TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single unit of hail, ranging in size from that of a pea to, on rare occasions, exceeding that of a grapefruit (i.e., from 5 mm to more than 15 cm in diameter).  2, fiche 1, Anglais, - hailstone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hailstones may be spheroidal, conical, or generally irregular in shape.  2, fiche 1, Anglais, - hailstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grêle est une précipitation de particules de givre dont la taille dépasse 5 millimètres et qui prennent alors le nom de grêlons. Composés de glace soit transparente, soit partiellement ou complètement opaque, ces derniers ont une forme plus ou moins sphéroïdale, conique ou irrégulière. Leur diamètre est le plus souvent compris entre 0,5 et 5 centimètres. Mais des grêlons beaucoup plus gros peuvent aussi être observés.  2, fiche 1, Français, - gr%C3%AAlon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, shallow depression or crater-like pit formed by a hailstone falling on a soft sedimentary surface. It is generally larger, deeper and more irregular than a rain print.  1, fiche 2, Anglais, - hail%20imprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée par un grêlon.  1, fiche 2, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est semblable à l'empreinte d'une goutte de pluie, mais en plus grand.  1, fiche 2, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Day during which a fall of hailstones (5mm or more in diameter) is observed.  4, fiche 3, Anglais, - hail%20day

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A day of hail is defined as one when pieces of ice, 5mm or more in diameter are observed to fall. The hailstones can fall separately or be agglomerated into irregular lumps.  2, fiche 3, Anglais, - hail%20day

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The resulting unique database consists of high-quality hail data for 1,061 weather stations, including monthly and annual counts of the number of days with hail and historical hail-related crop losses for the 27 states with the highest losses. Maps display the spatial pattern of annual and seasonal hail days.  1, fiche 3, Anglais, - hail%20day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel il y a eu au moins une chute de grêle durant les vingt-quatre heures.  2, fiche 3, Français, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel [...]  3, fiche 3, Français, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plaques de polystyrène de 1000 centimètres carrés installées en permanence à distance régulière et sur lesquelles les grêlons creusent des impacts dont on mesure ensuite l'intensité en prenant le diamètre des cuvettes d'impact.  2, fiche 4, Français, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le grêlimètre est un appareil simple mis au point par des chercheurs canadiens, qui permet d'enregistrer la trace des impacts de grêlons arrivant au sol. Il est constitué d'un piquet métallique de 1,50 m de haut supportant une tôle horizontale sur laquelle est disposée une plaque de polystyrène extrudé de 30 cm x 40 cm peinte en blanc. Après la chute de grêle, les impacts de grêlons sont rendus visibles par un encrage en noir de la plaque au rouleau d'imprimerie. Le dépouillement est effectué par scanner, et un étalonnage permet de déterminer le diamètre de chaque grêlon à l'origine d'un impact. On peut ensuite déterminer par cumul le nombre de grêlons tombés dans différentes gammes de dimension à partir de 5 mm de diamètre, le nombre total des grêlons, la masse correspondante, l'énergie cinétique ... Parmi les paramètres les plus significatifs d'une chute de grêle, on note le diamètre des plus gros grêlons, le nombre total de grêlons de diamètre supérieur à 7 mm (donc susceptibles de provoquer des dommages aux végétaux), et surtout l'énergie cinétique globale de la chute de grêle. Cette énergie est la somme de l'énergie cinétique individuelle de chaque grêlon.  3, fiche 4, Français, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any method of reducing the damaging effects of hailstorms by modifying the characteristics of the hail-producing cloud.  2, fiche 5, Anglais, - hail%20suppression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The currently prevailing hypothesis is that silver iodide seeding provides more hailstone nuclei(and, at the same time, reduces the amount of supercooled water available to build up large hailstones) with the net effect that the hail that reaches the ground is smaller and less damaging, and also has a high probability of melting before reaching the ground.  2, fiche 5, Anglais, - hail%20suppression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'intervention dans l'atmosphère en vue de réduire les effets dommageables de la grêle.  1, fiche 5, Français, - suppression%20de%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hailstone : Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 6, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 6, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d'eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d'eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d'atteindre le sol.  2, fiche 6, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol