TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAI [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
VN-61 3, fiche 1, Anglais, VN%2D61
code de système de classement, voir observation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hai Duong
1, fiche 1, Anglais, Hai%20Duong
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A province of Viet Nam. 2, fiche 1, Anglais, - Hai%20Duong
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VN-61: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Hai%20Duong
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
VN-61 3, fiche 1, Français, VN%2D61
code de système de classement, voir observation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Hai Duong
1, fiche 1, Français, Hai%20Duong
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Province du Viet Nam. 2, fiche 1, Français, - Hai%20Duong
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VN-61 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Hai%20Duong
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
VN-61 3, fiche 1, Espagnol, VN%2D61
code de système de classement, voir observation
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Hai Duong
1, fiche 1, Espagnol, Hai%20Duong
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Provincia de Vietnam 2, fiche 1, Espagnol, - Hai%20Duong
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VN-61: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Hai%20Duong
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Oriental Religions
- Yoga and Pilates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The Supreme Master Ching Hai Meditation Association
1, fiche 2, Anglais, The%20Supreme%20Master%20Ching%20Hai%20Meditation%20Association
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The general charter of the group is to discuss the Quan Yin Method, [which is a] meditation on the Inner Light and Sound, as taught by Supreme Master Ching Hai... 1, fiche 2, Anglais, - The%20Supreme%20Master%20Ching%20Hai%20Meditation%20Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Religions orientales
- Yoga et pilates
Fiche 2, La vedette principale, Français
- The Supreme Master Ching Hai Meditation Association
1, fiche 2, Français, The%20Supreme%20Master%20Ching%20Hai%20Meditation%20Association
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Training
- Air Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high altitude indoctrination 1, fiche 3, Anglais, high%20altitude%20indoctrination
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Forces aériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- initiation au vol en haute altitude
1, fiche 3, Français, initiation%20au%20vol%20en%20haute%20altitude
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hepatic arterial infusion
1, fiche 4, Anglais, hepatic%20arterial%20infusion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HAI 1, fiche 4, Anglais, HAI
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery. 1, fiche 4, Anglais, - hepatic%20arterial%20infusion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Foie et voies biliaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perfusion intra‑artérielle hépatique
1, fiche 4, Français, perfusion%20intra%E2%80%91art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PIH 1, fiche 4, Français, PIH
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l’artère hépatique. 1, fiche 4, Français, - perfusion%20intra%E2%80%91art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Gulf of Bo-hai
1, fiche 5, Anglais, Gulf%20of%20Bo%2Dhai
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Gulf of Po Hai 2, fiche 5, Anglais, Gulf%20of%20Po%20Hai
correct, Asie
- Gulf of Chihli 3, fiche 5, Anglais, Gulf%20of%20Chihli
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
or Po Hai. The northwest arm of the Yellow Sea enclosed by south Manchuria and Hopei and Shantung provinces of China. 2, fiche 5, Anglais, - Gulf%20of%20Bo%2Dhai
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- golfe du Bohai
1, fiche 5, Français, golfe%20du%20Bohai
correct, nom masculin, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- golfe du Petchili 2, fiche 5, Français, golfe%20du%20Petchili
ancienne désignation, correct, nom masculin, Asie
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Grand golfe de la mer Jaune [...] Il s'ouvre largement [...] sur la grande plaine de la Chine du Nord et [...] sur la dépression centrale de la Chine du Nord-Est. 2, fiche 5, Français, - golfe%20du%20Bohai
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- golfe du Po hai
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Po Hai Gulf
1, fiche 6, Anglais, Po%20Hai%20Gulf
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- golfe du Bohai
1, fiche 6, Français, golfe%20du%20Bohai
correct, nom masculin, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Golfe de Chine situé dans la mer Jaune. 2, fiche 6, Français, - golfe%20du%20Bohai
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Philosophy and Religion
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Vaad Ha’ir of Winnipeg Inc.
1, fiche 7, Anglais, Vaad%20Ha%26rsquo%3Bir%20of%20Winnipeg%20Inc%2E
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Jewish Religious Community Council of Winnipeg 1, fiche 7, Anglais, Jewish%20Religious%20Community%20Council%20of%20Winnipeg
correct, Manitoba
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Also known as Jewish Religious Community Council of Winnipeg. Organization which is established in Winnipeg, Manitoba. 1, fiche 7, Anglais, - Vaad%20Ha%26rsquo%3Bir%20of%20Winnipeg%20Inc%2E
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Vaad Hai’ir of Winnipeg
- Vaad Ha’ir of Winnipeg Incorporated
- Winnipeg Jewish Religious Community Council
- Community Council of Jewish Religious of Winnipeg
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Philosophie et religion
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Vaad Ha'ir of Winnipeg Inc.
1, fiche 7, Français, Vaad%20Ha%27ir%20of%20Winnipeg%20Inc%2E
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Jewish Religious Community Council of Winnipeg 1, fiche 7, Français, Jewish%20Religious%20Community%20Council%20of%20Winnipeg
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Winnipeg (Manitoba). 1, fiche 7, Français, - Vaad%20Ha%27ir%20of%20Winnipeg%20Inc%2E
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Health Action International
1, fiche 8, Anglais, Health%20Action%20International
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- HAI 1, fiche 8, Anglais, HAI
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Action sanitaire internationale
1, fiche 8, Français, Action%20sanitaire%20internationale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ASI 1, fiche 8, Français, ASI
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- HelpAge International
1, fiche 9, Anglais, HelpAge%20International
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- HAI 1, fiche 9, Anglais, HAI
correct, international
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Help Age International 1, fiche 9, Anglais, Help%20Age%20International
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- HelpAge International
1, fiche 9, Français, HelpAge%20International
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- HAI 1, fiche 9, Français, HAI
correct, international
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Help Age International 1, fiche 9, Français, Help%20Age%20International
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-10-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Helicopter Association International
1, fiche 10, Anglais, Helicopter%20Association%20International
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- HAI 1, fiche 10, Anglais, HAI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- California Helicopter Association 1, fiche 10, Anglais, California%20Helicopter%20Association
ancienne désignation, correct
- Helicopter Association of America 1, fiche 10, Anglais, Helicopter%20Association%20of%20America
ancienne désignation, correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Helicopter Association International
1, fiche 10, Français, Helicopter%20Association%20International
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
- HAI 1, fiche 10, Français, HAI
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Français
- California Helicopter Association 1, fiche 10, Français, California%20Helicopter%20Association
ancienne désignation, correct
- Helicopter Association of America 1, fiche 10, Français, Helicopter%20Association%20of%20America
ancienne désignation, correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :