TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of phenolic alkaloids found mainly in oats (Avena sativa), but also present in white cabbage butterfly eggs (Pieris brassicae and P. rapae), and in fungus-infected carnation (Dianthus caryophyllus).  2, fiche 1, Anglais, - avenanthramide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oat kernel extracts with standardized levels of avenanthramides are used for skin, hair, baby, and sun care products.  2, fiche 1, Anglais, - avenanthramide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avoine est souvent l'ingrédient clé des crèmes conçues pour apaiser la peau irritée. Si les petits pots de crème vendent souvent du rêve, dans le cas de l'avoine, ce rêve est devenu réalité. Ces bienfaits se produiraient grâce aux avenanthramides, une composante aux propriétés antioxydantes et anti-inflammatoires qui aiderait à soulager les symptômes de la dermatite atopique, du psoriasis et d'autres démangeaisons cutanées.  1, fiche 1, Français, - avenanthramide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.  1, fiche 2, Anglais, - transdermic%20patch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs - virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d'alginates, etc. - et celle des voies d'administration (injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d'immunisation.  2, fiche 2, Français, - timbre%20transdermique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'œstradiol (une forme d'œstrogène) et l'acétate de noréthindrone (une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones (nommée l'hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l'ostéoporose (fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l'efficacité d'un nouveau traitement avec timbre transdermique (éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.  1, fiche 2, Français, - timbre%20transdermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An organic modified clay compound that is the reaction products of clays, hectorite and Quaternium-18.  3, fiche 3, Anglais, - Quaternium%2D18%20hertorite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quaternium-18: A mixture of quaternary ammonium chloride salts made from fatty acids of tallow.  3, fiche 3, Anglais, - Quaternium%2D18%20hertorite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In cosmetics and personal care products, they are used in the formulation of lipstick, face makeup, eye shadows, rouge, mascara, skin gels, skin creams, skin lotions, hair care products, and other personal cleanliness products.  3, fiche 3, Anglais, - Quaternium%2D18%20hertorite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An organic modified clay compound that is the reaction products of clays, bentonite and Quaternium-18.  3, fiche 4, Anglais, - Quaternium%2D18%20bentonite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quaternium-18: A mixture of quaternary ammonium chloride salts made from fatty acids of tallow.  3, fiche 4, Anglais, - Quaternium%2D18%20bentonite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In cosmetics and personal care products, they are used in the formulation of lipstick, face makeup, eye shadows, rouge, mascara, skin gels, skin creams, skin lotions, hair care products, and other personal cleanliness products.  3, fiche 4, Anglais, - Quaternium%2D18%20bentonite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cashew nut oil contains mainly unsaturated fatty acids, but also sterols and unsaponifiable matter (0.9 to1.8%). The oil is dark yellow in color. ... The oil is traditionally used for culinary purposes or applied locally on psoriasis and eczema or to promote the healing of lesions.  3, fiche 5, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cashew nut oil is extracted from the nut kernels of the cashew tree, native to Brazil. The cashew tree is now cultivated in South America, Asia and Africa. It is rich in oleic, palmitic, stearic and linoleic acids, protein, vitamin E and vitamins and minerals. Cashew nut oil is a natural antioxidant and helps to protect and restore moisture and elasticity to dry, mature and damaged skin. Cashew nut oil can be added to creams/lotions, anti-wrinkle creams and treatment products for dry skin. It can be added to hair products, hand creams, balms and lip balms, massage oils and sun care products.  4, fiche 5, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caution: Cashew nut oil should not be confused with Oil of Cashew Nutshell. Oil of Cashew Nutshell is a highly acidic substance and can cause blistering of the skin. It has various industrial and agricultural applications, but should not be considered safe for cosmetic [or culinary] use.  4, fiche 5, Anglais, - cashew%20nut%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'huile de noix de Cajou contient principalement des acides gras insaturés mais également des stérols et des insaponifiables. C'est une huile de couleur jaune foncé. [...] L'huile de noix de Cajou trouve des applications [en pharmacologie et] en cosmétique grâce à sa richesse en acides gras insaturés oléiques, linoléiques et en vitamine E.  4, fiche 5, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Obtention de l'huile. Les noix récoltées et collectées en Afrique de l'Ouest [...] sont [...] expédiées en Inde pour y être décortiquées. Les amandes sont ensuite rapatriées en France afin d'y être traitées. La fabrication de l'huile de noix de cajou s'exécute en trois étapes : dans un premier temps les amandes sont broyées à l'aide d'une meule de pierre afin d'obtenir une pâte fine. La pâte est ensuite versée dans des marmites et chauffée. En dernier lieu, la pâte est versée dans des presses hydrauliques. L'huile obtenue est ensuite filtrée et raffinée (neutralisation, décoloration et désodorisation).  5, fiche 5, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Huile d'anacarde ou huile de noix de cajou. [...] De la pression des amandes des noix de cajou, on extrait une huile végétale comestible d'excellente qualité. [...] L'huile est utilisée de manière traditionnelle en usage alimentaire et en usage externe [...]  3, fiche 5, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En applications externes, l'huile de noix de cajou est utilisée comme support de liniments, pour soulager les plaies dues à la lèpre et au psoriasis, pour soigner les ampoules, les verrues, les cors, les ulcères.  6, fiche 5, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les principaux produits de l'anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l'amande et la pomme.  7, fiche 5, Français, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rexsol Hair Care and Skin Care Products  2, fiche 6, Anglais, - skin%2Dwhitening%20cream

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de crème atténue graduellement les taches de vieillesse, les taches de rousseur et autres taches sur la peau.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A8me%20d%C3%A9colorante%20pour%20la%20peau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Dossier antidumping.  1, fiche 7, Français, - produit%20pour%20soigner%20les%20cheveux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol