TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIR DRYER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hair dryer assembler
1, fiche 1, Anglais, hair%20dryer%20assembler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monteur de séchoirs à cheveux
1, fiche 1, Français, monteur%20de%20s%C3%A9choirs%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monteuse de séchoirs à cheveux 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20s%C3%A9choirs%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- standing hair dryer
1, fiche 2, Anglais, standing%20hair%20dryer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
standing hair dryer : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - standing%20hair%20dryer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séchoir à cheveux sur pied
1, fiche 2, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20sur%20pied
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
séchoir à cheveux sur pied : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20sur%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hair dryer
1, fiche 3, Anglais, hair%20dryer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hair dryer : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - hair%20dryer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séchoir à cheveux
1, fiche 3, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
séchoir à cheveux : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portable hair dryer
1, fiche 4, Anglais, portable%20hair%20dryer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
portable hair dryer : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - portable%20hair%20dryer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séchoir à cheveux portatif
1, fiche 4, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20portatif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
séchoir à cheveux portatif : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux%20portatif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vent brush
1, fiche 5, Anglais, vent%20brush
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vent hairbrush 2, fiche 5, Anglais, vent%20hairbrush
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair. 2, fiche 5, Anglais, - vent%20brush
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 5, Anglais, - vent%20brush
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vent hair brush
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brosse-araignée
1, fiche 5, Français, brosse%2Daraign%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- brosse squelette 1, fiche 5, Français, brosse%20squelette
correct, nom féminin, uniformisé
- brosse à cheveux araignée 2, fiche 5, Français, brosse%20%C3%A0%20cheveux%20araign%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - brosse%2Daraign%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- round brush
1, fiche 6, Anglais, round%20brush
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hairbrush with a circular row of bristles on a round handle, designed for styling hair with a hand-held hair dryer... 2, fiche 6, Anglais, - round%20brush
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
round brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 6, Anglais, - round%20brush
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brosse ronde
1, fiche 6, Français, brosse%20ronde
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les brosses à cheveux servent à démêler, à exécuter la mise en forme et à coiffer. [...] La brosse ronde sert à créer l'effet de rondeur des mèches jusqu'à la boucle. 2, fiche 6, Français, - brosse%20ronde
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
brosse ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 6, Français, - brosse%20ronde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- molding mud
1, fiche 7, Anglais, molding%20mud
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sculpting bond 1, fiche 7, Anglais, sculpting%20bond
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Sebastian Hair Product. Molding Mud. Creates moist, playful shapes and styles, reforms and reshapes all day, allows for sculpting and molding, provides a new texture of hold, emollient rich and shampoo soluble, contains natural and synthetic fibers to bond hair, and can be used with a cool or hot blow dryer, for volume or close-to-the head looks. [From a publicity pamphlet.)) 2, fiche 7, Anglais, - molding%20mud
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pâte de modelage
1, fiche 7, Français, p%C3%A2te%20de%20modelage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé par la compagnie Sebastian pour désigner son produit. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20de%20modelage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- salon-type dryer
1, fiche 8, Anglais, salon%2Dtype%20dryer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- salon-type hair dryer 2, fiche 8, Anglais, salon%2Dtype%20hair%20dryer
correct
- table-top dryer 3, fiche 8, Anglais, table%2Dtop%20dryer
correct
- table-top hair dryer 3, fiche 8, Anglais, table%2Dtop%20hair%20dryer
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séchoir à casque
1, fiche 8, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20casque
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- casque sèche-cheveux 2, fiche 8, Français, casque%20s%C3%A8che%2Dcheveux
correct, nom masculin
- casque-séchoir 2, fiche 8, Français, casque%2Ds%C3%A9choir
correct, nom masculin
- casque-séchoir télescopique 3, fiche 8, Français, casque%2Ds%C3%A9choir%20t%C3%A9lescopique
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sèche-cheveux avec socle et casque rigide pivotant. 4, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20casque
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Casque sèche-cheveux SUNBEAM or et marron, thermostat réglable par commande à distance assurant un séchage rapide. Avec trépied, le tout repliable sous un faible volume. 2, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20casque
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-01-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hair dryer
1, fiche 9, Anglais, hair%20dryer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hair drier 2, fiche 9, Anglais, hair%20drier
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a heating unit heats the air and a motor turns a fan to blow the warm air where it is wanted.(...) a hair dryer directs the warm air to the damp hair which is to be dried. 1, fiche 9, Anglais, - hair%20dryer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séchoir à cheveux
1, fiche 9, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sèche- cheveux 1, fiche 9, Français, s%C3%A8che%2D%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
appareil servant à faire sécher des matières humides par évaporation accélérée. (...) Séchoir à cheveux (ou sèche- cheveux). 1, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- astronet
1, fiche 10, Anglais, astronet
marque de commerce
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Braun astronet the freedom hair dryer. Like a little hovercraft, the soft bonnet dryer floats on a cushion of air over your head. 1, fiche 10, Anglais, - astronet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- astronette
1, fiche 10, Français, astronette
marque de commerce
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
casque-séchoir gonflable pour cheveux longs et raides. Fil de 4 m 50. Deux allures de chauffe. Astronette extra-long HLH3, 119 F. Braun 1, fiche 10, Français, - astronette
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1978-04-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pro-type hair dryer 1, fiche 11, Anglais, pro%2Dtype%20hair%20dryer
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- professional-type hair dryer 1, fiche 11, Anglais, professional%2Dtype%20hair%20dryer
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Sorte de "séchoir-fusil" qu’on oriente avec la main. 1, fiche 11, Anglais, - pro%2Dtype%20hair%20dryer
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- professional hair dryer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- séchoir de professionnel
1, fiche 11, Français, s%C3%A9choir%20de%20professionnel
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- sèche-cheveux de professionnel 2, fiche 11, Français, s%C3%A8che%2Dcheveux%20de%20professionnel
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Un véritable séchoir de professionnel: 1 000 W, 6 positions, pour un séchage ultra-rapide. 1, fiche 11, Français, - s%C3%A9choir%20de%20professionnel
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1978-04-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bonnet-style dryer
1, fiche 12, Anglais, bonnet%2Dstyle%20dryer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- bonnet-type hair dryer 2, fiche 12, Anglais, bonnet%2Dtype%20hair%20dryer
correct
- soft bonnet dryer 3, fiche 12, Anglais, soft%20bonnet%20dryer
correct
- bonnet-type dryer 4, fiche 12, Anglais, bonnet%2Dtype%20dryer
- bonnet-style hair dryer 4, fiche 12, Anglais, bonnet%2Dstyle%20hair%20dryer
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Portable Bonnet-style Dryer. Great for the gal on the go! Bonnet and hose tuck into slimline carry case with handle ... makes dryer easy to take with you, compact to store. 1, fiche 12, Anglais, - bonnet%2Dstyle%20dryer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 12, La vedette principale, Français
- casque séchoir souple
1, fiche 12, Français, casque%20s%C3%A9choir%20souple
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- casque-séchoir gonflable 2, fiche 12, Français, casque%2Ds%C3%A9choir%20gonflable
correct
- casque à coussin d'air 3, fiche 12, Français, casque%20%C3%A0%20coussin%20d%27air
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Casque séchoir souple PRIVILEG. Il vous laisse une complète liberté dans vos déplacements (fil de 3m). 3 allures de chauffe. En sac souple. 1, fiche 12, Français, - casque%20s%C3%A9choir%20souple
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :