TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR CONDITIONER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Cosmetology
- Personal Esthetics
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lactamide MEA
1, fiche 1, Anglais, lactamide%20MEA
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lactamide mea 2, fiche 1, Anglais, lactamide%20mea
à éviter
- N-(2-hydroxyethyl)-(S)-lactamide 3, fiche 1, Anglais, N%2D%282%2Dhydroxyethyl%29%2D%28S%29%2Dlactamide
correct, voir observation
- 2-hydroxy-N-(2-hydroxyethyl)propanamide 4, fiche 1, Anglais, 2%2Dhydroxy%2DN%2D%282%2Dhydroxyethyl%29propanamide
correct, voir observation
- N-(2-hydroxyethyl)lactamide 4, fiche 1, Anglais, N%2D%282%2Dhydroxyethyl%29lactamide
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
lactamide MEA: Conditioning agents that help leave hair with good sheen, manageability and improved flyaway control. Imparts softness to skin. 5, fiche 1, Anglais, - lactamide%20MEA
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
lactamide mea: Based on lactic acid, from milk. An excellent humectant and moisturiser. 6, fiche 1, Anglais, - lactamide%20MEA
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Lipid Hair Conditioner. Ingredients :... Incromectant LAMEA(Croda) ;(acetamide MEA and lactamide MEA). 7, fiche 1, Anglais, - lactamide%20MEA
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The capital letters "N" and "S" must be italicized. 8, fiche 1, Anglais, - lactamide%20MEA
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C5H11NO3 8, fiche 1, Anglais, - lactamide%20MEA
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lactamide MEA
1, fiche 1, Français, lactamide%20MEA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- N-(2-hydroxyéthyl)-(S)-lactamide 2, fiche 1, Français, N%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thyl%29%2D%28S%29%2Dlactamide
correct, voir observation, nom féminin
- 2-hydroxy-N-(2-hydroxyéthyl)propanamide 1, fiche 1, Français, 2%2Dhydroxy%2DN%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thyl%29propanamide
correct, voir observation, nom féminin
- N-(2-hydroxyéthyl)lactamide 1, fiche 1, Français, N%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thyl%29lactamide
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amide de l'acide lactique et de la monoéthanolamine, agent hydratant utilisé en cosmétologie, en particulier dans les shampoings. 3, fiche 1, Français, - lactamide%20MEA
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lactamide MEA : terme commercial. 4, fiche 1, Français, - lactamide%20MEA
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les lettres majuscules «N» et «S» s'écrivent en italique. 3, fiche 1, Français, - lactamide%20MEA
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C5H11NO3 3, fiche 1, Français, - lactamide%20MEA
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mustela oil 1, fiche 2, Anglais, Mustela%20oil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mustela Oil is the oil obtained from the subdermal fatty tissues of the mink, Mustela, Mustelidae. Functions : emollient, skin conditioning, hair conditioner. 1, fiche 2, Anglais, - Mustela%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile de vison
1, fiche 2, Français, huile%20de%20vison
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Huile tirée des tissus adipeux sous-cutanés du vison, Mustélidés. Usages : émollient, soins de la peau, conditionneur capillaire. 2, fiche 2, Français, - huile%20de%20vison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cream rinse
1, fiche 3, Anglais, cream%20rinse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conditioner 1, fiche 3, Anglais, conditioner
correct
- reconditioner 1, fiche 3, Anglais, reconditioner
correct
- hair conditioner 2, fiche 3, Anglais, hair%20conditioner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
What are the differences among cream rinses, reconditioners, and conditioners? Practically speaking, there aren’t any. They are just different terms for the same thing; products manufactured to increase manageability, eliminate snarls and tangles, and giver hair lustre. 1, fiche 3, Anglais, - cream%20rinse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- après-shampooing
1, fiche 3, Français, apr%C3%A8s%2Dshampooing
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- après-shampoing 2, fiche 3, Français, apr%C3%A8s%2Dshampoing
correct, nom masculin
- revitalisant 3, fiche 3, Français, revitalisant
correct, nom masculin
- tonifiant capillaire 4, fiche 3, Français, tonifiant%20capillaire
correct, nom masculin
- conditionneur 5, fiche 3, Français, conditionneur
correct, nom masculin
- crème-rince 6, fiche 3, Français, cr%C3%A8me%2Drince
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Après-shampooing : Produit capillaire appliqué après le shampooing pour embellir les cheveux et faciliter le démêlage. 7, fiche 3, Français, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les revitalisants ont toujours tendu vers le même but : rendre les tiges des cheveux plus douces et plus soyeuses; parer à la déshydratation; donner du lustre et du brillant à la chevelure et, enfin, en rendre l'entretien plus facile. 8, fiche 3, Français, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 9, fiche 3, Français, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Crème-rince. Ce terme est un calque de l'anglais «cream rinse». 2, fiche 3, Français, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curl reformer 1, fiche 4, Anglais, curl%20reformer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An acid lotion or conditioner that will shrink the hair so that it will bound back. 1, fiche 4, Anglais, - curl%20reformer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lotion restructurante pour permanente
1, fiche 4, Français, lotion%20restructurante%20pour%20permanente
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :