TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR ACCESSORIES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sweet Secrets/Star Jumper
1, fiche 1, Anglais, Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Star Jumper 2, fiche 1, Anglais, Star%20Jumper
marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trademarks of Galoob (Japan). 1, fiche 1, Anglais, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Description : Plastic star that turns into horse. Can be worn around neck, in hair or around wrist. Comes with some accessories. One of series of 10. 1, fiche 1, Anglais, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Sweet Secrets/Star Jumper
1, fiche 1, Français, Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Star Jumper 2, fiche 1, Français, Star%20Jumper
marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Marques de commerce de Galoob, Japon. 1, fiche 1, Français, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Description : Étoile en plastique se transformant en cheval que l'on peut porter autour du cou, dans les cheveux et autour du poignet. Quelques accessoires inclus. 1, fiche 1, Français, - Sweet%20Secrets%2FStar%20Jumper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hair accessory 1, fiche 2, Anglais, hair%20accessory
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hair accessories
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins personnels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accessoire pour les cheveux
1, fiche 2, Français, accessoire%20pour%20les%20cheveux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Dossier antidumping. 1, fiche 2, Français, - accessoire%20pour%20les%20cheveux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- accessoires pour les cheveux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loose clothing
1, fiche 3, Anglais, loose%20clothing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Loose clothing, long hair, dangling accessories, jewellery or other similar items that are likely to be hazardous to the safety or health of an employee in a work place shall not be worn.... [Source : Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations. ] 2, fiche 3, Anglais, - loose%20clothing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vêtements amples
1, fiche 3, Français, v%C3%AAtements%20amples
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vêtements lâches 2, fiche 3, Français, v%C3%AAtements%20l%C3%A2ches
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"ample" : A la fois long et large, dans des proportions qui dépassent l'ordinaire : [p. ex. :] Une antique vareuse (...) un peu trop ample (...) l'enveloppait chaudement. 3, fiche 3, Français, - v%C3%AAtements%20amples
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"lâche" : Se dit de ce qui n'est pas serré (...) [p. ex. :] Vêtue de son peignoir qui était lâche autour d'elle (...) 3, fiche 3, Français, - v%C3%AAtements%20amples
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Nous ne croyons pas que "vêtements lâches" constitue un bon équivalent de "loose clothing". Ce terme ne décrit pas un type de vêtement déterminé; il est plutôt, selon nous, de nature purement circonstancielle. Il signifie, en réalité, "vêtements portés de façon lâche". 4, fiche 3, Français, - v%C3%AAtements%20amples
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :