TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire, "driving around empty looking for passengers.... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light...  3, fiche 1, Anglais, - cruising%20taxi

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients.  1, fiche 1, Français, - taxi%20en%20maraude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the DFO [Department of Fisheries and Oceans] program, fishermen will have to notify the government six hours before they leave port — a process known as "hailing out" — and then find out if they are randomly selected to have an at-sea observer from a company assigned to them.  1, fiche 3, Anglais, - hailing%20out

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les notifications préalables au départ et à l'arrivée du pêcheur […] font référence aux communications entre un bateau de pêche commerciale et une entreprise de surveillance tierce, des gestionnaires des pêches ou des agents d'application de la loi avant le début d'une sortie de pêche et à la fin de celle-ci (souvent avant d'arriver au port).  1, fiche 3, Français, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les notifications préalables au départ des pêcheurs sont généralement fournies dans un délai prescrit avant le départ afin de permettre aux entreprises observatrices de planifier le déploiement d'observateurs en mer […]  1, fiche 3, Français, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Fishers] must do what is called "hailing in" at the end of the day and let a fishery manager know how many fish they caught and how long they fished.  1, fiche 4, Anglais, - hailing%20in

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les pêcheurs] doivent faire une halte au port à la fin de la journée et informer un gestionnaire des pêches du nombre de poissons qu'ils ont pris et du nombre d'heures qu'ils ont pêché.  1, fiche 4, Français, - halte%20au%20port

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vessel marking instructions. A documented vessel must be marked with its name, hailing port, and official number.... The name of a vessel which is engaged in a trade must be marked on a clearly visible exterior part of both bows and on the stern of the vessel.  3, fiche 5, Anglais, - vessel%20marking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marquage des bâtiments. Le numéro matricule des bâtiments immatriculés dans le Registre des petits bâtiments doit être apposé sur [...] les deux côtés de l'étrave du bâtiment ou sur une planche fixée à demeure le plus près possible de l'étrave, de manière à ce qu'il soit bien visible des deux côtés du bâtiment.  1, fiche 5, Français, - marquage%20des%20b%C3%A2timents

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

marquage des bateaux de pêche  2, fiche 5, Français, - marquage%20des%20b%C3%A2timents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La necesidad de un sistema uniforme internacional para el marcado e identificación de las embarcaciones pesqueras fue incluida en la Estrategia para la ordenación y el desarrollo de la pesca aprobada por la Conferencia Mundial de Pesca de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura] de 1984.  1, fiche 5, Espagnol, - marcado%20de%20embarcaciones

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

marcado de buques de pesca, marcado de embarcaciones pesqueras  2, fiche 5, Espagnol, - marcado%20de%20embarcaciones

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rocket, containing a seeding agent, designed to explode within a potential hailstorm so as to inject massive numbers of nuclei into the cloud to prevent the formation of damaging hail.  2, fiche 7, Anglais, - anti%2Dhail%20rocket

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many countries have the interest in hail-preventing systems. The most effective method to fight hailing is using of anti-hail rockets. The action of the anti-hail rockets is based on producing of artificial active centres caused by special iceformers carried by the rockets.  3, fiche 7, Anglais, - anti%2Dhail%20rocket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fusée contenant un agent d'ensemencement conçue pour exploser à l'intérieur d'un nuage potentiellement grêligène, de telle sorte qu'une masse de noyaux soit injectée dans ce nuage et empêche la formation de grêlons pouvant causer des dommages.  4, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20paragr%C3%AAle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins (canons) ou pièces d'artifice (fusées), employés pour lutter contre la grêle.  3, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20paragr%C3%AAle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cohete portador de un agente de siembra de nubes preparado para que explote dentro de una nube tormentosa potencialmente capaz de producir granizo para introducir un número muy grande de núcleos dentro de ella y prevenir la formación de pedrisco.  3, fiche 7, Espagnol, - cohete%20gran%C3%ADfugo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hail ... challenging unknown boat.  3, fiche 8, Anglais, - boat%20ahoy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Between sunrise and sunset, any boat approaching the ship shall be challenged by the gangway staff to determine who is in the boat and the boat's intentions. When the boat is in hailing distance, the hail "boat ahoy" is given.  4, fiche 8, Anglais, - boat%20ahoy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

At night, you cannot see who is in the boat ... to get around this difficulty, a code of replies to the hail, "BOAT AHOY," has been devised.  5, fiche 8, Anglais, - boat%20ahoy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entre le lever et le coucher du soleil, une embarcation qui s'approche d'un navire doit être sommée par le personnel à la coupée pour déterminer qui se trouve à bord de l'embarcation et quelles sont ses intentions. Lorsque l'embarcation se trouve à une distance permettant de l'interpeller, l'appel «ohé du canot» est donné.  7, fiche 8, Français, - oh%C3%A9%20du%20navire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ohé du canot; ho du canot : expressions uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 8, Français, - oh%C3%A9%20du%20navire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hailing from Scotland, this cow's-milk cheese is quite mild when young, sharpening slightly as it ages. The ivory-colored Dunlop resembles a soft CHEDDAR in texture.  2, fiche 9, Anglais, - Dunlop%20cheese

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fromage au lait de vache à pâte pressée proche du fromage d'Ayrshire.  1, fiche 9, Français, - fromage%20de%20Dunlop

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hailing and entering a vessel officially in order to examine her papers and her cargo or to ascertain the sanitary conditions of the crew and passengers(...)  1, fiche 10, Anglais, - boarding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Except where acts of interference derive from powers conferred by treaty, a warship which encounters a foreign merchant ship on the high seas is not justified in boarding her unless there is reasonable ground for suspecting: (a) That the ship is engaged in piracy; or (b) That the ship is engaged in slave trade; (...)  2, fiche 10, Anglais, - boarding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'arraisonnement d'un navire est son arrêt en mer par un bâtiment de guerre en vue du contrôle de la situation de l'équipage, ou de la visite de la cargaison. [...] En temps de guerre. L'arraisonnement des navires de commerce neutres par les belligérants est légitime et se justifie par la nécessité de vérifier que la cargaison n'est pas contrebande de guerre; normalement il est suivi d'une «visite».  1, fiche 10, Français, - arraisonnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «arrêt» et «arraisonnement». «Arrêt», en droit international public, désigne le simple fait pour un bâtiment de guerre, d'imposer le stationnement à un navire de commerce. L'arraisonnement consiste à arrêter le navire (l'arrêt est donc la première étape de la procédure d'arraisonnement) et à interroger le capitaine. Si des doutes subsistent, après l'interrogation, quant aux activités ou à la cargaison du navire, on procédera à la visite (perquisition) de ce navire.  2, fiche 10, Français, - arraisonnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

At a distance within which someone may be called to; within earshot.  1, fiche 11, Anglais, - at%20hailing%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Demande d'information à la mer effectuée à partir d'un navire public ou d'un aéronef, adressée à un autre navire quant à son identité, sa nationalité, sa route et sa cargaison.  1, fiche 12, Français, - arraisonnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Improprement : procédure de perquisition ou de saisie d'un navire étranger en cas de circonstances exceptionnelles.  1, fiche 12, Français, - arraisonnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol