TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAIR COLORING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

temporary hair coloring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • temporary hair colouring

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coloration temporaire; coloration fugace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of hair coloring which is formulated to last through four to six shampoos.

OBS

semipermanent hair coloring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • semi-permanent hair coloring
  • semipermanent hair colouring
  • semi-permanent hair colouring

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coloration semi-permanente infiltre des molécules colorantes dans la cuticule des cheveux. Cette coloration agit par auto-oxydation au contact de l'air et de la fibre kératinique. Elle disparaît au cours de quelques shampooings. Elle a pour but [...] de donner aux cheveux une nuance et des reflets plus durables que ceux de la coloration temporaire, et d'aviver la teinte des cheveux [...]

OBS

coloration semi-permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Hair Styling
CONT

Hair coloring is the application of artificial color to the hair. Hair coloring falls into three main categories : temporary, semi-permanent, and permanent.

OBS

permanent hair coloring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • permanent hair colouring

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Coiffure
CONT

La coloration permanente, qui vise à une modification sensible et durable (de 4 à 6 semaines) de la couleur naturelle est obtenue le plus souvent au moyen de teintures ou de shampooings colorants à base de colorants d'oxydation.

OBS

coloration permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A method of coloring hair that lightens or darkens small selected strands of hair over the entire head for the purpose of blending them with the color of the rest of the hair.

OBS

frosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Éclaircissement de la chevelure par la décoloration légère de fines mèches.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hair Styling
DEF

A flat, short-bristled brush with a long pointed handle, designed to be used in applying a coloring product to the hair.

OBS

hair coloring brush : term approved officially by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hair colouring brush

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Coiffure
CONT

Le pinceau à coloration. Il s'agit d'un petit pinceau à poils rigides. Le pinceau fait environ 5 cm de largeur. Comme son nom l'indique, il sert à appliquer les produits de coloration et les produits de traitement capillaire.

OBS

pinceau à coloration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Hair coloring involves the addition of an artificial color to the natural pigment in the hair, or the addition of color to lightened hair.

OBS

hair coloring : term approved officially by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hair colouring

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Modification de la couleur des cheveux sous l'action de produits colorants.

CONT

La coloration est l'opération qui consiste à modifier la teinte naturelle ou artificielle d'une chevelure.

OBS

coloration; coloration capillaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

a preparation(except soap) to be applied to the human body for beautifying, preserving, or altering the appearance of a person(as for theatricals) or for cleansing, coloring, conditioning, or protecting the skin, hair, nails, lips, eyes, or teeth.

DEF

As defined in the Food and Drugs Act, means any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants or perfumes.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Ce qui sert à entretenir la beauté, à embellir la peau, les cheveux.

CONT

La loi reconnaît comme catégories de produits cosmétiques : les crèmes, émulsions, lotions, gels et huiles pour la peau; les masques de beauté; les fonds de teint; les poudres pour maquillage et hygiène; les savons, parfums et eaux de toilette; les préparations pour bains et douches; les dépilatoires, déodorants et antisudoraux; les produits de rasage, de maquillage; les produits de soins capillaires, de soins dentaires et buccaux, de soins des ongles, de soins intimes externes; les produits solaires, les produits bronzants sans soleil, les antirides.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :