TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIR CRACK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fine hairline crack
1, fiche 1, Anglais, fine%20hairline%20crack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hair crack 1, fiche 1, Anglais, hair%20crack
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Short and very thin crack which can be found on the braking surface of a drum. 1, fiche 1, Anglais, - fine%20hairline%20crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- microcrique
1, fiche 1, Français, microcrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crique courte et très fine apparaissant sur la piste de freinage des tambours de frein. 1, fiche 1, Français, - microcrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grieta muy delgada
1, fiche 1, Espagnol, grieta%20muy%20delgada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grieta corta y muy fina que aparece sobre la superficie de rozamiento de los tambores de freno. 1, fiche 1, Espagnol, - grieta%20muy%20delgada
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hair line crack 1, fiche 2, Anglais, hair%20line%20crack
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Metallurgy. 2, fiche 2, Anglais, - hair%20line%20crack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tapure capillaire
1, fiche 2, Français, tapure%20capillaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crique capillaire 1, fiche 2, Français, crique%20capillaire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hair crack 1, fiche 3, Anglais, hair%20crack
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fêlure
1, fiche 3, Français, f%C3%AAlure
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hair crack 1, fiche 4, Anglais, hair%20crack
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crazing or the formation of -- on concrete surfaces, is a common cause of disfigurement. Crazing is caused mainly by the accentuated drying shrinkage of the surface layer of concrete. 1, fiche 4, Anglais, - hair%20crack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fissure filiforme 1, fiche 4, Français, fissure%20filiforme
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fendillement 1, fiche 4, Français, fendillement
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le faïençage: la surface du béton est craquetée et présente une infinité de --. [aussi appelé fendillement TECIC 66 370-5] 1, fiche 4, Français, - fissure%20filiforme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :