TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Vancouver Island, Haida Gwaii and British Columbia's mainland.  2, fiche 1, Anglais, - Queen%20Charlotte%20Sound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 30’ 0" N, 129° 30’ 0" W.  1, fiche 1, Anglais, - Queen%20Charlotte%20Sound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau entre l'île de Vancouver, Haida Gwaii et la côte de la Colombie-Britannique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Queen%20Charlotte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 30' 0" N, 129° 30' 0" O.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9troit%20de%20Queen%20Charlotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 2, Anglais, - Haida%20Gwaii%20gazelle%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9brie%20d%27Ha%C3%AFda%20Gwaii

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 3, Anglais, - Haida%20Gwaii%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 3, Français, - tr%C3%A8que%20d%27Haida%20Gwaii

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.  2, fiche 4, Anglais, - Haida%20Gwaii%20round%20fungus%20beetle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.  2, fiche 4, Français, - l%C3%A9iode%20d%27Haida%20Gwaii

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In May 2010, the] islands known as the Queen Charlotte Islands in the English language and [îles] de la Reine-Charlotte in the French language [were] renamed as Haida Gwaii in both languages.  4, fiche 5, Anglais, - Haida%20Gwaii

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Haida Gwaii : désignation officielle à partir de 2010.  4, fiche 5, Français, - Haida%20Gwaii

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Haida Gwaii: designación oficial en las lenguas oficiales de Canadá a partir de 2010.  3, fiche 5, Espagnol, - Haida%20Gwaii

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Coastal First Nations Great Bear Initiative promotes community self-sufficiency and sustainable economic development on BC' s [British Columbia's] North and Central Coast and Haida Gwaii.  4, fiche 6, Anglais, - Coastal%20First%20Nations%20Great%20Bear%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An Indigenous language unique to the people of Haida Gwaii and southern Alaska.  2, fiche 7, Anglais, - Haida

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Langue autochtone unique aux peuples d'Haida Gwaii et du sud de l'Alaska.  2, fiche 7, Français, - ha%C3%AFda

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The BC Northern Real Estate Board(BC Northern) is a REALTOR® association of more than 360 members that serve the real estate needs of the communities from Fort Nelson in the north to 100 Mile House in the south and from the Alberta border to Haida Gwaii.... BC Northern provides ongoing education for its REALTOR® members and enforces a strict set of rules, regulations and code of ethics. The members of the BC Northern Real Estate Board are committed to improving the quality of life in their communities.  2, fiche 8, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: Empower ... members to reach the highest level of professionalism.  4, fiche 8, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In 1992, the board changed its name to Cariboo Real Estate Association. In 1999, the organization changed its name again to BC Northern Real Estate Board.  5, fiche 8, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

BC: British Columbia.  5, fiche 8, Anglais, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BC: Colombie-Britannique.  4, fiche 8, Français, - BC%20Northern%20Real%20Estate%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An island in Masset Inlet, in the middle of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 9, Anglais, - Learmonth%20Island

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 40’ 32" N, 132° 27’ 15" W (British Columbia).  3, fiche 9, Anglais, - Learmonth%20Island

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Île dans l'inlet Masset, dans le milieu de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20Learmonth

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 40' 32" N, 132° 27' 15" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20Learmonth

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the west coast of Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 10, Anglais, - Mike%20Inlet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 31’ 50" N, 131° 46’ 40" W (British Columbia).  3, fiche 10, Anglais, - Mike%20Inlet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur la côte ouest de l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 10, Français, - inlet%20Mike

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 31' 50" N, 131° 46' 40" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 10, Français, - inlet%20Mike

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A land mass on the east coast of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 11, Anglais, - Lawn%20Point

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 25’ 50" N, 131° 54’ 42" W (British Columbia).  3, fiche 11, Anglais, - Lawn%20Point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre sur la côte est de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 11, Français, - pointe%20Lawn

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 25' 50" N, 131° 54' 42" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 11, Français, - pointe%20Lawn

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A land mass on the southwest side of Graham Island, on Haida Gwaii, in British Columbia.  2, fiche 12, Anglais, - Kindakun%20Point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 18’ 55" N, 132° 45’ 47" W (British Columbia).  3, fiche 12, Anglais, - Kindakun%20Point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre dans le sud-ouest de l'île Graham, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 12, Français, - pointe%20Kindakun

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 18' 55" N, 132° 45' 47" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 12, Français, - pointe%20Kindakun

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A land mass southwest of Graham Island, on Haida Gwaii, in British Columbia.  2, fiche 13, Anglais, - Hunter%20Point

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 15’ 15" N, 132° 42’ 58" W (British Columbia).  3, fiche 13, Anglais, - Hunter%20Point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre au sud-ouest de l'île Graham, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 13, Français, - pointe%20Hunter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 15' 15" N, 132° 42' 58" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 13, Français, - pointe%20Hunter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A banc north of Haida Gwaii, in British Columbia, near the border with Alaska.  2, fiche 14, Anglais, - Learmonth%20Bank

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 28’ 0" N, 133° 5’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 14, Anglais, - Learmonth%20Bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Banc au nord de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique, près de la frontière avec l'Alaska.  2, fiche 14, Français, - banc%20Learmonth

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 28' 0" N, 133° 5' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 14, Français, - banc%20Learmonth

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A mass of rock off Kindakun Point, on the southwest side of Graham Island, on Haida Gwaii, in British Columbia.  2, fiche 15, Anglais, - Kindakun%20Rock

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 19’ 0" N, 132° 48’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 15, Anglais, - Kindakun%20Rock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Masse rocheuse au large de la pointe Kindakun, dans le sud-ouest de l'île Graham, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 15, Français, - rocher%20Kindakun

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 19' 0" N, 132° 48' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 15, Français, - rocher%20Kindakun

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An island between Moore Channel and Inskip Channel, on Haida Gwaii, in British Columbia.  2, fiche 16, Anglais, - Hibben%20Island

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 59’ 14" N, 132° 17’ 13" W (British Columbia).  3, fiche 16, Anglais, - Hibben%20Island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Île entre le chenal Moore et le Chenal Inskip, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20Hibben

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 59' 14" N, 132° 17' 13" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 16, Français, - %C3%AEle%20Hibben

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A watercourse that flows into Naden Harbour, at the north end of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 17, Anglais, - Naden%20River

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 56’ 41" N, 132° 40’ 20" W (British Columbia).  3, fiche 17, Anglais, - Naden%20River

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau qui se jette dans le havre Naden, à l'extrémité nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 17, Français, - rivi%C3%A8re%20Naden

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 56' 41" N, 132° 40' 20" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 17, Français, - rivi%C3%A8re%20Naden

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A body of water north of Hibben Island, in Kuper Inlet, on Haida Gwaii, in British Columbia.  2, fiche 18, Anglais, - Inskip%20Channel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 0’ 27" N, 132° 16’ 42" W (British Columbia).  3, fiche 18, Anglais, - Inskip%20Channel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau au nord de l'île Hibben, dans l'inlet Kuper, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 18, Français, - chenal%20Inskip

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 0' 27" N, 132° 16' 42" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 18, Français, - chenal%20Inskip

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the north coast of Graham Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 19, Anglais, - Naden%20Harbour

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 59’ 42" N, 132° 37’ 1" W (British Columbia).  3, fiche 19, Anglais, - Naden%20Harbour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur la côte nord de l'île Graham, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 19, Français, - havre%20Naden

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 59' 42" N, 132° 37' 1" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 19, Français, - havre%20Naden

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A body of water at the southern end of Hibben Island, on Haida Gwaii, in British Columbia.  2, fiche 20, Anglais, - Kuper%20Inlet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 58’ 56" N, 132° 10’ 49" W (British Columbia).  3, fiche 20, Anglais, - Kuper%20Inlet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau à l'extrémité sud de l'île Hibben, sur l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 20, Français, - inlet%20Kuper

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 58' 56" N, 132° 10' 49" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 20, Français, - inlet%20Kuper

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Haida Gwaii, in British Columbia, and Alexander Archipelago, in Alaska.  2, fiche 21, Anglais, - Dixon%20Entrance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 25’ 0" N, 132° 0’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 21, Anglais, - Dixon%20Entrance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre Haida Gwaii, en Colombie-Britannique, et l'archipel Alexander, en Alaska.  2, fiche 21, Français, - entr%C3%A9e%20Dixon

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 25' 0" N, 132° 0' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 21, Français, - entr%C3%A9e%20Dixon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Undersea feature in the northeastern Pacific Ocean, west of Haida Gwaii.  2, fiche 22, Anglais, - Bowie%20Seamount

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 18’ 0" N, 135° 38’ 0" W.  1, fiche 22, Anglais, - Bowie%20Seamount

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Entité sous-marine dans le nord-est de l'océan Pacifique, à l'ouest de Haida Gwaii.  2, fiche 22, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20Bowie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 18' 0" N, 135° 38' 0" O.  3, fiche 22, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20Bowie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Haida Gwaii and the mainland of British Columbia.  2, fiche 23, Anglais, - Hecate%20Strait

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52º 58’ 34’’ N, 130º 38’ 39’’ W (British Columbia).  3, fiche 23, Anglais, - Hecate%20Strait

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 23, Anglais, - Hecate%20Strait

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau entre Haida Gwaii et la partie continentale de la Colombie-Britannique.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9troit%20d%27Hecate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52º 58' 34'' N, 130º 38' 39'' O (Colombie-Britannique).  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9troit%20d%27Hecate

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9troit%20d%27Hecate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An island near the town of Sidney, in British Columbia.  2, fiche 24, Anglais, - Moresby%20Island

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 43’ 0" N, 123° 18’ 42" W (British Columbia).  3, fiche 24, Anglais, - Moresby%20Island

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Moresby Island : not to be confused with "Moresby Island, "an island of the same name in the Haida Gwaii archipelago.  2, fiche 24, Anglais, - Moresby%20Island

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Île près de la ville de Sidney, en Colombie-Britannique.  1, fiche 24, Français, - %C3%AEle%20Moresby

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 43' 0" N, 123° 18' 42" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 24, Français, - %C3%AEle%20Moresby

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

île Moresby : ne pas confondre avec l'«île Moresby», une île du même nom qui se situe dans l'archipel Haida Gwaii.  1, fiche 24, Français, - %C3%AEle%20Moresby

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An island in the Haida Gwaii archipelago, between Graham Island and Moresby Island, in British Columbia.  2, fiche 25, Anglais, - Chaatl%20Island

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 7’ 16" N, 132° 29’ 54" W (British Columbia).  3, fiche 25, Anglais, - Chaatl%20Island

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Île dans l'archipel Haida Gwaii, entre l'île Graham et l'île Moresby, en Colombie-Britannique.  1, fiche 25, Français, - %C3%AEle%20Chaatl

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 7' 16" N, 132° 29' 54" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 25, Français, - %C3%AEle%20Chaatl

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A community on Moresby Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 26, Anglais, - Sandspit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 15’ 0" N, 131° 49’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 26, Anglais, - Sandspit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Communauté sur l'île Moresby, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 26, Français, - Sandspit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 15' 0" N, 131° 49' 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 26, Français, - Sandspit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A watercourse on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 27, Anglais, - Masset%20Sound

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 55’ 45" N, 132° 6’ 10" W (British Columbia).  3, fiche 27, Anglais, - Masset%20Sound

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 27, Français, - passe%20Masset

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 55' 45" N, 132° 6' 10" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 27, Français, - passe%20Masset

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A body of water on Moresby Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 28, Anglais, - Skidegate%20Lake

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 6’ 12" N, 131° 56’ 42" W (British Columbia).  3, fiche 28, Anglais, - Skidegate%20Lake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau sur l'île Moresby, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 28, Français, - lac%20Skidegate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 6' 12" N, 131° 56' 42" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 28, Français, - lac%20Skidegate

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Graham Island and Chaatl Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 29, Anglais, - Skidegate%20Channel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 7’ 55" N, 132° 28’ 32" W (British Columbia).  3, fiche 29, Anglais, - Skidegate%20Channel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre l'île Graham et l'île Chaatl, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 29, Français, - chenal%20Skidegate

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 7' 55" N, 132° 28' 32" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 29, Français, - chenal%20Skidegate

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A village on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 30, Anglais, - Masset

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 0’ 40" N, 132° 8’ 48" W (British Columbia).  3, fiche 30, Anglais, - Masset

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Village sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 30, Français, - Masset

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 0' 40" N, 132° 8' 48" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 30, Français, - Masset

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A locality on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 31, Anglais, - Skidegate%20Landing

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 14’ 50" N, 132° 0’ 30" W (British Columbia).  3, fiche 31, Anglais, - Skidegate%20Landing

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 31, Anglais, - Skidegate%20Landing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Localité sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 31, Français, - Skidegate%20Landing

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 14' 50" N, 132° 0' 30" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 31, Français, - Skidegate%20Landing

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, fiche 31, Français, - Skidegate%20Landing

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A watercourse between Chaatl Island and Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 32, Anglais, - Chaatl%20Narrows

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 6’ 23" N, 132° 23’ 35" W (British Columbia).  3, fiche 32, Anglais, - Chaatl%20Narrows

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau entre l'île Chaatl et l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 32, Français, - passage%20Chaatl

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 6' 23" N, 132° 23' 35" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 32, Français, - passage%20Chaatl

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The largest island in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 33, Anglais, - Graham%20Island

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 27’ 19" N, 132° 14’ 22" W (British Columbia).  3, fiche 33, Anglais, - Graham%20Island

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La plus grande île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 33, Français, - %C3%AEle%20Graham

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 27' 19" N, 132° 14' 22" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 33, Français, - %C3%AEle%20Graham

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The northernmost Island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 34, Anglais, - Langara%20Island

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 13’ 47" N, 133° 1’ 4" W (British Columbia).  3, fiche 34, Anglais, - Langara%20Island

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Île à l'extrémité nord de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 34, Français, - %C3%AEle%20Langara

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 13' 47" N, 133° 1' 4" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 34, Français, - %C3%AEle%20Langara

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A body of water in the middle of Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 35, Anglais, - Masset%20Inlet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 42’ 44" N, 132° 18’ 25" W (British Columbia).  3, fiche 35, Anglais, - Masset%20Inlet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau au centre de l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 35, Français, - baie%20Masset

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 42' 44" N, 132° 18' 25" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 35, Français, - baie%20Masset

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Graham Island and Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 36, Anglais, - Skidegate%20Inlet

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 14’ 19" N, 132° 1’ 33" W (British Columbia).  3, fiche 36, Anglais, - Skidegate%20Inlet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau entre l'île Graham et l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 36, Français, - bras%20Skidegate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 14' 19" N, 132° 1' 33" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 36, Français, - bras%20Skidegate

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An island between Graham Island and Moresby Island, in the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 37, Anglais, - Maude%20Island

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 12’ 16" N, 132° 4’ 37" W (British Columbia).  3, fiche 37, Anglais, - Maude%20Island

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Île entre l'île Graham et l'île Moresby, dans l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 37, Français, - %C3%AEle%20Maude

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 12' 16" N, 132° 4' 37" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 37, Français, - %C3%AEle%20Maude

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A community on Graham Island, an island of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 38, Anglais, - Skidegate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 16’ 0" N, 131° 59’ 25" W (British Columbia).  3, fiche 38, Anglais, - Skidegate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Communauté sur l'île Graham, une île de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  2, fiche 38, Français, - Skidegate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 16' 0" N, 131° 59' 25" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 38, Français, - Skidegate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Haida Gwaii archipelago, in British Columbia.  2, fiche 39, Anglais, - Moresby%20Island

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 4’ 44" N, 132° 7’ 40" W (British Columbia).  3, fiche 39, Anglais, - Moresby%20Island

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une des îles de l'archipel Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.  1, fiche 39, Français, - %C3%AEle%20Moresby

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 4' 44" N, 132° 7' 40" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 39, Français, - %C3%AEle%20Moresby

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Haida Gwaii slug(Staala gwaii) was discovered in 2003 in Haida Gwaii(Queen Charlotte Islands) and has subsequently been found also on Brooks Peninsula, Vancouver Island, British Columbia.  2, fiche 40, Anglais, - Haida%20Gwaii%20slug

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La limace de Haida Gwaii (Staala gwaii) a été découverte en 2003 dans l’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) et a par la suite aussi été trouvée sur la péninsule Brooks de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  2, fiche 40, Français, - limace%20de%20Haida%20Gwaii

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A national park reserve managed by Parks Canada.  5, fiche 41, Anglais, - Gwaii%20Haanas%20National%20Park%20Reserve%20and%20Haida%20Heritage%20Site

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

"Gwai Haanas" is the name given to the park reserve which the Aboriginal people designate only as "Gwaii Haanas".  6, fiche 41, Anglais, - Gwaii%20Haanas%20National%20Park%20Reserve%20and%20Haida%20Heritage%20Site

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Do not add "of Canada."  7, fiche 41, Anglais, - Gwaii%20Haanas%20National%20Park%20Reserve%20and%20Haida%20Heritage%20Site

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réserve de parc national gérée par Parcs Canada.  5, fiche 41, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20et%20site%20du%20patrimoine%20ha%C3%AFda%20Gwaii%20Haanas

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«Gwaii Haanas» est le nom donné à la réserve de parc que les Autochtones ne désignent que par «Gwaii Haanas».  6, fiche 41, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20et%20site%20du%20patrimoine%20ha%C3%AFda%20Gwaii%20Haanas

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  7, fiche 41, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20et%20site%20du%20patrimoine%20ha%C3%AFda%20Gwaii%20Haanas

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Ne pas ajouter «du Canada».  8, fiche 41, Français, - r%C3%A9serve%20de%20parc%20national%20et%20site%20du%20patrimoine%20ha%C3%AFda%20Gwaii%20Haanas

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may authorize the Minister to enter into an agreement with the Council of the Haida Nation respecting the management and operation of the lands described in Schedule VI, referred to in this section as the Gwaii Haanas Archipelago.  1, fiche 42, Anglais, - Gwaii%20Haanas%20Archipelago

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Even if the law text states that is intended a "Reserve for a National Park on the Gwaii Haanas Archipelago", the entities referred to are : the "Queen Charlotte Islands" as the geographical entity is concerned, and the "Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site" as the entity part of Canada's national parks and national park reserves is concerned.  2, fiche 42, Anglais, - Gwaii%20Haanas%20Archipelago

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut autoriser le ministre à conclure un accord avec le Conseil de la Nation haïda [Council of the Haida Nation] concernant la gestion et l'exploitation des terres décrites à l'annexe VI- dans le présent article, l'archipel de Gwaii Haanas.  1, fiche 42, Français, - archipel%20de%20Gwaii%20Haanas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Même si le texte de loi établit l'intention d'une «réserve foncière à vocation de parc national dans l'Archipel (SIC) Gwaii Haanas», les entités auxquelles il fait allusion ont nom : les «îles de la Reine-Charlotte» pour ce qui est de l'entité géographique, et la «réserve du parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas» pour ce qui est du nom de l'entité partie des parcs nationaux et réserves de parc national du Canada.  2, fiche 42, Français, - archipel%20de%20Gwaii%20Haanas

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Vancouver, B.C.  1, fiche 43, Anglais, - Haida%20Gwaii%20Watchmen%20Corporation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol