TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIR COPPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- little brown myotis
1, fiche 1, Anglais, little%20brown%20myotis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- little brown bat 2, fiche 1, Anglais, little%20brown%20bat
correct
- Myotis lucifugus 3, fiche 1, Anglais, Myotis%20lucifugus
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This small species is about 3 1/2 inches in total length(including the tail), with a wing-spread of about 9 inches.... It is well-covered with long, silky brown hair. On the back, the longer hairs are tipped with a burnished copper sheen, a characteristic of the species.... The myotids are nocturnal or crepuscular in activity. They spend the summer daylight hours sleeping in a cave, mine, culvert, hollow tree, or attic... After sundown,... they emerge to flit about in search of food. 2, fiche 1, Anglais, - little%20brown%20myotis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 4, fiche 1, Anglais, - little%20brown%20myotis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vespertilion brun
1, fiche 1, Français, vespertilion%20brun
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petite chauve-souris brune 2, fiche 1, Français, petite%20chauve%2Dsouris%20brune
correct, nom féminin
- chauve-souris brune 3, fiche 1, Français, chauve%2Dsouris%20brune
nom féminin
- Myotis lucifugus 4, fiche 1, Français, Myotis%20lucifugus
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Vespertilionidae. 5, fiche 1, Français, - vespertilion%20brun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chalcotrichite
1, fiche 2, Anglais, chalcotrichite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plush copper ore 1, fiche 2, Anglais, plush%20copper%20ore
correct
- hair copper 1, fiche 2, Anglais, hair%20copper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A capillary variety of cuprite occurring in fine, straight, slender, interlacing fibrous crystals. 1, fiche 2, Anglais, - chalcotrichite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chalcotrichite
1, fiche 2, Français, chalcotrichite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété aciculaire et filamenteuse de "cuprite", elle présente une couleur rouge cerise. 1, fiche 2, Français, - chalcotrichite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calcotriquita
1, fiche 2, Espagnol, calcotriquita
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Culprita que se encuentra en forma de filamentos de color carmín. 1, fiche 2, Espagnol, - calcotriquita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kinky-hair disease
1, fiche 3, Anglais, kinky%2Dhair%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kinky hair disease 1, fiche 3, Anglais, kinky%20hair%20disease
correct
- kinky-hair disorder 1, fiche 3, Anglais, kinky%2Dhair%20disorder
correct
- Menkes’ syndrome 1, fiche 3, Anglais, Menkes%26rsquo%3B%20syndrome
correct
- trichopoliodystrophy 1, fiche 3, Anglais, trichopoliodystrophy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Congenital defect of copper metabolism manifested in short, sparse, poorly pigmented kinky hair; associated with failure to thrive, physical and mental retardation, and progressive severe deterioration of the brain; apparently a defect of copper transport; X-linked recessive inheritance. 1, fiche 3, Anglais, - kinky%2Dhair%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie de Menkes
1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Menkes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie des cheveux en fil de fer 2, fiche 3, Français, maladie%20des%20cheveux%20en%20fil%20de%20fer
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie héréditaire intestinale du cuivre entraînant des lésions osseuses pseudoscorbiques, un aspect particulier des cheveux, une hypocuprémie avec diminution très importante du cuivre céruléoplamatique dans le sérum et du cuivre dans les tissus. 2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Menkes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Menkes
1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20Menkes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anomalía patológica hereditaria caracterizada por anomalías en el metabolismo del cobre. 1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20Menkes
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bar-type multipoint tester
1, fiche 4, Anglais, bar%2Dtype%20multipoint%20tester
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electrically-heated polished copper bar on which temperature gradients are monitored by mercury thermometers and sample resins are tested by brushing with soft camel hair brush. 1, fiche 4, Anglais, - bar%2Dtype%20multipoint%20tester
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- banc de Kofler
1, fiche 4, Français, banc%20de%20Kofler
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Banc de métal poli chauffé électriquement et présentant un gradient de température constant et régulé d'une extrémité à l'autre. Sur ce banc il suffit de disposer convenablement l'échantillon et d'observer l'emplacement où il fond pour connaître la température de fusion. 1, fiche 4, Français, - banc%20de%20Kofler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :