TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peter Smith of the University of Arizona, Tucson, is the team leader for Phoenix. Once landed, the probe would be able to make a very accurate analysis of what promises to be some of Mars’ more habitable terrain... In addition to Smith's stereo imaging camera and robotic arm [, ] the Phoenix lander includes an instrument suite designed to completely characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere using state-of-the-art methods. Included within the instrument payload are microscopic imaging systems capable of examining materials at scales down to 10 nanometers(i. e., 1000 times less than the width of a human hair), while others will investigate whether organic molecules are contained in ice or soil samples.... Also onboard is a thermal and evolved gas analyzer(TEGA)...  1, fiche 1, Anglais, - Phoenix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom Phœnix vient de la mythologie, cela veut dire «qui renaît de ses cendres». C'est aussi le nom de la ville Phœnix en Arizona aux USA, qui avait déjà construit l'atterrisseur.  1, fiche 1, Français, - Ph%26oelig%3Bnix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, fiche 2, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person(e. g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, fiche 2, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, fiche 2, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - ante%2Dmortem%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The examination of the hair to determine its condition: such as strength, elasticity, porosity, moisture content, etc.; the study of the mineral and chemical content of hair.  2, fiche 3, Anglais, - hair%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'examen capillaire précède obligatoirement tout soin capillaire. Il permet d'analyser l'aspect et la condition du cuir chevelu et des cheveux. Il est donc très important, car il détermine le déroulement des soins capillaires subséquents.  2, fiche 3, Français, - examen%20capillaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'examen capillaire qu'on fait avant d'exécuter toute tâche de coiffure a pour but : de vérifier s'il y a présence de dermatoses contagieuses ou autres infections mineures nécessitant une attention particulière; de choisir les produits cosmétiques appropriés à l'état capillaire du client et de déterminer la technique de coiffure qui convient.  3, fiche 3, Français, - examen%20capillaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poor porosity(resistant hair)-hair with the cuticle layer lying close to the hair shaft usually absorbs the least amount of moisture. Hair with poor porosity requires thorough analysis and strand test before the application of hair cosmetics.  1, fiche 4, Anglais, - poor%20porosity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol