvier 1999. 1, fiche 8, Français, - Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20y%20compris%20son%20Protocole%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2027%20mai%201986%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%204%20mars%201993

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
International Law
Decisions (Practice and Procedural Law)

Supplementary Protocol of the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters 1, fiche 9, Anglais, Supplementary%20Protocol%20of%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Judgments%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Droit international
Décisions (Droit judiciaire)

Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale 1, fiche 9, Français, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20La%20Haye%20sur%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20jugements%20%C3%A9trangers%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice. 1, fiche 9, Français, - Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20La%20Haye%20sur%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20jugements%20%C3%A9trangers%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Submarines (Naval Forces)

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines 1, fiche 10, Anglais, Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. VIII of the Second Peace Conference. 2, fiche 10, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention No. VIII of 18 October 1907(unofficial) ": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 2, fiche 10, Anglais, - Convention%20relative%20to%20the%20Laying%20of%20Automatic%20Submarine%20Contact%20Mines

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

The Hague Convention No. VIII of October 18, 1907

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sous-marins (Forces navales)

Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact 1, fiche 10, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20pose%20de%20mines%20sous%2Dmarines%20automatiques%20de%20contact
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Convention VIII de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 2, fiche 10, Français, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20pose%20de%20mines%20sous%2Dmarines%20automatiques%20de%20contact

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Convention relative à la pose de mines sousmarines automatiques de contact

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Military (General)

Convention respecting Bombardment by Naval Forces in Time of War 1, fiche 11, Anglais, Convention%20respecting%20Bombardment%20by%20Naval%20Forces%20in%20Time%20of%20War
correct, international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. IX of the Second Peace Conference. 2, fiche 11, Anglais, - Convention%20respecting%20Bombardment%20by%20Naval%20Forces%20in%20Time%20of%20War

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention No. IX of 18 October 1907(unofficial) ": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 2, fiche 11, Anglais, - Convention%20respecting%20Bombardment%20by%20Naval%20Forces%20in%20Time%20of%20War

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

The Hague Convention No. IX of October 18, 1907

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Militaire (Généralités)

Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre 1, fiche 11, Français, Convention%20concernant%20le%20bombardement%20par%20des%20forces%20navales%20en%20temps%20de%20guerre
correct, international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convention IX de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 2, fiche 11, Français, - Convention%20concernant%20le%20bombardement%20par%20des%20forces%20navales%20en%20temps%20de%20guerre

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Convention IX de La Haye du 18 octobre 1907

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-03-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

International Law

laws of humanity 1, fiche 12, Anglais, laws%20of%20humanity
correct, pluriel

rules of humanity 2, fiche 12, Anglais, rules%20of%20humanity
correct, pluriel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the nineteenth century the standard of civilization was explicitly asserted in the text of conventions-first, in the Declaration of St. Petersburg, which refers to the "laws of humanity", then in the final Protocol of the Brussels Conference of 1874, and later in the famous de Martens clause included in the preambles to Hague Convention II of 1899 and Hague Convention IV of 1907. Resolution 1653(XVI) of the United Nations General Assembly, of 24 November 1961, on illegality of the use of nuclear weapons incorporates the sense of these declarations; according to its text, "the laws of humanity" prohibit causing unnecessary human suffering as well as indiscriminate suffering and destruction. 1, fiche 12, Anglais, - laws%20of%20humanity

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit international

lois de l'humanité 1, fiche 12, Français, lois%20de%20l%27humanit%C3%A9
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant certains principes d'ordre moral imposant un respect élémentaire de la personne humaine. 1, fiche 12, Français, - lois%20de%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-04-18

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Convention for the Adaptation to Naval War of the Principles of the Geneva Convention 1, fiche 13, Anglais, Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Hague Convention X of 18 October 1907 2, fiche 13, Anglais, Hague%20Convention%20X%20of%2018%20October%201907
voir observation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Concluded at The Hague, October 18, 1907, as Convention No. X of the Second Peace Conference. 3, fiche 13, Anglais, - Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

for "Hague Convention X of 18 October 1907(unofficial) ": Whereas legal documents and comments quote the title of this convention in full, some military manuals refer to the same act by indicating the convention and the protocol number only. 3, fiche 13, Anglais, - Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Hague Convention X of 18 October 1907 (unofficial) 2, fiche 13, Anglais, - Convention%20for%20the%20Adaptation%20to%20Naval%20War%20of%20the%20Principles%20of%20the%20Geneva%20Convention

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Convention X pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève 1, fiche 13, Français, Convention%20X%20pour%20l%27adaptation%20%C3%A0%20la%20guerre%20maritime%20des%20principes%20de%20la%20Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Convention X de La Haye du 18 octobre 1907 1, fiche 13, Français, Convention%20X%20de%20La%20Haye%20du%2018%20octobre%201907
voir observation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Convention X de La Haye du 18 octobre 1907 (non officiel) 1, fiche 13, Français, - Convention%20X%20pour%20l%27adaptation%20%C3%A0%20la%20guerre%20maritime%20des%20principes%20de%20la%20Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-28

TERMIUM Plus®

HAGUE PROTOCOL [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®