TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the manure contains fibrous material, such as bedding, hair, or feed, a chopper pump to cut the fibrous material should be used.  1, fiche 1, Anglais, - chopper%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At first glance, your dog groomer's clippers might seem just like the ones the barber uses for trimming your hair. A closer look shows differences, such as a different blade design to prevent pulling a pet's hair. Pet clippers have motors and blades designed to cut a variety of fur types.  2, fiche 2, Anglais, - grooming%20clipper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lames des tondeuses pour animaux ont une structure différente des éléments de bord et un degré d'affûtage supérieur, conçu pour une plus grande densité de poils.  3, fiche 2, Français, - tondeuse%20pour%20animaux%20de%20compagnie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cutting movement used in thinning hair with the hair-cutting scissors by slithering the scissors up and down a strand of hair and at the same time slightly opening and closing the scissor blades to cut one or two hairs at a time, thus producing a tapered effect in the hair strand.  2, fiche 3, Anglais, - slithering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slithering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - slithering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effilage par repoussage [...] Lorsque la quantité de cheveux que l'on désire effiler reste en main, repoussons en une fois les autres cheveux vers la racine. Procédons alors à l'effilage aux ciseaux droits [...]  2, fiche 3, Français, - effilage%20par%20repoussage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effilage par repoussage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - effilage%20par%20repoussage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A haircut in which hair is shortest at the top of the head and longest at the lower hairline.  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20elevation%20haircut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reverse elevation haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - reverse%20elevation%20haircut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coupe classique inversée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - coupe%20classique%20invers%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electrically powered implement used to cut and trim hair, especially on the neck area.  2, fiche 5, Anglais, - electric%20clipper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

electric clipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - electric%20clipper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tondeuse électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - tondeuse%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The front hair cut square across the forehead.  3, fiche 6, Anglais, - bangs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bangs; fringe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - bangs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] cheveux coupés plus ou moins courts, couvrant le front sur toute sa largeur.  2, fiche 6, Français, - frange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - frange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hairstylists and barbers cut and style hair and perform related services. They are employed in hairstyling or hairdressing salons, barber shops, vocational schools, health care establishments and theatre, film and television establishments.  1, fiche 7, Anglais, - Hairstylists%20and%20barbers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6341: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Hairstylists%20and%20barbers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les coiffeurs et les barbiers coupent les cheveux, font des mises en plis et offrent des services connexes. Ils travaillent dans des salons de coiffure, des salons de barbier, des écoles de formation professionnelle, des établissements de soins de santé, des théâtres et des studios de cinéma ou de télévision.  1, fiche 7, Français, - Coiffeurs%2Fcoiffeuses%20et%20barbiers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6341 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Coiffeurs%2Fcoiffeuses%20et%20barbiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dialect of Malagasy spoken by the Tsimihety(Those who Never Cut Their Hair), a Malagasy people living in mountainous north central Madagascar.  2, fiche 8, Anglais, - Tsimihety%20Malagasy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dialecte malgache parlé par les Tsimihety, peuple vivant dans les terres intérieures du nord de Madagascar.  2, fiche 8, Français, - tsimiheti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

club cutting : Cutting the hair straight off without thinning, slithering or tapering; a technique used to cut bangs and to cut ends the same length.  2, fiche 9, Anglais, - blunt%20cut

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

According to the source "An Illustrated Dictionary of Hairdressing & Wigmaking, J. Stevens Cox, 1984, p. 30," the term "blunt cut" is an American term.  3, fiche 9, Anglais, - blunt%20cut

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

0° [to] 30°.  1, fiche 9, Anglais, - blunt%20cut

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

blunt cut; club cut: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - blunt%20cut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous donnons les noms de : coupe enveloppante : pour une coupe très peu dégradée où les longueurs du sommet sont très grandes (recouvrement) et enveloppent les cheveux plus courts des guiches et de la nuque.  3, fiche 9, Français, - coupe%20enveloppante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

0° À 30°.  4, fiche 9, Français, - coupe%20enveloppante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coupe enveloppante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - coupe%20enveloppante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hair style for men in which the hair is cut short at the back and sides and the longer hair at the top and front is combed up like the standing hair of a brush.  2, fiche 10, Anglais, - brush%20cut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A popular style in America, England and in France as "La brosse" in the 1950s.  2, fiche 10, Anglais, - brush%20cut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

brush cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - brush%20cut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La coupe en brosse est tout à fait spéciale puisqu'elle consiste à couper les cheveux du dessus de façon que ceux-ci restent dressés sur la tête et donnent à la coiffure un contour régulier et légèrement arrondi. Les côtés et la nuque peuvent être traités normalement, très dégagés ou en coupe basse selon la demande du client.  2, fiche 10, Français, - coupe%20en%20brosse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coupe en brosse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 10, Français, - coupe%20en%20brosse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of the unwanted head hair leaving only hair that in length and thickness is necessary for the projected style.  2, fiche 11, Anglais, - basic%20haircut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The art of cutting does not lie in the removal of hair, but in the choice of hair that is to be left on the head and its disposition after cutting.  2, fiche 11, Anglais, - basic%20haircut

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

basic haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - basic%20haircut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d'obtenir selon le cas un effet d'épaisseur ou de légèreté de la chevelure. [...] Les coupes de base sont au nombre de six. On les identifie par le résultat obtenu.  2, fiche 11, Français, - coupe%20de%20base

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coupe de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - coupe%20de%20base

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where the Spirit Lives(1989) is a drama film about Aboriginal children getting taken from their tribes to attend residential schools. The setting is in Canada. Ashto-omi is a young Aboriginal girl taken by an Indian Agent, Taggert. Her younger brother Pita and other children are also lured into the airplane using candy canes. The two newcomers are forcefully renamed with names associated with Christianity. Ashto-Komi's name is changed to Amelia(no. 61) while Pita's is changed to Abraham(no. 67). Kathleen Gwillemberry is a new teacher to the school. Ashto-Komi gets stripped and scrubbed. Her hair is cut and scrubbed. Her hair is cut short. The old native style clothing is gone and gets replaced with uniforms. The children get a small amount of food to eat and are forced to do prayers every morning to become Christians. Ashto-Komi talks her language and gets beaten by the teacher. She did not know they were forbidden to talk their native language. Gwillemberry says they are poor children that don’t know any English after teaching her new class. Reverend Buckely replies and says "The children are like a garden, in order to maintain the beautiful flowers you need to pull all the weeds out and cut them back. "  2, fiche 12, Anglais, - Where%20the%20Spirit%20Lives

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insertion of ribbon, cloth or leather strips along with fur strips.  2, fiche 13, Anglais, - leathering

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Leathering... Furs with particularly thick hair are cut into strips, interspersed with leather strips and then sewn together.  3, fiche 13, Anglais, - leathering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Leathering] may be done for fashion or to lighten the weight of the fur.  2, fiche 13, Anglais, - leathering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insertion de lanières de rubans, de tissus ou de cuir en alternance avec des bandes de fourrure pour alléger le vêtement ou exécuter un modèle spécifique.  1, fiche 13, Français, - galonnage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.  3, fiche 14, Anglais, - Friesian

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine hollandaise.  1, fiche 14, Français, - frison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.  1, fiche 14, Espagnol, - fris%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sharp, smooth, curved cut having no definite length or direction, caused by an animal hair or synthetic fibre. As the web containing the hair passes through a nip, the hair cuts the web material.  2, fiche 15, Anglais, - hair%20cut

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coupure nette et courbe n'ayant aucune longueur ou direction définies causée par un poil de feutre ou une fibre synthétique.  1, fiche 15, Français, - coupure%20de%20poil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Activité de collecte de fonds réalisée au Programme du travail dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. À condition que l'on recueille une certaine somme, un employé accepte de se faire raser la tête.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9fi%20annuel%20de%20la%20coupe%20de%20cheveux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cotton... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. When the cotton is ginned, the long "staple" fibers are separated from the seeds, these fibers are raw cotton. Most of this fiber is used to make cloth... After ginning, the remaining seeds are covered with a fuzz of cotton fiber. When cut away from the seeds, this is the source for cotton linters.  1, fiche 17, Anglais, - seed%20hair%20fiber

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.  2, fiche 17, Anglais, - seed%20hair%20fiber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.  2, fiche 17, Français, - fibre%20de%20duvet%20de%20graine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

in hairdressing, a hair strand used for a general shaping pattern; hair usually at the hairline cut to a specific length to serve as a guide for determining the length of the rest of the section.  1, fiche 18, Anglais, - guideline

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mèche guide est la première mèche que l'on coupe. Elle sert de guide pour couper les autres mèches de façon à toujours contrôler la longueur à mesure que se déroule la coupe de cheveux.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A8che%20guide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Having hair like leaves, that is finely cut.  1, fiche 19, Anglais, - trichophyllous

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une plante à feuilles ou frondes capillaires.  1, fiche 19, Français, - trichophylle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol