TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A small provincial licensing organization founded in 1986. Comprising the General Insurance Council, the Life Insurance Council and the Hail Insurance Council, Insurance Councils of Saskatchewan are committed to promoting a fair, ethical and professional industry and [providing] responsible advice to consumers.  3, fiche 1, Anglais, - Insurance%20Councils%20of%20Saskatchewan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme de délivrance de permis provincial fondé en 1986.  3, fiche 1, Français, - Insurance%20Councils%20of%20Saskatchewan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small national organization [whose mission is] to represent insurers who write crop hail insurance in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Crop%20Hail%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contract of insurance covering property against damage caused by hail and hailstorms.  3, fiche 3, Anglais, - hail%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation des dommages causés par la chute de la grêle aux récoltes, aux toitures et aux surfaces vitrées.  1, fiche 3, Français, - assurance%20gr%C3%AAle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance grêle : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - assurance%20gr%C3%AAle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza a la cosecha asegurada de riesgo de la caída de granizo.  1, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20pedrisco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... insurance of real and personal property against physical loss or damage.  2, fiche 4, Anglais, - property%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property and includes insurance coming within the class of forgery insurance but does not include insurance coming within the class of aircraft insurance, automobile insurance or hail insurance [Insurance Companies Act].  3, fiche 4, Anglais, - property%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

property insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, fiche 4, Anglais, - property%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui garantit directement les biens d'un individu [...]  1, fiche 4, Français, - assurance%20de%20choses

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Assurance contre les dommages causés à des biens y compris l'assurance contre les faux, mais à l'exclusion de l'assurance des branches aériennes, automobile ou grêle [Loi sur les sociétés d'assurance].  5, fiche 4, Français, - assurance%20de%20choses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance sur les biens : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 4, Français, - assurance%20de%20choses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los seguros de bienes son los más comercializados en la historia de la industria, pero delicados por la cantidad de detalles a tomar en cuenta para cumplir con las expectativas de protección que se desean, y con el ingrediente en común de ser propiedades físicas, expuestas a múltiples riesgos, de naturaleza diferente de acuerdo al bien: mueble o inmueble.  2, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20bienes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Municipal Hail Insurance Association is a non-profit organization; owned, operated and controlled by Saskatchewan farmers since 1917; governed by the Municipal Hail Insurance Act; administered by a Board of nine directors elected by the Rural Municipalities. Municipalities Hail came into being on June 1, 1917 following a developmental period that began in 1903 when the North West Territories established a system of government hail insurance.  2, fiche 5, Anglais, - The%20Saskatchewan%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  4, fiche 6, Anglais, - early%20frost

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Excessive rain, a prolonged period of drought or an early freeze can each diminish autumn leaf color.  2, fiche 6, Anglais, - early%20frost

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

AGRAS is the first company specialised in agricultural insurance(field cultures, plantations, animals), against natural risks(hail, late and early freezing, showers and storms, landslide and land fall, fire caused by natural electric discharge).  3, fiche 6, Anglais, - early%20frost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  4, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[..] au-dessous de 3 degrés C la plante est détruite, ce qui peut se produire à l'occasion de gelées hâtives  5, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

À l'automne, après la première gelée, rabattez les plantes à 15 cm du sol. Si vous devez mettre un paillis, attendez que le sol soit gelé pour l'hiver.  3, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by rain, flood, windstorm, cyclone, tornado, or other climatic conditions but does not include hail insurance;...  2, fiche 7, Anglais, - weather%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la pluie, les inondations, les tempêtes de vent, les cyclones, les tornades ou les autres phénomènes atmosphériques, mais à l'exception de l'assurance contre la grêle; [...]  2, fiche 7, Français, - assurance%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss caused by a measured amount of rainfall within a stated period of time. Protects against loss or expense incurred or loss of income expected caused by reduction of patronage of sales or other events by rain, hail, snow or sleet.  1, fiche 8, Anglais, - rain%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui indemnise l'entrepreneur [...] lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle [...] ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées.  1, fiche 8, Français, - assurance%20contre%20la%20pluie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Crop Insurance Act.  1, fiche 9, Anglais, - Additional%20Hail%20Plan%20of%20Crop%20Insurance%20Regulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-récolte.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A8glement%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%20suppl%C3%A9mentaire%20contre%20la%20gr%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, fiche 10, Français, - The%20Municipal%20Hail%20Insurance%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss of or damage to property caused by hail but does not include loss of or damage to crops whether growing or cut;...  2, fiche 11, Anglais, - limited%20hail%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la grêle, sauf le cas des récoltes sur pied ou coupées.  1, fiche 11, Français, - assurance%20partielle%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol